1. Many businesses were completely destroyed or flooded.

Nhiều cửa tiệm hoàn toàn bị phá hủy hoặc ngập nước.

2. The heavy rains flooded parts of LaGuardia Airport.

Những cơn mưa lớn đã làm ngập một phần sân bay LaGuardia.

3. Highways along the coast of Veracruz were also flooded.

Các đường xa lộ dọc bờ biển Veracruz cũng bị ngập.

4. Hotels, business districts, restaurants, and nightclubs are flooded with customers.

Khách sạn, khu vực thương mại, nhà hàng, hộp đêm tràn ngập khách hàng.

5. “Whether it rains or not, it gets flooded,” he notes.

“Dù là trời nắng hay là trời mưa thì đường đều bị ngập,” Thắng nói.

6. Even in flooded areas, peat extraction continued through turf dredging.

Ngay cả tại các vùng ngập nước, việc khai thác than bùn vẫn tiếp tục thông qua nạo vét.

7. At 10:29, Captain Aoki ordered the ship's magazines flooded.

Lúc 10 giờ 29 phút, hạm trưởng Aoki ra lệnh làm ngập nước các hầm đạn của con tàu.

8. In 1929... power company stole our land, flooded us out.

Năm 1929, công ty điện lực cướp đất của chúng tôi, cho ngập nước.

9. Seeing the glass cup flooded my mind with pleasant memories.

Khi nhìn cái ly thủy tinh tâm trí tôi chan hòa những kỷ niệm đẹp.

10. He flooded the company with his good humor and enthusiasm.

Ông mang đến sự phấn chấn cho nhóm bằng óc hài hước và lòng nhiệt tình.

11. Yearned for by everyone, the German Mark flooded our little community.

Với sự mong mỏi vậy, đồng Mác Đức đã nhấn chìm cả một xã hội nhỏ bé.

12. It was from Avenue C in downtown Manhattan, which was flooded.

Đó là hình ảnh từ Đại lộ C ở khu vực trung tâm Manhattan, bị ngập lụt.

13. You wanted to drown the man, so you flooded a bathhouse!

Anh còn muốn dìm chết người này, cho nên anh đã nhấn chìm một nhà tắm!

14. With more than six compartments flooded, Britannic could not stay afloat.

Với nhiều hơn 6 phòng kín nước bị ngập, Britannic sẽ chìm.

15. As I pulled it from the pocket, relief flooded over me.

Khi lôi nó ra khỏi túi, tôi cảm thấy nhẹ nhõm cả người.

16. Narrow, dirty and flooded alleys are now paved, wider, cleaner and safer.

Những con ngõ, con hẻm trước kia chật hẻm, bẩn thỉu, lầy lội giờ đã rộng rãi, sạch sẽ và an toàn hơn với mặt đường được nâng cấp.

17. Around this time, flooded tunnels erode the streets above into urban rivers.

Cũng vào lúc này, những đường hầm ngập nước sẽ ăn mòn các con đường và chảy vào sông thành phố.

18. Boy is rescued by his father after crossing a flooded river, 29

Đứa bé trai được cha cứu sau khi vượt ngang dòng sông chảy xiết, 29

19. In the late 1970s, a great number of Vietnamese refugees flooded Hong Kong.

Cuối thập niên 1970, một làn sóng khổng lồ của người Việt tị nạn đến Hồng Kông.

20. Super Typhoon Nancy destroyed 11,539 houses, damaged 32,604 homes, and flooded 280,078 others.

Số ngôi nhà bị Nancy phá hủy là 11.539, hư hại là 32.604, và 280.078 ngôi nhà khác bị ngập lụt.

21. But two reactor engineers were killed when the facility was flooded with radiation.

Nhưng 2 kỹ sư phản ứng đã bị giết khi cơ sở đó bị ngập trần phóng xạ.

22. It's fine during the day when the main rooms are flooded with sunlight.

Mọi thứ vẫn ổn suốt cả ngày khi những phòng chính tràn ngập ánh nắng.

23. Operation Grouper.

Chiến dịch Cá Bóng Mú bắt đầu.

24. Operation table?

Bàn mổ à?

25. " Operation Genesis. "

" Dự Án Khởi Nguyên ".

26. Unsupported operation

Thao tác không được hỗ trợ

27. When it rained the roof leaked so badly, we would be completely flooded.”

Mỗi khi trời mưa nhà dột khủng khiếp và chúng tôi hoàn toàn bị lụt trong nhà”.

28. At the shallow margins of the flooded jungle, rivers flow through lush vegetation.

Ở bờ nông của khu rừng bị ngập lụt, dòng nước chảy qua lớp thực vật tươi tốt.

29. Just a year later the Yangtze flooded, causing something like 5, 500 deaths.

Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

30. Gina's apartment flooded, and I have to be at a deposition in 20 minutes.

Căn hộ của Gina bị ngập lụt, và tôi phải có mặt ở buổi lấy lời khai trong 20 phút nữa.

31. Emotions flooded over me as I tried to comprehend what I had just heard.

Nỗi xúc động chan hòa người tôi khi tôi cố gắng hiểu điều tôi vừa nghe.

32. Milady is standing on her balcony, in a rose-trellised bower flooded with moonlight.

Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

33. Joint operation?

" Đồng cam cộng khổ " đại ca.

34. The brief operation, labelled Operation Cactus, also involved the Indian Navy.

Chiến dịch ngắn, không đổ máu này được gọi là Chiến dịch Cactus, cũng có sự tham gia của Hải quân Ấn Độ.

35. In the wet season the flooded area covers 1,550 square kilometres (600 sq mi).

Vào mùa mưa, vùng bị ngập chiếm một diện tích 1.550 kilômét vuông (600 sq mi).

36. Dolphins use sound to find their way through the flooded forest by making clicks.

Cá heo dùng sóng siêu âm dò đường trong khu rừng ngập nước bằng cách tạo ra tiếng lách cách.

37. Link operation completed

Thao tác liên kết hoàn tất

38. Operation Lorraine was a French military operation of the First Indochina War.

Cuộc hành quân Lorraine là một chiến dịch quân sự của Pháp trong chiến tranh Đông Dương.

39. A shadow operation?

Sứ vụ chiếc bóng?

40. More than 2,000 home houses were flooded, 2,100 households in Ea Sup district emergency relocation.

Hơn 2.000 ngôi nhà bị ngập, 2.100 hộ dân ở huyện Ea Súp phải di dời khẩn cấp.

41. Both varieties do very well at first, but then the field is flooded for 17 days.

Cả hai giống ban đầu đều phát triển rất tốt, nhưng sau đó cánh đồng bị ngập trong suốt 17 ngày.

42. It's a joint operation.

Là đồng chí cùng chung chí hướng, phải cùng nhau đồng cam cộng khổ.

43. The operation went well.

Ca mổ tốt đẹp rồi.

44. A little co-operation.

Muốn cộng tác tí thôi.

45. When the snow finally melted in late spring of 1881, huge sections of the plains were flooded.

Khi tuyết cuối cùng tan chảy vào cuối mùa xuân năm 1881,nhiều vùng đồng bằng đã bị ngập lụt.

46. In Bohol, 83 houses and a wooden bridge were damaged, as well as several towns were flooded.

Tại Bohol, 83 ngôi nhà và một cây cầu gỗ đã bị hư hỏng, cũng như một số thị trấn bị ngập chìm trong nước.

47. We flooded the gutters with wine, smashed the false idols, and set the godless on the run.

Chúng ta đã đổ đầy máng xối bằng rượu, đập hết tượng của đám thần giả mạo, và khiến lũ vô thần phải trốn chui trốn nhủi.

48. The resulting explosion would have likely destroyed the ship if the ammunition magazine had not been flooded.

Hậu quả của vụ nổ có thể đã phá hủy con tàu nếu như hầm đạn chưa được làm ngập nước.

49. You'll blow the entire operation.

Cậu phá hỏng hết kế hoạch mất.

50. This operation lasted throughout July.

Công việc này kéo dài suốt tháng 7.

51. Stop the operation like that?

Dừng chiến dịch kiểu này?

52. We're talking about an operation.

Chúng ta đang nói đến một chiến dịch hẳn hoi đấy.

53. Proceed with operation " Iron Fist ".

Khởi động chiến dịch " NẮM ĐẤM THÉP ".

54. Launch Operation Slice and Dice.

Bắt đầu quá trình, " Chia và Cắt "

55. Cancelling current operation, please wait

Đang thôi thao tác hiện thời, xin hãy đợi

56. I left a viable operation.

Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

57. I call it Operation Cobra.

Con gọi nó là chiến dịch Mãng Xà.

58. It was called Operation Nightfall.

Nhiệm vụ được gọi là Chiến dịch Hoàng hôn.

59. On 9 April 1973, Israel launched Operation "Spring of Youth", a joint Mossad–IDF operation in Beirut.

Ngày 9 tháng 4 năm 1973, Israel tung ra Chiến dịch mùa xuân tuổi trẻ, một chiến dịch kết hợp giữa Mossad và IDF tại Beirut.

60. The reactor is beneath the river so it can be instantly flooded in the event of a security breach.

Lò phản ứng nằm trong lòng sông nên có thể bị ngập ngay nếu bị xâm nhập

61. Operation Tourist Trap is a go.

Chiến dịch bẫy khách du lịch bắt đầu.

62. Orkusalan commenced operation without Orkubu Vestfjarða.

Chiến dịch tảo thanh bắt đầu bằng cuộc không kích vào Banska Bystrica.

63. He needed a very complex operation.

Ông cần một cuộc giải phẫu rất phức tạp.

64. Temples in Operation at Year End

Đền Thờ Hiện Đang Hoạt Động tính đến Cuối Năm

65. By the operation of his spirit.

Qua hoạt động của thánh linh Ngài.

66. She'll handle support for the operation.

Cô ấy hỗ trợ thiết bị cho chiến dịch.

67. 1804: First steam locomotive begins operation.

1804: Đầu máy hơi nước đầu tiên bắt đầu hoạt động.

68. The Marines launched Operation Vigilant Resolve.

Thủy quân lục chiến đưa ra Resolve hoạt động thận trọng.

69. The operation is called an appendectomy .

Đây là thủ thuật cắt bỏ ruột thừa .

70. A rescue operation will soon begin.

1 chiến dịch cứu nạn sẽ bắt đầu trong vòng 1 giờ tới.

71. She'll run a top-notch operation.

Cô ta đã điều hành những chiến dịch hàng đầu.

72. The constraint is the slowest operation.

Ràng buộc là hoạt động chậm nhất.

73. The operation was a great success.

Ca phẫu thuật thành công hoàn hảo.

74. Have you heard of Operation Paperclip?

Sơ từng nghe về Chiến dịch Kẹp giấy chưa?

75. You just jeopardised this whole operation.

Cô vừa làm nguy hại đến toàn bộ chiến dịch.

76. Nationwide, Zeb destroyed 770 homes and flooded another 12,548, with thousands forced to evacuate their homes due to flooding.

Tổng cộng trên toàn Nhật Bản, Zeb phá hủy 770 ngôi nhà, làm ngập lụt 12.548 ngôi nhà khác, và khiến hàng ngàn người phải đi di tản khỏi nơi ở vì lũ lụt.

77. The Kishon River surged and flooded, washing the corpses downstream toward the Great Sea. —Judges 4:16; 5:21.

Nước sông Ki-sôn dâng lên và gây ngập lụt, cuốn trôi xác chết ra Biển Lớn.—Các Quan Xét 4:16; 5:21.

78. Park rangers who are based at Birdsville occasionally close the park when flooded rivers pose a risk to tourists.

Cơ quan kiểm lâm quản lý vườn quốc gia này có trụ sở tại Birdsville thỉnh thoảng đóng công viên khi những con sông ngập nước gây nguy hiểm cho khách du lịch.

79. This is because the overflowing waters of the Euphrates and Tigris rivers flooded the region annually, creating a marshy “sea.”

Có lẽ là vì nước sông Ơ-phơ-rát và Tigris dâng lên làm ngập nơi này hàng năm, tạo thành “biển” đầm lầy.

80. To avoid the temple's being flooded and destroyed during the rainy season, the Chavín people created a successful drainage system.

Để các đền thờ không bị ngập và phá hủy trong mùa mưa, người Chavin tạo ra một hệ thống thoát nước thành công.