1. This Flemish resurgence has been accompanied by a corresponding shift of political power to the Flemish, who constituted the majority of the population of around 60%.

Sự hồi sinh của Vlaanderen đi kèm với cú chuyển mình của cán cân quyền lực chính trị về tay người Vlaanderen vốn chiếm đa số trong dân số, với khoảng 60%.

2. Flemish was "reduced to the tongue of a second-class culture."

Tiếng Vlaanderen bị "giáng cấp xuống chỉ còn tiếng nói của với một nền văn hóa hạng hai".

3. The genus is named after the Flemish botanist Matthias de Lobel (1538–1616).

Tên gọi latin của chi Lỗ bình được đặt vinh danh nhà khoa học Matthias de Lobel (1538–1616).

4. Belgian cinema has brought a number of mainly Flemish novels to life on-screen.

Điện ảnh Bỉ đã đưa một số tiểu thuyết Vlaanderen lên màn ảnh rộng.

5. The Flemish Giant rabbit can produce large litters, usually between 5 and 12 in a litter.

Flemish Giant thỏ có thể đẻ nhiều lừa thường là từ 5-12 con trong một lứa.

6. Flemish weavers who settled in the area in the 14th century helped develop the industry.

Những người dệt vải Flemish định cư ở khu vực này trong thế kỷ XIV đã giúp phát triển ngành công nghiệp len len.

7. The brutal suppression of the Peasants' War marks the starting point of the modern Flemish movement.

Cuộc đàn áp tàn bạo đối với Chiến tranh Nông dân đã đánh dấu bước khởi đầu cho Phong trào Vlaanderen hiện đại.

8. Developed in the fertile Flemish grasslands, it was bred for size and pulling power for agricultural work.

Được phát triển ở vùng đồng cỏ màu mỡ Flemish, nó được lai tạo với kích thước và sức kéo cho công việc nông nghiệp.

9. Brussels however contains both the Flemish Community and the French Community, both having their institutions in Brussels.

Bruxelles bao gồm cả Cộng đồng Flanders và Cộng đồng nói tiếng Pháp, cả hai đều thành lập các cơ quan của họ tại Bruxelles.

10. My word is bond!

Lời hứa của tôi như đinh đóng cột.

11. That is Sa'helu, the bond.

Đó là sợi dây kết nối, gọi là Sa'helu.

12. The three language communities: the Flemish Community (Dutch-speaking); the French Community (French-speaking); the German-speaking Community.

Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.

13. Seems that Bond made it

Dường như là Bond đã làm chuyện ấy

14. Flemish tapestries and, in the 16th and 17th centuries, Brussels tapestry hung on the walls of castles throughout Europe.

Các bức tranh thảm treo tường dệt tay của Vlaanderen, và trong thế kỷ XVI và XVII là thảm treo tường Bruxelles, được treo trong các lâu đài trên khắp châu Âu.

15. Would that blood were our bond.

Như máu mủ ruột già.

16. The two begin to bond closer.

Hai người bắt đầu quen thân hơn.

17. They have a history, a bond.

có một mối liên kết.

18. " Which actors have played James Bond? "

" Diễn viên nào đóng trong James Bond? "

19. The global bond market, 78 trillion.

Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

20. It's a soundproof room, Mr Bond.

Đây là phòng cách âm, ông Bond.

21. I have a $ 500 savings bond.

Cháu có $ 500 công khố phiếu tiết kiệm.

22. It tracks subprime mortgage bond value.

It Là chỉ số vay thế chấp dưới chuẩn.

23. There was no cement bond log.

Không có báo cáo kết dính xi măng.

24. * Clothe yourselves with the bond of charity, which is the bond of perfectness and peace, D&C 88:125.

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

25. Schlumberger run a cement bond log test?

Schlumberger có thực hiện kiểm tra kết dính xi măng không?

26. What else can you surmise, Mr. Bond?

Còn vấn đề gì nữa không ông Bond?

27. Dad signed over everything to his bond.

Bố cháu đã ký hết mọi thứ cho cái hợp đồng của ông ấy

28. 3 . Spanish bond yields at record high

3 . Tây Ban Nha : Lãi suất trái phiếu cao kỷ lục

29. I share a bond with this city.

Tôi có mối liên hệ với thành phố này

30. Love, a perfect bond of union (14)

Tình yêu thương, mối liên kết giúp hợp nhất trọn vẹn (14)

31. There's a-There's a deep bond between them.

Có một... Có một sự ràng buộc sâu xa giữa họ.

32. And strengthening the bond between our two countries.

Và mối quan hệ bền bỉ giữa hai quốc gia.

33. A strange sort of trust and bond develops.

một dạng tin tưởng và kỳ vọng phát triển.

34. It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

35. Alternatively, the second investment opportunity is a bond issued by small company and that bond also pays annual interest of 5%.

Ngoài ra, các cơ hội đầu tư thứ hai là trái phiếu do công ty nhỏ và trái phiếu đó cũng trả lãi suất hàng năm 5%.

36. Playing together helps parent and child to bond.

Khi cùng vui chơi, cha mẹ và con cái gắn bó với nhau hơn.

37. This should bond with it and neutralize the poison.

Cái này sẽ kiềm hãm nó và trung hòa độc tố.

38. Cement bond log they ran said the same, yeah?

Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

39. Sixth, is there a spiritually sanctifying bond between us?

Thứ sáu, có một ràng buộc thuộc linh đầy thiêng liêng giữa chúng tôi không?

40. It's redolent of James Bond movies and Kipling ballads.

Nó có hơi hướng như trong phim James Bond và những bản nhạc của Kipling.

41. The vocal music of the Franco-Flemish School developed in the southern part of the Low Countries and was an important contribution to Renaissance culture.

Thanh nhạc thuộc trường phái Pháp-Vlaanderen phát triển tại phần phía nam của Các vùng đất thấp và là một đóng góp quan trọng cho văn hoá Phục hưng.

42. Sometimes you'll see this just written as pi bond.

Đôi khi bạn sẽ thấy điều này chỉ được viết là liên kết pi.

43. Nothing about the bond seems the same with twins.

Không có gì về dòng máu mà giống nhau với cặp sinh đôi.

44. Meanwhile, a small separatist Flemish movement had emerged; the Germans had supported it during the war, and in the 1930s it turned fascist.

Trong khi đó, một phong trào ly khai nhỏ tại Vlaanderen đã xuất hiện; và người Đức đã ủng hộ phong trào này trong chiến tranh, và tới những năm 1930 phong trào chuyển sang xu hướng phát xít.

45. You see, Mr Bond, I have a backup plan

Thế đấy, ông Bond, tôi có một kế hoạch dự phòng

46. " British secret service agent James Bond and his collaborator

" và cộng tác viên của anh ta, Wailin

47. The Governor's Council ordered both sides to post bond.

Tổng Giám đốc cũng chủ tọa cả hai hội đồng điều hành hoạt động của Ngân hàng.

48. In the 1980s and 1990s, the economic centre of the country continued to shift northwards and is now concentrated in the populous Flemish Diamond area.

Trong các thập niên 1980 và 1990, trung tâm kinh tế của quốc gia tiếp tục chuyển về phía bắc và hiện tập trung tại khu vực Kim cương Vlaanderen (Vlaamse Ruit) đông dân.

49. 125 And above all things, clothe yourselves with the bond of acharity, as with a mantle, which is the bond of perfectness and bpeace.

125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

50. He was James Bond-like in that he was ingenious.

Anh giống James Bond ở sự mưu trí.

51. So this right here is a Treasury bond or bill.

Ngay đây là trái phiếu hay kỳ phiếu kho bạc.

52. You see, Mr Bond, you can`t kill my dreams.

Thấy chưa, Bond? Mày không thể phá giấc mơ của tao...

53. He was James Bond- like in that he was ingenious.

Anh giống James Bond ở sự mưu trí.

54. By ‘clothing themselves with love —the perfect bond of union.’

Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

55. An unbreakable bond made stronger by the crucible of combat.

Một liên kết không thể phá vỡ... càng mạnh hơn bởi lò lửa chiến tranh.

56. How can Christian love help to strengthen the marriage bond?

Làm thế nào tình yêu thương tín đồ Đấng Christ có thể giúp củng cố mối dây hôn nhân?

57. The bond between master and slave has already been dissolved...

Mối ràng buộc giữa chủ nhân và nô lệ đã tan nát rồi....

58. Frustrated, Bond is about to kill Le Chiffre when he meets Felix Leiter, a fellow player and CIA agent who agrees to stake Bond to continue playing.

Trong cơn nản lòng, Bond chuẩn bị ra tay giết Le Chiffre thì gặp Felix Leiter, một người chơi đồng hương kiêm đặc vụ CIA có cùng nhiệm vụ như Bond.

59. * Clothe yourselves with the bond of charity, D&C 88:125.

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

60. Probate court failed to require a fidelity bond of the executor.

Tòa Nhân Sự đã quên không yêu cầu giao kèo của người thi hành.

61. Butyl esters provide a stronger bond, but the glue is rigid.

Este Butyl cung cấp một liên kết mạnh mẽ hơn, nhưng keo lại cứng.

62. Sexual intimacies between a husband and wife can strengthen their bond.

Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

63. It strengthened the bond between the men and... kept morale high.

Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

64. Our relationship is a deeper bond than I have ever known.

Liên kết của ta với họ bền chặt hơn với bất kì ai.

65. 10 Where are we to find this “uniting bond of peace”?

10 Chúng ta thấy ở đâu có được “dây hòa-bình” nói trên?

66. Exactly what kind of banking do you specialize in, Mr Bond?

Chính xác thì ngành ngân hàng nào là chuyên môn của ông, ông Bond?

67. (2 Timothy 2:15) A close bond formed between these men.

(2 Ti-mô-thê 2:15) Một tình bạn khăng khít đã phát triển giữa hai người.

68. The bond between us is much more than flesh and bone.

Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

69. At a million dollars a contract, I can afford to, Mr. Bond.

Một hợp đồng trị giá 1 triệu đô, tôi dư sức tận hưởng như thế, ôngBond à

70. What opportunities do we have to strengthen the bond of Christian brotherhood?

Chúng ta có những cơ hội nào để củng cố tình anh em giữa tín đồ Đấng Christ?

71. They view their bond as a shield from the loneliness of aging.

Họ coi mối quan hệ này là lá chắn trước sự cô đơn của tuổi già.

72. He had been under house arrest since posting a $ 6m bail bond .

Ông ta đã bị quản thúc tại gia kể từ khi nộp trái phiếu bảo lãnh trị giá 6 triệu đô-la Mỹ .

73. I shall sever this karmic bond and sever my ties with you.

Ta sẽ kết thúc gông cùm của nghiệp chướng này và cắt đứt mối liên hệ của ta với cô

74. Using a metal fluoride that can successfully oxidize with a methyl bond.

Sử dụng một muối florua kim loại có thể thành công oxy hóa với một liên kết methyl.

75. There stands no stronger bond between men, than one forged in war.

Không có gì mạnh mẽ hơn liên kết giữa những người lính khi ở trong trận chiến.

76. Such love is an indestructible bond that not even death can conquer.

Lòng yêu thương ấy là một khối keo sơn không gì phá hủy được, ngay cả sự chết.

77. (Psalm 15:4) Their word is their bond, and they honor it.

(Thi-thiên 15:4) Lời nói của họ như đinh đóng cột, và họ luôn giữ lời.

78. Still, your remembering the Creator’s view of the marriage bond will help you.

Dù vậy, bạn sẽ được lợi ích nếu nhớ đến quan điểm của Đấng Tạo Hóa về hôn nhân.

79. 8 Normally it is with our family that we have the closest bond.

8 Thông thường, mối liên hệ mật thiết nhất chúng ta có là với những người trong gia đình.

80. What uniting bond brings people together in organized worship? —Ephesians 4:2, 3.

● Điều gì giúp người ta hợp nhất trong sự thờ phượng có tổ chức?—Ê-phê-sô 4:2, 3.