1. This Flemish resurgence has been accompanied by a corresponding shift of political power to the Flemish, who constituted the majority of the population of around 60%.

Sự hồi sinh của Vlaanderen đi kèm với cú chuyển mình của cán cân quyền lực chính trị về tay người Vlaanderen vốn chiếm đa số trong dân số, với khoảng 60%.

2. Flemish was "reduced to the tongue of a second-class culture."

Tiếng Vlaanderen bị "giáng cấp xuống chỉ còn tiếng nói của với một nền văn hóa hạng hai".

3. The genus is named after the Flemish botanist Matthias de Lobel (1538–1616).

Tên gọi latin của chi Lỗ bình được đặt vinh danh nhà khoa học Matthias de Lobel (1538–1616).

4. Belgian cinema has brought a number of mainly Flemish novels to life on-screen.

Điện ảnh Bỉ đã đưa một số tiểu thuyết Vlaanderen lên màn ảnh rộng.

5. The Flemish Giant rabbit can produce large litters, usually between 5 and 12 in a litter.

Flemish Giant thỏ có thể đẻ nhiều lừa thường là từ 5-12 con trong một lứa.

6. Flemish weavers who settled in the area in the 14th century helped develop the industry.

Những người dệt vải Flemish định cư ở khu vực này trong thế kỷ XIV đã giúp phát triển ngành công nghiệp len len.

7. The brutal suppression of the Peasants' War marks the starting point of the modern Flemish movement.

Cuộc đàn áp tàn bạo đối với Chiến tranh Nông dân đã đánh dấu bước khởi đầu cho Phong trào Vlaanderen hiện đại.

8. Developed in the fertile Flemish grasslands, it was bred for size and pulling power for agricultural work.

Được phát triển ở vùng đồng cỏ màu mỡ Flemish, nó được lai tạo với kích thước và sức kéo cho công việc nông nghiệp.

9. Brussels however contains both the Flemish Community and the French Community, both having their institutions in Brussels.

Bruxelles bao gồm cả Cộng đồng Flanders và Cộng đồng nói tiếng Pháp, cả hai đều thành lập các cơ quan của họ tại Bruxelles.

10. The three language communities: the Flemish Community (Dutch-speaking); the French Community (French-speaking); the German-speaking Community.

Ba cộng đồng ngôn ngữ: Cộng đồng Vlaanderen (nói tiếng Hà Lan); Cộng đồng Pháp (nói tiếng Pháp); Cộng đồng nói tiếng Đức.

11. Flemish tapestries and, in the 16th and 17th centuries, Brussels tapestry hung on the walls of castles throughout Europe.

Các bức tranh thảm treo tường dệt tay của Vlaanderen, và trong thế kỷ XVI và XVII là thảm treo tường Bruxelles, được treo trong các lâu đài trên khắp châu Âu.

12. It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

13. The vocal music of the Franco-Flemish School developed in the southern part of the Low Countries and was an important contribution to Renaissance culture.

Thanh nhạc thuộc trường phái Pháp-Vlaanderen phát triển tại phần phía nam của Các vùng đất thấp và là một đóng góp quan trọng cho văn hoá Phục hưng.

14. Meanwhile, a small separatist Flemish movement had emerged; the Germans had supported it during the war, and in the 1930s it turned fascist.

Trong khi đó, một phong trào ly khai nhỏ tại Vlaanderen đã xuất hiện; và người Đức đã ủng hộ phong trào này trong chiến tranh, và tới những năm 1930 phong trào chuyển sang xu hướng phát xít.

15. In the 1980s and 1990s, the economic centre of the country continued to shift northwards and is now concentrated in the populous Flemish Diamond area.

Trong các thập niên 1980 và 1990, trung tâm kinh tế của quốc gia tiếp tục chuyển về phía bắc và hiện tập trung tại khu vực Kim cương Vlaanderen (Vlaamse Ruit) đông dân.

16. It forms a full-length double portrait, believed to depict the Italian merchant Giovanni di Nicolao Arnolfini and his wife, presumably in their home in the Flemish city of Bruges.

Đây là một bức tranh chân dung được cho là phác họa thương nhân Giovanni di Nicolao Arnolfini và vợ, nhiều khả năng tại nhà riêng của họ ở Vlaanderen, Brugge.

17. Bruges was already included in the circuit of the Flemish and French cloth fairs at the beginning of the 13th century, but when the old system of fairs broke down the entrepreneurs of Bruges innovated.

Brugge đã là điểm thuộc chu kỳ chợ phiên vải của Vlaanderen và Pháp ngay từ đầu thế kỷ XIII, nhưng khi hệ thống chợ phiên vải cũ sụp đổ, các thương nhân Brugge bắt đầu cải tổ.

18. It was also during the Northern Renaissance that Flemish brothers Hubert and Jan van Eyck perfected the oil painting technique, which enabled artists to produce strong colors on a hard surface that could survive for centuries.

Chính trong Phục Hưng phương Bắc mà anh em người Hà Lan Hubert và Jan van Eyck đã hoàn thiện kĩ thuật vẽ tranh sơn dầu, cho phép các nghệ sĩ tạo ra những gam màu mạnh trên một bề mặt cứng có thể tồn tại nhiều thế kỷ.

19. But the city of Norwich had long connections with canaries owing to its 15th and 16th century links to Flemish weavers who had imported the birds to the Low Countries from the Dutch colonies in the Caribbean.

Tuy nhiên, thành phố Norwich đã có một truyền thống lâu dài với chim bạch yến do từ thế kỷ 15 và 16 đã nhập khẩu những con chim bạch yến từ các thuộc địa của Hà Lan trong vùng biển Caribbean.

20. Traditionally, they are served in a "cornet de frites" (French) or "puntzak " (Flemish), a cone-shaped white piece of thick paper then wrapped in a piece of thin (and coloured) paper, with the sauce on the top.

Theo truyền thống, nó được phục vụ trong một "cornet de frites" (tiếng Pháp) hoặc "puntzak" (tiếng Hà Lan), một miếng vỏ hình nón sau đó, bọc trong một mảnh giấy, với nước sốt ở trên.

21. A politician from Belgium's Christian Democratic and Flemish party, Van Rompuy served as the 49th prime minister of Belgium from 30 December 2008 until Yves Leterme (who was also his predecessor) succeeded him on 25 November 2009.

Một chính trị gia người Flandre Bỉ của đảng Dân chủ Thiên chúa giáo và Flemish, ông giữ chức Thủ tướng Bỉ từ ngày 30 tháng 12 năm 2008 cho đến khi Yves Leterme kế nhiệm ngày 25 tháng 11 năm 2009.

22. Cadzand was a poor, marshy island populated by fishing villages with little in the way of plunder or importance except that it was close to the wealthy Flemish port of Sluys and thus could be used as bait for the garrison of that town.

Cadzand là một hòn đảo đầm lầy dân cư thưa thớt với vài làng chài nhỏ, ít bị cướp bóc và không có chút tầm quan trọng nào ngoại trừ việc nó gần cảng Sluys giàu có và do đó có thể được sử dụng làm mồi nhử các đơn vị đồn trú của thành phố.