1. The Flea.

Chợ đen.

2. A single flea?

Hay một con bọ chét?

3. At a flea market.

Ở chợ giảm giá.

4. Damned right, flea-bite!

Đúng lắm, đồ bọ chét!

5. For example, killing a flea was forbidden.

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

6. Razor pit!

Hầm chông!

7. I'm a flea with a purpose.

Tôi là rận có mục đích.

8. But it's pit crews that we need, pit crews for patients.

Nhưng đội hỗ trợ là cái chúng ta cần, đội hỗ trợ cho bệnh nhân.

9. Or “grain pit?”

Động từ Hê-bơ-rơ ở dạng yêu cầu lịch sự.

10. One day ain't but a flea o'hope.

Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

11. Do you think this is a flea-market?

Cô cho rằng đây là một cái chợ chồm hổm ư?

12. We're Pit and Piggy!

Hai chúng ta một là Phạn Đồng, một là Bàn Trư.

13. Tibetan pit-viper venom.

Nọc rắn hổ địa ngục Tibetan.

14. Flea-bitten range bums don't usually stop in Lago.

Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

15. Do you think this is a flea- market?

Cô cho rằng đây là một cái chợ chồm hổm ư?

16. You buy your sheets at a flea market?

Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

17. Other horse breeders called Snowman a “flea-bitten gray.”

Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

18. Karl was a top paid cutthroat in Flea Bottom.

Karl là sát thủ khét tiếng nhất Flea Bottom.

19. It's a bottomless pit, Veronica.

Nhưng Veronica ạ, nó là một cái phễu, nó ko có đáy.

20. Someone barbecued the pit biters.

Có kẻ đã thiêu trụi bọn xác sống ở chỗ bẫy.

21. The new flea begins feeding on host blood within minutes.

Con bọ chét mới này bắt đầu hút máu ký chủ chỉ vài phút sau đó.

22. The dog flea is troublesome because it can spread Dipylidium caninum.

Bọ chét chó gây rắc rối bởi vì nó có thể lây lan Dipylidium caninum.

23. Both have been open-pit mines.

Cả hai đều là mỏ hầm mở.

24. Like prisoners gathered into a pit,

Như tù nhân trong cùng một hố;

25. At this stage, the flea does not drink blood; instead it eats dead skin cells, flea droppings, and other smaller parasites lying around them in the dust.

Trong giai đoạn này, ấu trùng không hút máu mà dinh dưỡng bằng cách ăn các tế bào da rơi rụng của ký chủ, phân bọ chét trưởng thành, và các sinh vật ký sinh khác sống trong đất.

26. Has the pit ever taken a baby?

Hố có bao giờ nhận hài nhi không?

27. A poor lad from Flea Bottom who happens to be your nephew.

Một chàng trai nghèo sống ở Flea Bottom người tình cờ là cháu của bệ hạ.

28. I'll be the pit bull, Mr. President.

Tôi sẽ là kẻ gây hấn, ngài Tổng thống.

29. " whosoever diggeth a pit shall fall therein. "

" Ai đào ra cái bẫy, rồi cũng có ngày sẽ té vào đó thôi ".

30. When you get to Flea Bottom, have a bowl of brown for me.

Khi tới được Flea Bottom, ăn 1 bát thịt nâu dùm tôi.

31. The flea markets are called "Free Market" on Saturdays and "Hope Market" on Sundays.

Những phiên chợ trời còn được gọi là "Chợ tự do" vào thứ bảy và "Chợ hy vọng" vào chủ nhật.

32. Whole, like those going down to the pit.

Chúng sẽ bị nuốt nguyên vẹn như kẻ xuống huyệt.

33. In 1987, the watch reappeared at an antiques and flea market in London.

Vào năm 1987, chiếc đồng hồ tái xuất hiện tại một khu chợ đồ cổ và chợ trời tại Luân Đôn.

34. You low-down, dirty, mangy, filthy, flea-bitten, bum-sniffing toilet drinker!

Đồ chó bẩn thỉu, dơ dáy Mạt hạng. Đầy ve, hay hửi bậy, và uống nước trong bồn cầu.

35. I get all my clothes secondhand from flea markets and thrift stores.

Tất cả quần áo của tôi đều là đồ si-đa được mua ở những cừa hàng quần áo cũ và những cửa hàng bình dân.

36. Hwanghak-dong Flea Market and Janganpyeong Antique Market also offer antique products.

Chợ trời Hwanghak-dong và Chợ Cổ Janganpyeong cũng cung cấp các sản phẩm đồ cổ.

37. The pit can't restore a body this damaged.

Cái Hồ không thể chữa lành cho cơ thể bị tổn thương thế này.

38. “LAW is a bottomless pit, it . . . devours everything.”

“VIỆC kiện tụng là một hố sâu không đáy, nó... nuốt chửng mọi việc”.

39. Now, why would you want me to take this little flea to Miami?

Tại sao em muốn anh dẫn nó đi Miami chứ?

40. 27 For a prostitute is a deep pit,

27 Thật, ả kỹ nữ là hố sâu,

41. We're going to die... in an orchestra pit.

Người anh em chúng ta cùng chết chung trong một dàn nhạc.

42. This lady's advertising for her lost pit bull.

Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.

43. So, then the flea wakes up and he's back in the Hell's Angels mustache...

Rồi bọ chét tỉnh dậy và ông ta trở lại cái bộ râu địa ngục...

44. Both will fall into a pit, will they not?

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

45. What tar pit did this crap ooze out of?

Cái món dầu hắc này ụa ra từ đâu vậy?

46. The underwater part was captured in a stone pit.

Phần dưới nước thì được chụp trong một hố đá.

47. Wars swallow gold like a pit in the earth.

Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

48. I want everyone to shovel dirt into the pit

Tôi muốn tất cả mọi người xúc đất lấp vào hố.

49. He will not die and go into the pit,

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

50. At age 15, she was spotted by a model scout in a Durban flea market.

Lúc 15 tuổi, cô được phát hiện bởi một người huấn luyện người mẫu ở một chợ đồ cũ Durban.

51. Both will fall into a pit, will they not?”

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

52. Dumped into a common pit, professional officers, engineers, doctors...

Đã bị thảy xuống một cái hố chung, những sĩ quan chuyên nghiệp, kỹ sư, bác sĩ...

53. They'll blow his head off if he goes out West with that flea incubator.

Họ sẽ bắn bay đầu nó nếu nó đi ra Miền Tây với cái lò ấp trứng rận này.

54. Minutes after they took I from the bottomless pit.

Vài phút sau khi họ đưa tôi từ chiếc hố không đáy.

55. For they have dug a pit to capture me

Bởi họ đào hố để bắt con

56. 31 Then you would dip me in a pit,

31 Thì ngài cũng sẽ dìm tôi vào cái hố

57. He commands that Daniel be lifted out of the pit.

Ông hạ lệnh kéo Đa-ni-ên lên khỏi hang.

58. How can you avoid falling into a pit of discontent?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

59. I've been collecting wooden African figures from tourist shops and flea markets around the world.

Tôi đang sưu tầm các cổ vật gỗ gốc Châu Phi từ các cửa hàng bán đồ lưu niệm và "chợ trời" trên khắp thế giới.

60. “[Jehovah] is reclaiming your life from the very pit,” sings David.

Đa-vít hát: “[Đức Giê-hô-va] cứu-chuộc mạng-sống ngươi khỏi chốn hư-nát”.

61. I will send your prisoners out of the waterless pit.

Ta sẽ đưa những tù nhân ngươi lên khỏi hố cạn nước.

62. Do we want to drop another mouse in the snake pit?

Anh muốn đưa thêm chuột vào hang rắn?

63. I've seen more souls lost down a bottle than any pit.

Tôi đã thấy rằng rượu tước đi linh hồn nhiều hơn cả hố đen.

64. The Pitinga mine is an open pit tin mine in Brazil.

Mỏ Pitinga là một mỏ thiếc mở ở Brazil.

65. A place of nettles, a salt pit, and a permanent wasteland.

Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

66. The story of the watch's reappearance began in 1987, at an antique-flea market in London.

Câu chuyện về sự tái xuất hiện của chiếc đồng hồ bắt đầu từ năm 1987 tại một chợ trời - đồ cổ ở Luân Đôn.

67. I don't have time to wander around flea markets and drink cafe au lait with you.

Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

68. Items for sale are extremely varied, including for example antiques and collectables, as in a flea market.

Các mặt hàng thì vô cùng đa dạng, bao gồm cả đồ cổ và đồ sưu tập, như trong chợ trời.

69. You're still mired in a pit of poor health and crippling debt.

Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

70. A basic pit latrine can be improved in a number of ways.

Một hố xí cơ bản có thể được cải thiện bằng một số cách.

71. Growing up in D.C. politics is like living in a snake pit.

Sống trong 1 gia đình chính trị như là trong hang rắn

72. Whenever he eats the pit viper he gets this little venom rush.

Mỗi khi nó ăn con rắn lục, nó hơi bị phê nọc độc một chút.

73. I got a pit in my stomach the size of a sow's tit.

Bụng tao có cái hố to ngang cái vú con lợn nái.

74. Houses were built by digging a rounded rectangular pit a few feet deep.

Nhà được xây dựng bằng cách đào một hố hình chữ nhật thuôn tròn sâu vài feet.

75. Arlette’s feet were infected by a type of flea of which the female burrows into the flesh, causing abscesses.

Chân của Arlette bị một loại bọ chét làm nhiễm độc vì các con bọ chét cái chui vào trong da thịt làm cho cương mủ.

76. There is also Usaquen, a colonial landmark where brunch and flea market on Sundays is a traditional activity.

Ngoài ra còn có Usaquen, một địa danh thuộc địa, nơi bữa nửa buổi và chợ trời vào Chủ Nhật là một hoạt động truyền thống.

77. Why would the homeless man under my care be raving about pit vipers?

Tại sao người đàn ông vô gia cư ở chỗ tôi lại nói về loài rắn đó?

78. At the time the pit was empty; there was no water in it.

+ 24 Họ bắt cậu quăng xuống hố nước, lúc ấy hố không có nước.

79. 14 To avoid the pit of adultery, reflect on the meaning of marital commitment.

14 Để tránh sụp bẫy hố ngoại tình, hãy suy ngẫm về ý nghĩa của kết ước hôn nhân.

80. This, it seemed, was to be his pit, his grave. —Jonah 2:2-6.

Dường như đây sẽ là “hầm-hố” hay mồ chôn ông.—Giô-na 2:3-7.