1. In the following centuries about a dozen more Han Dynasty royals were also buried under flat-topped pyramidal earthworks.

Trong những thế kỷ tiếp sau, hơn mười vị vua nhà Hán cũng được chôn cất bên dưới các công trình xây dựng hình kim tự tháp bằng đất.

2. The original cats only had one fold in their ears, but due to selective breeding, breeders have increased the fold to a double or triple crease that causes the ear to lie totally flat against the head.

Con mèo nguyên gốc chỉ có một nếp gấp ở tai, nhưng nhờ phương pháp chọn lọc giống, người ta đã khiến chúng có đến hai hoặc ba nếp và làm tai chúng cụp hoàn toàn.

3. Mountain- fold the corner

Gấp phần đỉnh vào trong góc

4. Fold, lift and tuck, okay?

Gập lại, nâng lên và đút vào.

5. Fold the paper in four.

Gấp giấy làm tư.

6. Fold the top corner down

Gấp góc đỉnh xuống

7. Fold and unfold the corners

Gấp và mở gấp phần góc

8. This flank's going to fold!

Mặt bên này đang bị bao vây!

9. Fold the corner down and unfold

Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

10. Fold and unfold the top corner

Gấp và mở gấp góc đỉnh

11. Come into the fold of God.

Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

12. Those cats will fold under pressure.

Bọn mèo cái này rồi sẽ xuống lỗ thôi mà.

13. Before that, you also topped all the disciplinary charts.

Trước đó thì đội ông đứng đầu mọi BXH về kỷ luật.

14. Theoretically, he can fold time as well.

Theo lí thuyết, anh ta có thể gấp khúc cả thời gian.

15. Cut out, fold in half, and save

Cắt ra, gấp và giữ lại

16. Flat screen.

Màn hình phẳng.

17. From the ninety and nine in the fold.

Từ chín mươi chín con trong bầy.

18. Some, after making mistakes, stray from the fold.

Một số người sau khi làm điều lầm lỗi thì rời xa đàn chiên.

19. Website layout that pushes content below the fold

Bố cục trang web đẩy nội dung xuống dưới màn hình đầu tiên

20. This is flat.

Nó phẳng.

21. Bring the top to the indicated corner and fold

Đưa đỉnh tới góc đã chỉ ra và gấp

22. One million flat.

Tiền cược cho chuyện này là 1 triệu đôla

23. Poor flat bastard.

Bẹp như một con gián.

24. You can do electronic pieces that fold and wrap.

Bạn có thể làm những bộ phận điện tử để bọc kín và gói lại.

25. Then they started to fold up one by one.

Sau đó họ chia tay nhau mỗi người một nẻo.

26. Fold in half Crease only between the existing lines

Gấp đôi tờ giấy Tạo ra nếp chỉ một phần

27. I don't get why your brother's wife topped after two kids.

Em không biết sao vợ anh trai anh bị triệt sản sau khi có 2 đứa.

28. The fold is important because it allows interstitial suspension.

Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

29. Do you think I'd let Pang return to the fold?

Ông nghĩ tôi sẽ để Bàng quay về lành lặn sao?

30. The Earth is flat.

Trái Đất dẹt mà.

31. Your head is flat.

Đầu ngươi dẹt thì có.

32. "I Wanna Love You" topped the U.S. charts for two consecutive weeks.

"I Wanna Love You" đứng đầu bảng xếp hạng Mỹ trong hai tuần liên tiếp.

33. * What does it mean to be brought into His fold?

* Được đem vào đàn chiên của Ngài có nghĩa là gì?

34. Move the moving wall, have some fold- down guest beds.

Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

35. It also began to accept agricultural workers into its fold.

Họ cũng bắt đầu canh tác nông nghiệp ở mức độ rất sơ khai.

36. We fold it, and we transport it in a spacecraft.

Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

37. He never showed his card, he'd just raise or fold.

Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

38. There is a smale pale protruding fold at the head.

Có một mấu nhỏ nhô ra ở đầu.

39. In early 2014, he was diagnosed with vocal fold nodules.

Đầu năm 2014, Baekho được chẩn đoán bị u dây thanh đới (vocal fold nodule).

40. Move the moving wall, have some fold-down guest beds.

Chỉ cần di chuyển cái tường di động, có một vài cái giường gấp cho khách.

41. ● Don’t land flat-footed.

● Tránh đi bằng cả bàn chân.

42. It's a flat tire.

Đó là bánh xe xì hơi.

43. I need somebody to run my Fluff And Fold service.

Chị cần người lo dịch vụ giặt khô là hơi.

44. How many times can you fold a piece of paper?

Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

45. Yea, will they not come unto the true fold of God?

Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

46. In Foldit , the gamers try to predict how proteins fold themselves .

Ở Foldit , người chơi cố dự đoán cách prô-tê-in tự xoắn với nhau .

47. My football will become flat

Quả bóng của tôi phẳng ra mất.

48. America Works is falling flat.

Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

49. It's large, flat, and gray.

Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

50. You stupid, birdbrained, flat-headed...

Đồ ngu ngốc, đầu dẹp lép, óc bã đậu.

51. It's somewhere in my flat.

Khăn choàng của tôi ở đâu đó trong căn hộ

52. Hold your hand out flat.

Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

53. The breakfast was topped with fresh-squeezed juices from guava , papaya and watermelon .

Tuyệt vời hơn cả vẫn là nước trái cây tươi được ép từ ổi , đu đủ và dưa hấu .

54. But just ask what the molecule -- how should it fold up?

Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?

55. Some people have flat feet.

Có người bị chân bè, có người bị gàu.

56. Two and the flat screen.

Hai và TV màn hình phẳng.

57. After 1992 the building stood topped out, but without any windows or interior fittings.

Năm 1992, tòa nhà đã cất nóc nhưng chưa có cửa sổ hay đồ nội thất.

58. Cardiovascular disease in a person's parents increases their risk by 3 fold.

Bệnh tim mạch ở cha mẹ của một người làm tăng nguy cơ của họ lên gấp 3 lần.

59. They were green, with flat heads.

Họ có thân hình màu xanh lá, với những cái đầu dẹt.

60. It's very flat, kind of rigid.

Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

61. And some of it was flat.

Và một vài chỗ hơi phẳng bẹt

62. A lasting impression was made; many souls were gathered into the fold.

Môt ấn tượng lâu dài đã được tạo ra; nhiều người gia nhập đàn chiên.

63. Amaranthus cruentus is a tall annual herb topped with clusters of dark pink flowers.

Amaranthus cruentus là một loại thảo mộc cao hàng năm phía trên có cụm hoa màu hồng đậm.

64. Carlos Slim topped the 2012 list, marking this third consecutive year at the top.

Carlos Slim đứng đầu danh sách năm 2012, đánh dấu năm thứ ba liên tiếp này.

65. Or her diaphragm's a little flat.

Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

66. Get a new flat-screen TV?

Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

67. Flat, fast, no overpenetration, great distance.

Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

68. The margherita is topped with modest amounts of tomato sauce, mozzarella cheese and fresh basil.

Margherita được phủ lên với một lượng nhỏ nước sốt cà chua, phô mai mozzarella và húng quế tươi.

69. The central, 59-metre spire is topped with the white, four-faced head of Brahma.

Ở trung tâm có mái chóp cao 59 m màu trắng, tượng Brahma.

70. Fold the tabs along the dotted lines so the figures can stand up.

Xếp các vạt giấy dọc theo đường chấm chấm để tấm hình không bị đổ.

71. “They indulge in self-pity, they blame everybody, they become bitter and . . . fold up.”

Họ rút mình vào sự tủi thân, họ đổ lỗi cho mọi người, họ trở nên cay đắng và... khuất phục”.

72. I mean, you're flat as a washboard.

Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

73. What two-fold commission was fulfilled before the destruction of the Jewish system?

Hai nhiệm vụ nào đã được hoàn tất trước khi hệ thống Do Thái bị hủy diệt?

74. Now, lots of companies fold at that point, but Tim chose to fight.

Khi nhiều công ty phá sản tại thời điểm đó nhưng Tim chọn con đường chiến đấu.

75. Now, bad weather comes in, just land, fold up the wings, drive home.

Giờ đây, khi thời tiết xấu dần, chỉ cần hạ, gập cánh rồi lái về nhà.

76. Now I can't get my flat screen?

Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?

77. Those floating, flat faces, those dead eyes.

Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

78. He oversaw a five-fold growth in the number of students in the department.

Ông nhìn trước được sự gia tăng mạnh về số lượng học sinh trong tương lai.

79. During the same week that "Fireflies" topped the Hot 100, "Vanilla Twilight" debuted at No. 95.

Trong tuần "Fireflies" quán quân trên Hot 100, "Vanilla Twilight" thực hiện bước nhảy đầu tiên ở vị trí #95.

80. It is rough and it is flat.

Nó gồ ghề và bằng phẳng.