1. It's first thing in the morning, Mike.

Mới sáng bảnh mắt ra, Mike.

2. Like, you don't know the first thing.

Nhóc chả biết gì cả.

3. And the first thing we needed was brookers.

Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

4. Dryve: Yeah, that was like the first thing.

Đây là sự việc hy hữu lần đầu xảy ra.

5. The first thing they took was my sleep,

Thứ đầu tiên nỗi đau cướp đi chính là giấc ngủ của tôi,

6. At first, the first thing I thought was, I want to run away.

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

7. The first thing we do after marriage is packing?

Điều đầu tiên chúng ta làm sau khi cưới là gói ghém đồ đạc sao?

8. I want it on my desk first thing tomorrow.

Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

9. I promise, first thing tomorrow, we'll find another doctor.

Anh hữa là việc đầu tiên làm trong ngày mai sẽ làm tìm 1 bác sĩ nhi mới.

10. Well, first thing we do, we get showers working.

Trước hết, chúng tôi đưa nước máy đến.

11. Well, the first thing we need is, we need leapfrogging.

Điều đầu tiên chúng ta cần là phải nhảy cóc.

12. First thing you wanna know is they're very proud creatures.

Trước hết, các em cần biết Chúng là những sinh vậy kiêu hãnh.

13. But the first thing is that all value is subjective.

Nhưng điều đầu tiên được thể hiện là toàn bộ giá trị là chủ quan.

14. Do the most important tasks first thing in the morning.

Vào buổi sáng, hãy ưu tiên làm việc quan trọng nhất.

15. What was the first thing Sophia put in her bag?

Thứ đầu tiên mà Bảo Ngọc để vào cặp rao giảng là gì?

16. That's the first thing you said that wasn't bat-shit crazy!

Từ đầu đến giờ mới nghe anh nói được một câu không dở hơi cám hấp đấy!

17. Your son will be in surgery first thing in the morning.

Con trai ông bà sẽ được phẫu thuật vào sáng mai.

18. The first thing that we did was walk through the slums.

Điều đầu tiên mà chúng tôi làm là đi thăm một lượt các khu ổ chuột.

19. You know, this whole family thing really irked me at first...

Mấy cái kiểu gia đình của bà lúc đầu khiến tôi rất khó chịu...

20. The first thing, I'm filing a motion to suppress that tape.

Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

21. You can't imagine the first thing about my life right now.

Thầy không thể hình dung được bất cứ thứ gì về cuộc sống của tôi bây giờ đâu.

22. You see, the first thing one learns in prison, everybody is innocent.

Ông biết, điều đầu tiên mà người ta nhận thấy trong tù là ai cũng vô tội.

23. The first thing, as I said, is going to be virtual stuntmen.

Điều đầu tiên, như tôi đã nói, sẽ là một diễn viên đóng thế ảo.

24. What’s the first thing you think of when you hear his name?

Ông/Bà có thích có mối quan hệ gần gũi như thế với ngài không?

25. In the first century, what was “the disgusting thing that causes desolation”?

Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

26. I guess the first thing I should do is explain your pass.

Tôi đoán việc đầu tiên đó là tôi nên giải thích vấn đề với anh.

27. What's the first thing you ask a doctor who's referring a patient?

Điều đầu tiên người ta yêu cầu 1 bác sĩ khi tiếp nhận bệnh nhân là gì?

28. The first thing he did was make us buy a credit card printer.

Việc đầu tiên cô ấy làm là mua một cái máy in thẻ tín dụng.

29. First thing you have to understand about Amy, she loves to teach lessons.

Điều đầu tiên anh cần phải hiểu về Amy... là cô ta thích dạy bảo người khác lắm.

30. The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

Điều đầu tiên ông thấy khi mở cửa chính là tôi.

31. How about first thing in the morning we rustle up some more berries?

Sáng sớm đã đi trẩy thêm quả chín thì sao nhỉ?

32. When searching for new apps, the first thing users see is your icon.

Khi tìm kiếm ứng dụng mới, điều đầu tiên người dùng nhìn thấy là biểu tượng của bạn.

33. Now, the first thing we need is the new form of travel permit.

Bây giờ, chuyện đầu tiên ta cần là cái mẫu giấy đi đường mới.

34. If i'm right about this, I think we'll be leaving first thing tomorrow.

Nếu tôi đúng về vụ này, tôi nghĩ ta sẽ đi vào sáng sớm.

35. And the first thing is that the product needs to be world class.

Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

36. When you evaporate seawater, the first thing to crystallize out is calcium carbonate.

Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

37. The first thing I'm going to do is look up who I'm buying from.

Việc phải làm trước hết là xem bạn mua bán với ai.

38. First thing I remember is flickering... adrift in the cosmos utterly... and entirely alone.

Điều đầu tiên ta nhớ là mấp máy đôi mắt, trôi dạt trong vũ trụ, và hoàn toàn đơn độc.

39. There isn't a soul in this dungeon who knows the first thing about Katniss.

Chẳng có linh hồn nào trong cái ngục tối này biết được điều gì về Katniss.

40. And the first thing my mom asks me is, "How can we buy these?"

Và điều đầu tiên mẹ hỏi tôi là, "Chúng ta mua những thứ này thế nào?"

41. I expect to see that bill of sale on my desk first thing tomorrow.

Tôi muốn thấy giấy tờ mua bán trên bàn tôi vào ngày mai.

42. So the first thing we need to figure out is whose side she's on.

Vậy việc đầu tiên ta cần tìm hiểu là bà ta thuộc phe nào.

43. Come to your place tomorrow night after dinner and start first thing in the morning.

Ngày mai tới nhà anh và sáng sớm lên đường.

44. Yeah, it's kind of like a " good luck on your first day " sort of thing.

Ừ, như kiểu " chúc mừng ngày đầu ấy mà ".

45. Pretty good, I mean, the morphine's gone, but that's always the first thing to go.

Rất nhiều. Moóc-phin hết rồi, nhưng đó luôn là thứ mất đầu tiên.

46. When a guard opened the parcel, the first thing he saw was a small Bible.

Khi lính canh mở gói đồ ra, món đầu tiên ông nhìn thấy là cuốn Kinh Thánh nhỏ.

47. I'll get a search warrant for his office and house first thing in the morning.

Đầu giờ sáng mai tôi sẽ xin lệnh khám nhà và công ty anh ta.

48. Well the first thing you want to do is take out as many as possible,

Điều đầu tiên cần làm là hạ càng nhiều càng tốt.

49. At first -- the first thing I did was I emailed some professors who specialized in skeletal muscle physiology, and pretty much said,

Đầu tiên tôi gửi mail tới các giáo sư thuộc chuyên ngành giải phẫu cơ xương, và nói:

50. The first time I ask you to do one thing for me, like rob a train...

Vây mà tôi chỉ mới yêu cầu làm cho tôi một chuyện nhỏ như cướp xe lửa...

51. And the first thing I did was started recording when they turned up in the Maldives.

Và điều đầu tiên tôi làm là bắt đầu ghi hình khi chúng đến Maldives.

52. I was so addicted that the first thing I did every morning was chew betel nut.

Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

53. I'll give him a call first thing in the morning, see where their heads are at.

Tôi sẽ gọi cho anh ấy sáng mai xem họ đã biết cái gì rồi.

54. Now, Terry's gonna be in touch with Veteran Affairs first thing tomorrow to draft an amendment.

Terry sẽ liên hệ với Hội Cựu chiến binh ngay sáng ngày mai để làm dự thảo sửa đổi.

55. And we come back, and the first thing that happens is Lance is shutting me out, and...

Và khi chúng ta trở về, điều đầu tiên xảy ra là Lance đã cạch mặt tôi, và...

56. I woke up in the nurse's office and the first thing I said was 'Where's my armor?'"

Khi tỉnh dậy trong phòng y tế, ông hỏi ngay " bộ giáp của tôi đâu?"

57. She said, " The first thing I want you to promise me is that you'll always love your mom. "

" điều đầu tiên bà muốn con hứa là con phải luôn yêu thương mẹ con "

58. First thing they're going to look at are the phone records to see if there are any clues.

Thứ đầu tiên họ xem xét... là dữ liệu điện thoại để xem có manh mối nào không.

59. This thing doesn't do a damn thing.

Chuyện này chẳng có tác dụng gì hết.

60. The first thing he'll feel when he wakes up will be... the warmth of the sun on his face.

Điều đầu tiên thằng bé cảm thấy khi tỉnh dậy sẽ là hơi ấm mặt trời mơn man trên mặt.

61. The first thing is, every morning when you wake up, you can choose to live your day in positivity.

Điều đầu tiên, mỗi sáng khi thức giấc, bạn đều có thể lựa chọn sống một ngày lạc quan.

62. And the thing you would notice first, of course, is how dominant the human presence on our planet is.

Ta thấy các thành phố, các mỏ dầu, bạn còn thấy cả các đội đánh cá trên biển,

63. 9 Another ‘necessary thing’ highlighted in that letter from the first-century governing body was “to keep abstaining . . . from fornication.”

9 Một “điều cần-dùng” khác được làm nổi bật trong lá thư của hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất là “chớ tà-dâm”.

64. If you use fancy-pants words first thing in the morning, you're going to end up a very lonely man.

Nếu mới sáng sớm tinh mơ mà ngươi đã dùng ba cái từ lộng cmn lẫy, thì kết cục của ngươi sẽ là một thằng côi cút một mình đấy.

65. The first thing that you have on the tax is -- you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

66. Damn thing!

Cái thứ chết tiệt!

67. So the first thing the policeman did was to take off his helmet and place it on top of a table.

Vì thế việc đầu tiên mà viên cảnh sát làm là tháo mũ sắt của y ra và đặt trên mặt bàn.

68. Listen, if you still want to buy my boat, bring a check down to the docks first thing in the morning.

nếu anh vẫn còn muốn mua thuyền của tôi. mang chi phiếu xuống bến tàu ngay sáng mai

69. Well, Bennett and I did not know the first thing about how to preach, and we hated the thought of being embarrassed.

Tôi và Bennett chẳng biết ất giáp gì về việc rao giảng, chúng tôi cũng không thích bị ngượng.

70. Thing One and Thing Two over there, that's the Santiago twins.

Đó là cặp đôi Santiago

71. So the first thing we did is, as soon as the sequences came off the machines, we published it to the web.

Điều đầu tiên chúng tôi làm là ngay khi chuỗi gen ra khỏi máy, chúng tôi công bố trên mạng.

72. The second most exciting thing for a cave explorer is to be the first one to make a map of a cave.

Điều thú vị kế tiếp dành cho họ là trở thành người đầu tiên vẽ ra bản đồ của một hang động.

73. And the first thing I planned to do when I got home was to look up the word "feminist" in the dictionary.

Và điều đầu tiên tôi làm khi về đến nhà là tra "feminist" trong từ điển

74. Normally, sickness is a normal thing, it's not a bad thing.

Thật ra bệnh tật là chuyện bình thường, nó không phải là một điều tệ.

75. Except... funny thing.

Trừ 1 thứ đáng buồn cười... tôi nghĩ về nó

76. Ugly old thing.

Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

77. The key thing.

Chính chực là điều mấu chốt.

78. The giant thing.

Cái thứ khổng lồ.

79. What terrible thing?

Chuyện khủng khiếp gì vậy?

80. Not your thing?

Không phải ám hiệu của em.