1. Within this same year, the first American Consul Gregory A. Perdicaris took up his position in Athens.

Trong cùng năm đó, Lãnh sự Hoa Kỳ đầu tiên Gregory A. Perdicaris lên cương vị tại Athens.

2. The FBI informs Consul Han about the incident.

Cục Điều tra Liên bang (FBI) lập tức thông báo tin đó cho Đại sứ Han.

3. Napoleon Bonaparte seized control of the Republic in 1799 becoming First Consul and later Emperor of the French Empire (1804–1814; 1815).

Napoléon Bonaparte giành quyền kiểm soát nước cộng hoà vào năm 1799, trở thành tổng tài đầu tiên rồi sau đó là hoàng đế của Đế quốc Pháp (1804–1814/1815).

4. You are speaking to a consul of Rome.

Ông đang nói chuyện với Chấp chính của La Mã.

5. Consul Antony, I am here strictly as an impartial arbiter.

Chấp chính Antony, ta có mặt như 1 người phân xử công bằng.

6. These, Coupled with First Consul Napoleon Bonaparte's victory at the Battle of Marengo on 14 June 1800, ended the War of the Second Coalition.

Thắng lợi quyết định này, cùng với chiến thắng của Đệ nhất Tổng tài Napoléon Bonaparte trong trận Marengo vào ngày 24 tháng 6 năm 1800, đã chấm dứt cuộc Chiến tranh Liên minh thứ hai.

7. He was the last emperor to serve as consul, in 642.

Ông là vị hoàng đế cuối cùng giữ chức chấp chính quan vào năm 642.

8. Antony is consul in Rome, and Octavian is deliberately challenging him.

Antony là Chấp chính La Mã, và Octavian có dã tâm chống đối ông ta.

9. This amnesty was proposed by Caesar's friend and co-consul Mark Antony.

Lệnh ân xá này đã được đề xuất bởi người bạn của Caesar và đồng chấp chính quan-Marcus Antonius.

10. The death of Massie left Auguste Pavie as the new French Consul.

Cái chết của Massie đã đưa đến cho Auguste Pavie chức danh quan tổng tài Pháp mới.

11. Gallienus appointed him together with Paternus as Consul in early 268.

Gallienus bổ nhiệm cậu cùng với Paternus làm chấp chính quan vào đầu năm 268.

12. Consul, you know it's unlawful for us...... to condemn any man to death.

Thưa chấp chính, ngài cũng biết luật không cho phép chúng tôi...... khép bất cứ ai vào tội chết.

13. The senate complied, and Marcus served under Antoninus, the consul for 139.

Viện nguyên lão tuân thủ, và Marcus phục vụ dưới thời Antoninus, chấp chính quan năm 139 .

14. In 1878, U.S. President Rutherford B. Hayes received the first documented Siamese to reach the United States, a cat named "Siam" sent by the American Consul in Bangkok.

Tuy nhiên, ngay từ 6 năm trước đó (1878) Tổng thống Hoa Kỳ Rutherford B. Hayes đã nhận được một chú "mèo Xiêm" - món quà của Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Băng Cốc dành tặng cho Tổng thống - và đây cũng chính là chú mèo Xiêm đầu tiên được ghi nhận là đã đặt chân đến Hoa Kỳ.

15. In 1956, he became Consul General in Los Angeles and became acquainted with Hollywood.

Năm 1956, ông trở thành Tổng Lãnh sự tại Los Angeles và bắt đầu làm quen với Hollywood.

16. In 1939, Sugihara became a vice-consul of the Japanese Consulate in Kaunas, Lithuania.

Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

17. Though if you were to be consul... you must promise to be guided by my counsel.

Nếu được làm chấp chính... ngài phải hứa nghe theo lời khuyên bảo của tôi.

18. Despite extradition requests, the German consul refused to surrender Khalid to the British as his country's extradition treaty with Britain specifically excluded political prisoners.

Bất chấp yêu cầu dẫn độ, lãnh sự Đức từ chối giao nộp Khalid cho Anh Quốc do hiệp định dẫn độ của Đức với Anh Quốc đặc biệt loại trừ tù nhân chính trị.

19. Augustus worked to restore the Senate’s prestige, improved food security for the lower classes, and relinquished control of the army when he resigned his consul post.

Augustus đã khôi phục uy tín của Viện Nguyên lão, đảm bảo lương thực cho các tầng lớp thấp, và thôi chỉ huy quân đội kể khi từ chức chấp chính quan tối cao.

20. Suetonius also recorded that when Vitellius was born his horoscope so horrified his parents that his father tried to prevent Aulus from becoming a consul.

Suetonius cũng ghi nhận rằng khi Vitellius sinh ra,lá số tử vi của ông khiến cha mẹ ông sợ hãi và đã cố ngăn ông làm chấp chính quan.

21. I shall serve out the rest of my term as consul, and then retire quietly to the provinces where I will plough my fields and fuck my slaves.

Ta sẽ phục vụ cho hết nhiệm kỳ của mình như 1 Chấp chính, rồi nghỉ hưu trong yên lặng về các tỉnh lẻ nơi ta có thể trồng trọt và ngủ với bọn hầu.

22. Swedish diplomat Raoul Wallenberg, the Italian Giorgio Perlasca, Chinese consul-general to Austria Ho Feng Shan, and others saved tens of thousands of Jews with fake diplomatic passes.

Nhà ngoại giao Thụy Điển Raoul Wallenberg, Giorgio Perlasca người Ý, nhà ngoại giao Trung Hoa Hà Phượng San và những người khác đã cứu mạng hàng ngàn người Do Thái bằng những hộ chiếu ngoại giao giả mạo.

23. However, Lee successfully recovers numerous Chinese cultural treasures stolen by Juntao, which he presents as a farewell victory to his departing superiors: Chinese Consul Solon Han and British Commander Thomas Griffin.

Tuy nhiên Lee cũng đã thành công trong việc thu giữ rất nhiều vật phẩm văn hóa cổ Trung Hoa mà Juntao đã đánh cắp, sau đó anh đã chia vui với cấp trên của mình: Đại sứ Hồng Kông Solon Han và Đại sứ Toàn quyền của Anh Thomas Griffin.

24. Eyring, First Counselor in the First Presidency.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

25. The Soviet Consul General Garegin Apresoff, General Ma Hushan, Ma Shaowu, Mahmud Sijan, the official leader of the Xinjiang province Huang Han-chang and Hoja-Niyaz were among the 435 alleged conspirators in the plot.

Tổng lãnh sự Xô viết Garegin Apresoff, các tướng Mã Hổ Sơn, Ma Shaowu, Mahmud Sijan, lãnh tụ Tân Cương trên danh nghĩa Huang Han-chang, và Hoja-Niyaz, nằm trong số 435 nhân vật bị cáo buộc trong vụ này.

26. For example, C1 is the first capacitor, L1 is the first inductor, Q1 is the first transistor, and R1 is the first resistor.

Ví dụ, C1 là tụ đầu tiên, L1 là điện đầu tiên, Q1 là transistor đầu tiên, R1 là điện trở đầu tiên.

27. However, before satisfaction would be mine, first things first.

Tuy nhiên, trước khi tôi hoàn toàn thỏa mãn, mọi việc phải từng bước.

28. The first chordates gave rise to the first vertebrates.

Động vật có dây sống đầu tiên khởi nguồn những động vật có xương sống đầu tiên.

29. Me first.

Nhiệm vụ trên hết.

30. First one.

Cái đầu tiên.

31. Coffee first...

Uống cà-phê trước đã.

32. First, transport.

Đầu tiên, giao thông vận tải.

33. Feet first.

Chân trước.

34. First Concubine?

Đệ nhất Chồng hờ?

35. Anesthetics first.

Phải gây tê trước mới được.

36. First bow!

vái thứ nhất!

37. Money first.

Tiền trao cháo múc.

38. First class?

Vé hạng nhất?

39. Eyring, First Counselor in the First Presidency; Elders Russell M.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

40. The first of these appeared during the first century C.E.

Những người đầu tiên xuất hiện trong thế kỷ thứ nhất công nguyên.

41. Monson, First Counselor in the First Presidency; President Boyd K.

Monson, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Chủ Tịch Boyd K.

42. Eight are reservable and the rest are first-come, first-served.

Tám vị ấy đều lần lượt thành Phật, và vị sau rốt thành Phật hiệu là Nhiên Đăng.

43. " The poor are first to suffer, but also first to help. "

" Người nghèo là người đau khổ đầu tiên, những cũng là người được giúp đầu tiên. "

44. First is translation.

Khởi đầu nó là ngôn ngữ phiên dịch.

45. Show first derivative

Hiển thị đạo hàm bậc một

46. First Inaugural Address

Diễn văn nhậm chức lần thứ nhất

47. His first cut...

Nhát chém đầu tiên...

48. First overtime, second.

Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

49. First public killing.

Vụ giết người công khai đầu tiên.

50. First, a toast.

nâng cốc đã.

51. Go upstairs first.

Hai bố con lên lầu trước đi ạ.

52. So who's first?

Ai trước nào?

53. They shot first.

Ho làm đổ máu trước.

54. My first amputation.

Ca cắt cụt đầu tiên của em.

55. First, the cartilage.

Đầu tiên, là sụn.

56. First Missionary Trip

Hành trình truyền giáo thứ nhất

57. Electrical Safety First.

Đầu tiên là vấn đề dòng điện.

58. Okay, first coordinate.

Rồi, toạ độ thứ nhất.

59. I wouldn't have risked my First Officer's life in the first place!

Tôi sẽ không mạo hiểm tính mạng cơ phó của tôi ngay từ đầu!

60. First tone in Mandarin first tone in Mandarin call metamorphosis disrespectful Miss.

Giai điệu đầu tiên trong giai điệu đầu tiên tiếng Quan thoại bằng tiếng Mandarin gọi biến thái disrespectful Miss.

61. I favor , as a practical policy , the putting of first things first .

Thật ra , tôi chủ trương việc nào gấp thì phải làm trước .

62. You live and die by the rule of first come, first served.

Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

63. Eyring, First Counselor in the First Presidency, “Act in All Diligence,” 60.

Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, “Siêng Năng Thi Hành,” 60.

64. “I will go first,” says Irinka every first Sunday of the month.

Khi Yukari được ba tuổi, trường mẫu giáo của nó cho uống sữa có bỏ cà phê trong đó.

65. Emma, who was pregnant with their first child, was Joseph’s first scribe.

Chính Emma đang mang thai đứa con đầu lòng của họ là người biên chép đầu tiên cho Joseph.

66. During this game he had many firsts with the Galaxy; his first start, first yellow card and first game as team captain.

Trận đấu này chứng kiến nhiều điều đầu tiên của anh với Galaxy; ra sân từ đầu lần đầu tiên, thẻ vàng đầu tiên và trận đầu tiên làm đội trưởng.

67. The club won its first significant trophy in 1908 – the First Division title.

Câu lạc bộ giành được danh hiệu quan trọng đầu tiên vào năm 1908 - Giải Hạng Nhất.

68. First thing's first, there will be no drugs or alcohol in this house.

Điều đầu tiên, không hút chích rượu chè trong nhà.

69. Henri Delaunay was the first general secretary and Ebbe Schwartz the first president.

Henri Delaunay là Tổng thư ký đầu tiên và Ebbe Schwartz là chủ tịch đầu tiên.

70. Many celebrate the first spring Chinook caught each year with "first-salmon ceremonies".

Nhiều bộ lạc kỷ niệm con cá hồi mùa xuân được đánh bắt đầu tiên mỗi năm bằng các "First Salmon Ceremony" (nghi lễ cá hồi đầu tiên).

71. I arrived in church on my first Sunday at the Albuquerque First Branch.

Vào ngày Chủ Nhật đầu tiên, tôi đến nhà thờ ở Chi Nhánh Albuquerque First.

72. At first, the first thing I thought was, I want to run away.

Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

73. First, complaining is contagious.

Thứ nhất, sự phàn nàn hay lây.

74. First the Dark Mark.

Đầu tiên là Dấu hiệu Hắc ám.

75. The cupbearer went first.

Quan dâng rượu kể trước.

76. First judge, a 10.

Giám khảo đầu tiên, 10.

77. Seeking First God’s Righteousness

Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời trước hết

78. The first commandment is

Sư môn của chúng tôi còn đệ nhất giới điều đó mà.

79. It's your first pellet.

Đó là viên thải đầu tiên của cháu.

80. First, drain your toilet.

Đầu tiên là tháo nước toilet.