1. Abiding in God and Repairing the Breach

Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại

2. Marriott, “Abiding in God and Repairing the Breach”

Marriott, “Ở trong Thượng Đế và Tu Bổ Sự Hư Hoại”

3. And I felt their deep and abiding love.

Và tôi cảm nhận được tình yêu thương sâu đậm và lâu dài của họ.

4. A law- abiding citizen

Một công dân luôn tuân theo pháp luật.

5. They're law-abiding, taxpaying american citizens.

Họ là công dân Mỹ có nộp thuế, tuân thủ pháp luật.

6. Sir, I'm a law- abiding cop.

Đại ca, em là cảnh sát, người giúp đỡ cho nhân dân.

7. [He] lifted me from sorrow to great and abiding hope.”

[Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

8. We are to be law-abiding, worthy citizens.

Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

9. Hope —“Both Sure and Firm”

Niềm hy vọng—‘vững vàng và bền chặt’

10. · Firm production and profit maximization

Việc sản xuất của doanh nghiệp và tối đa hoá lợi nhuận

11. Many governments have praised them for being law-abiding citizens.

Trong công việc dạy dỗ Kinh-thánh, họ khuyến khích người ta tôn trọng luật pháp, tiêu chuẩn đạo đức gia đình và luân thường đạo lý.

12. (Genesis 25:8, footnote) Most have an abiding sense of futility.

(Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

13. Firm in integrity.

giữ lòng trung kiên vững mạnh.

14. One high-profile firm level approach is by the consulting firm Interbrand.

Một cách tiếp cận cấp công ty cao cấp là của công ty tư vấn Interbrand.

15. We show our respect for these authorities by means of our law-abiding conduct.

Chúng ta tỏ lòng vâng phục các nhà cầm quyền này bằng cách chấp hành luật pháp.

16. And make firm the knees that are shaking.

Gối bủn rủn nên vững vàng.

17. Such factors as deficient schooling and bad habits developed in youth leave many with an abiding dislike of studying.

Những nhân tố như thiếu học và thói xấu nảy sinh trong lúc còn niên thiếu khiến nhiều người không thích học hỏi luôn.

18. Doubtless Gaius and others like him stood firm.

Chắc chắn Gai-út và những người như ông đã đứng vững.

19. “Discipline needs to be firm, fair, and consistent.

“Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

20. Its ham structures are quite muscular and firm.

Cấu trúc thịt của nó là khá cơ bắp và chắc.

21. Later, this same work observed: “To be loyal is to be much more than law-abiding. . . .

Sau đó, cuốn bách khoa này nhận xét: “Trung thành không chỉ là tôn trọng luật pháp...

22. When he does, his flesh becomes firm and healthy!

Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

23. Internal integration can be facilitated by encouraging inclusive communication within the firm, reducing inter-firm conflict and encourage strong working relationships, structure the different functions of the firm to foster joint accountability and encourage senior management involvement.

Hội nhập nội bộ có thể được tạo điều kiện bằng cách khuyến khích giao tiếp toàn diện trong công ty, giảm xung đột giữa các công ty và khuyến khích các mối quan hệ làm việc mạnh mẽ, cấu trúc các chức năng khác nhau của công ty để thúc đẩy trách nhiệm chung và khuyến khích sự tham gia của quản lý cấp cao.

24. Healthy gums should look pink and firm , not red and swollen .

Nướu khỏe mạnh sẽ có màu hồng và cứng chắc , chứ không đỏ ửng và sưng phồng lên .

25. Blessed for Their Firm Stand

Được ban phước nhờ có lập trường kiên định

26. Stand Firm Against Satan’s Machinations

Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

27. “Stand Firm in the Faith”

‘Hãy giữ vững đức tin’

28. Because you destroyed my firm.

Bởi ông đã tiêu diệt công ty chúng tôi.

29. Between 1775 and 1800 the firm produced approximately 450 engines.

Từ năm 1775 đến 1800, công ty đã sản xuất khoảng 450 động cơ.

30. Through it all, however, their testimonies remained steadfast and firm.

Tuy nhiên, từ đầu chứng ngôn của họ vẫn vững chắc và bền bỉ.

31. Our youth need to stand firm for righteousness and truth.

Giới trẻ của chúng ta cần đứng vững vì sự ngay chính và lẽ thật.

32. Fayol joined the firm as an engineer and trainee manager.

Fayol gia nhâp công ty và trở thành kỹ sư khai mỏ và quản lý tập sự.

33. Equation describes a firm that buys and sells on account.

Phương trình mô tả một công ty mua và bán trên tài khoản.

34. Ryan lives here, and my firm just opened an office.

Ryan sống ở đây, và công ty của tôi đã mở 1 văn phòng.

35. Who are praised for being law-abiding citizens, even though they refrain from taking part in politics?

Ai được khen ngợi là những công dân chấp hành luật pháp, tuy không dự phần vào chính trị?

36. In the abiding place of jackals, a resting-place for them, there will be green grass with reeds and papyrus plants.”

Hang chó đồng đã ở sẽ trở nên vùng sậy và lau” (Ê-sai 35:6b, 7).

37. The firm has since become a leading local firm delivering a full range of chartered accountancy services.

Công ty kể từ đó trở thành công ty hàng đầu trong nước cung cấp đầy đủ các dịch vụ kế toán vốn điều lệ.

38. Credit policy of the firm: Another factor affecting working capital management is credit policy of the firm.

Chính sách tín dụng của công ty: Một yếu tố khác ảnh hưởng đến quản lý vốn lưu động là chính sách tín dụng của công ty.

39. 9 Secret 7: A Firm Foundation

9 Bí quyết 7: Nền vững chắc

40. A small law firm in midtown.

Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

41. It's gonna be protecting the firm.

Mà sẽ là bảo vệ công ty.

42. ESET , a computer security firm , said .

ESET , một công ty bảo mật máy tính cho biết .

43. His back muscles look really firm.

Cơ bắp nhìn rất là chắc.

44. "Tiny firm takes aim at Microsoft".

"Live Anywhere" chính là mục tiêu Microsoft muốn hướng đến.

45. It is not silky or soft, but rather firm and shiny.

Cũng không phải là mượt hoặc mềm, nhưng khá vững vàng và sáng bóng.

46. My hand is powdered, so the shake is firm and dry.

Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

47. Construction was overseen by the U.S. firm of Purdy and Henderson.

Công trình xây dựng được giám sát bởi công ty Purdy và Henderson của Hoa Kỳ.

48. So began a gospel journey which has enriched and blessed every aspect of our lives, bringing a deep, abiding, calming sense of purpose and direction.

Vậy là bắt đầu một cuộc hành trình phúc âm mà đã làm phong phú và ban phước cho mọi khía cạnh trong cuộc sống của chúng tôi, mang đến một cảm giác sâu đậm, vĩnh cửu, và thanh thản về mục đích và phương hướng.

49. A simple but firm no may suffice.

Chỉ cần dứt khoát nói: “Không” là đủ.

50. Nonetheless, I stood firm with Jehovah’s help.

Thế nhưng, nhờ Đức Giê-hô-va giúp sức, tôi đã trung thành.

51. Some firm place in all that slime.

Họ giống như những chỗ rắn chắc trong nơi toàn bùn lầy.

52. (“How Firm a Foundation,” Hymns, no. 85)

(“Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 6)

53. leave to found a financial services firm?

lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính?

54. Grab my wrist, but squeeze, squeeze firm.

Nắm lấy cổ tay của tôi, nhưng bóp, bóp chặt.

55. I try to be kind but firm.

Tôi cố gắng mềm mỏng nhưng kiên quyết.

56. The Spirit communicated an abiding peace that led Fernando to an attitude of forgiveness and love toward everyone involved in the tragic crash.

Thánh Linh truyền đạt một sự bình an lâu dài mà dẫn dắt Fernando đến một thái độ tha thứ và yêu thương đối với tất cả mọi người dính líu trong vụ tai nạn xe hơi bi thảm đó.

57. British firm Cobham plc provides navigation and communication equipment for the Surion.

Công ty Anh quốc Cobham plc cung cấp thiết bị liên lạc và định vị cho Surion.

58. It takes courage to stand firm against Satan and all his agents.

Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

59. The basic method of the firm is a pump and dump scam.

Phương pháp kiếm tiền cơ bản của công ty là lừa đảo bơm và bãi.

60. That is a firm handshake you have.

Bắt tay chặt gớm nhỉ.

61. The firm is funded by private investors.

Công ty được tài trợ bởi các nhà đầu tư cá nhân.

62. Mutual awareness remained low, and firm knowledge about each other was limited.

Sự nhận thức về nhau vẫn còn ở mức thấp và kiến thức vững chắc về nhau còn hạn chế.

63. And have you noticed how your boobs have started to firm up?

Và anh có để ý rằng bộ ngực của anh đã bắt đầu săn chắc trở lại?

64. 16 If one stands firm for truth and righteousness, that is courageous.

16 Người giữ vững lập trường bênh vực lẽ thật và sự công bình quả là người can đảm.

65. “[May] you have the courage to stand firm for truth and righteousness.

“[Cầu xin] cho các anh chị em có can đảm để cương quyết bênh vực cho lẽ thật và sự ngay chính.

66. And I want to protect this firm and everything we're trying to build here.

Và tôi muốn bảo vệ công ty này và tất cả mọi thứ chúng ta đang xây dựng.

67. (2 Corinthians 9:14, 15) Do these expressions of God’s goodness through Jesus Christ not stir in you a deep and abiding sense of gratitude and appreciation?

(2 Cô-rinh-tô 9:14, 15) Cách mà Đức Chúa Trời bày tỏ lòng tốt lành của Ngài qua Chúa Giê-su Christ không khơi dậy trong lòng bạn một sự biết ơn sâu xa và lâu dài hay sao?

68. Why did the firm go out of business?

Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

69. Bodyguard who works for a private security firm.

Vệ sỹ, làm cho công ty bảo an tư nhân.

70. Yet, Jehovah’s people have remained firm and have continued to preach without letup!

Dù vậy, dân Đức Giê-hô-va vẫn đứng vững và tiếp tục rao giảng không ngừng!

71. About five years ago he and his brother formed their own law firm.

Khoảng cách đây 5 năm, ông và người anh của ông thành lập một công ty tư nhân về luật.

72. Today , it is a part of the big four firm Deloitte and Touché .

Ngày nay , nó là một bộ phận của các hảng trong hàng tứ đại gia là Deloitte and Touché .

73. Thus, firm determination on your part is necessary.

Bởi vậy các bạn cần phải cương quyết.

74. Once I was disbarred, my firm confiscated everything.

công ty mẹ tịch thu mọi thứ.

75. He's a consultant at a security firm downtown.

Anh ấy là cố vấn tại một công ty an ninh trong trung tâm.

76. Accident, life, and sickness insurance societies were formed, and the firm contributed to their support.

Xã hội bảo hiểm tai nạn, cuộc sống và bệnh tật đã được hình thành, và công ty đã đóng góp cho hỗ trợ của họ.

77. I was an engineer and worked with a firm that manufactured sawmill machinery.

Tôi là một kỹ sư và làm cho một công ty sản xuất máy cưa.

78. In 1257, Möngke resolved to establish firm authority over Mesopotamia, Syria, and Iran.

Năm 1257, Mông Kha quyết tâm thiết lập quyền lực vững chắc đối với Lưỡng Hà, Syria, và Iran.

79. Robert worked for a British road-building firm.

Robert làm việc cho một công ty Anh chuyên xây dựng đường sá.

80. God’s servants took a firm stand against astrology.

Tôi tớ Đức Chúa Trời cương quyết giữ lập trường chống lại thuật chiêm tinh.