1. Stop firing!

Ngưng bắn!

2. Firing and chanting.

Bắn súng và tụng kinh.

3. The ground controllers next considered firing Mariner 3's midcourse correction engine to blow off the shroud, however they ran out of time.

Các bộ điều khiển mặt đất tiếp theo xem xét bắn động cơ sửa chữa giữa chừng Mariner 3 để thổi tắt tấm che đậy, tuy nhiên họ đã hết thời gian.

4. Semi-automatic firing mechanism.

Cơ chế bắn bán tự động.

5. Unlock the tactical firing trigger.

Mở khóa cò khai hỏa ra!

6. Mount one, commence firing.

Pháo 1, khai hỏa.

7. I kept firing till I'm out...

Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

8. Live firing tests took place in June 2006 at the Kapustin Yar firing range, Astrakhan Region, Russia.

Các cuộc thử nghiệm bắn đạn thật đã diễn ra vào tháng 6 năm 2006 tại trường bắn thử nghiệm Kapustin Yar, vùng Astrakhan, Nga.

9. "Firing stops at The Penhotel".

“Hà Nội: Giang hồ nổ súng tại khách sạn”.

10. Four minutes to firing sequence.

4 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

11. Well, they removed the firing pin.

Họ đã tháo kim hoả rồi.

12. Nothing cuntier than firing a relative.

Không gì khắm hơn là đuổi việc người thân.

13. Do not run until I start firing!

Không chạy cho tới khi bố bắn nhé!

14. When they cease firing, we fire.

Chúng ta sẽ bắn khi chúng ngưng.

15. There were two air firing and bombing ranges.

Có hai loại máy bay chiến đấu và máy bay ném bom.

16. Gretchen:Busting up clubs, firing shots in public

Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

17. The firing squad aimed, fired -- the general was dead.

Một đội bắn đứng ngắm và bắn -- rồi vị tướng ấy chết.

18. Remote-firing systems are linked in to cell signals.

Hệ thống bắn từ xa điều khiển bởi tín hiệu điện thoại di động.

19. There's been weapons firing and a lot of shouting.

Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

20. At 1 2 noon, they will have reached firing positions.

Vào 12h trưa, chúng sẽ đến vị trí nhả đạn!

21. Platoon got so inspired, we jumped up and started firing.

chúng tôi nhảy ra trước làn đạn.

22. Under his direction, Hirohito mastered horsemanship, and practiced firing live weapons, even to the extent of having a firing range built within the Akasaka Palace.

Dưới sự hướng dẫn của ông, hoàng đế Hirohito luyện thuật cưỡi ngựa và thực hành bắn đạn thật, thậm chí còn xây dựng trường bắn trong Cung điện Akasaka.

23. After three minutes of firing, Kaiser's guns again fell silent.

Sau khi nả pháo trong ba phút, Kaiser ngừng bắn.

24. Firing upon the Mercy would be considered a war crime.

Hành động tấn công Mercy được xem như tội ác chiến tranh.

25. You said this shooter uses a remote control firing platform.

Ông nói tay bắn súng này đã sử dụng bộ điều khiển từ xa cho súng của mình.

26. The Armbrustschützenzelt (crossbow firing tent) has been around since 1895.

Armbrustschützenzelt (lều bắn nỏ) đã có từ 1895.

27. And when you expand the box, the firing location expands.

Khi bạn mở rộng cái hộp, thì vị trí phóng điện cũng mở rộng.

28. Now, you were firing on all cylinders back at the motel.

Mày đã bắn phá hết mọi thứ ở chỗ phòng trọ rồi.

29. And that would be represented by the firing of boundary- detecting cells.

Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

30. At 0900, she resumed firing at targets on Berlin and Beverly islands.

Lúc 09 giờ 00, nó tiếp tục bắn pháo vào mục tiêu trên các đảo Berlin và Beverly.

31. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

32. Breese quickly loaded her machine guns and began firing at 07:57.

Breese nhanh chóng nạp đạn các khẩu súng máy phòng không và bắt đầu khai hỏa lúc 07 giờ 57 phút.

33. And that would be represented by the firing of boundary-detecting cells.

Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

34. We were beaten with leather whips and then taken before a firing squad.

Chúng tôi bị đánh đập bằng roi da và rồi bị đưa đến trước đội lính xử bắn.

35. After 1915, oil-firing capability was added to supplement the coal-fired boilers.

Sau năm 1915, khả năng đốt đầu được bổ sung để bổ trợ cho các nồi hơi đốt than.

36. Not even firing his Chief of Staff in the midst of a trade war?

Kể cả sa thải chánh văn phòng trong hoàn cảnh đang có chiến tranh thương mại sao?

37. We took the precaution of removing the firing pin... before the mission started.

Chúng tôi đã thận trọng gỡ bỏ kim hỏa trước khi sứ mệnh này bắt đầu.

38. At 01:44, the Japanese cruisers began firing torpedoes at the northern force.

Vào lúc 01:44 các tuần dương hạm của Nhật BẢn đã phóng các ngư lôi của mình vào nhóm hạm đội tuần phía bắc của quân Đồng Minh.

39. The exercises included the catapulting of Grumman F6F Hellcats for rocket-firing operations.

Các cuộc tập dượt còn bao gồm việc phóng kiểu máy bay tiêm kích cánh quạt Grumman F6F Hellcat cho các hoạt động bắn rocket.

40. Ground-penetrating radar.

Radar quét lòng đất.

41. The firing was also the first operational use of the CEA Technologies CWI for guidance.

Lượt khai hỏa này cũng là lần vận hành đầu tiên của công nghệ dẫn đường CWI.

42. Beneath the ground.

Nó nằm dưới lòng đất.

43. Ground for lawsuit.

Căn cứ vào luật tố tụng.

44. So, unholy ground?

Vậy đất bị báng bổ à?

45. An hour later, Tillman silenced a shore battery which had been firing on Yellow Beach.

Một giờ sau, nó vô hiệu hóa một khẩu đội pháo bờ biển vốn đã bắn vào bãi Yellow.

46. Honestly, two days, Frank, two days, and you're in front of a firing squad?

Hai ngày, chỉ 2 ngày thôi, Frank và anh đứng trước 1 đội xử bắn?

47. They can fire ground-to-ground missiles from Edwards Air Force Base.

Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất... từ căn cứ không quân Edwards.

48. Until the morning to do a thorough knowledge of firing guns the service station attack

Bắn pháo sánglàm tín hiệu để tấn công nhé

49. Three destroyer divisions attacked the Russian fleet in port, firing a total of 18 torpedoes.

Ba đội tàu khu trục đã tấn công hạm đội Nga trong cảng, bắn tổng cộng 18 quả ngư lôi, và làm hư hại nặng hai thiết giáp hạm Nga.

50. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

51. The vice-chancellor asked police to stop firing and ordered the students to leave the area.

Phó hiệu trưởng yêu cầu cảnh sát ngừng bắn và lệnh cho sinh viên rời khỏi khu vực.

52. Or is it the amplified sound of a synapse firing in the brain of a cockroach?

Hay nó là âm thanh khuếch đại của một vụ bắn ra các khớp thần kinh trong não bộ của một con gián?

53. Pakistan: Terrorism Ground Zero.

Tị nạn Việt Nam: Bến bờ tự do .

54. Ground transport's been arranged.

Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

55. Ground that air support.

Dừng chi viện không quân.

56. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

57. Maybe it's the cool air or... Hell, maybe it's just me firing up that gun today.

Có thể là do không khí mát hơn... hoặc có thể là do phát súng ban sáng.

58. The rocket motor ignites 1.5 seconds after firing the missile, and it burns for 6 seconds.

Động cơ tên lửa được khởi động 1.5 giây sau khi bắn tên lửa, và nó cháy trong 6 giây.

59. One of the Oerlikon 20 mm cannon was also able to continue firing, with devastating effect.

Một khẩu pháo Oerlikon 20 mm cũng tiếp túc bắn với hiệu quả hủy diệt.

60. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

61. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

62. Manufacturers must perform firing tests to check if the rifles and sniper grade ammunition fulfill these standards.

Các nhà sản xuất phải bắn thử nghiệm để kiểm tra độ chính xác của khẩu súng hay lô đạn để xem có đạt được tiêu chuẩn này không.

63. We are on holy ground.

Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng

64. These stocks also carried a proof stamp, a P within a circle, applied after successful test-firing.

Những báng súng này dán tem chứng nhận, P trong một vòng tròn, áp dụng sau khi thử nghiệm thành công.

65. It's dirty on the ground.

Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

66. Speed over ground 4.6 knots.

Tăng tốc đường dài 4, 6 hải lý.

67. And if we're real lucky, one more day of dancing around and firing up their courage, but...

Và, nếu chúng ta may mắn, thêm một ngày nhảy múa để lấy nhuệ khí, nhưng...

68. At 08:11, two of her .50 caliber machine guns were also brought online and began firing.

Đến 08 giờ 11 phút, hai trong số các khẩu súng máy.50 caliber cũng được hoạt động và bắt đầu nổ súng.

69. Some BTR-60PBs also lack one of the firing ports on the left side of the hull.

Một số BTR-60PB cũng thiếu một trong các cổng bắn ở phía bên tay trái của thân xe.

70. This is no parade ground.

Đây không có duyệt binh.

71. They're stuck in the ground.

Thực vật bám vào đất.

72. Poor ground visibility and relatively narrow landing gear track caused many losses on the ground.

Tầm nhìn mặt đất hạn chế và vệt bánh đáp khá hẹp dẫn đến nhiều tai nạn do hạ cánh trên mặt đất.

73. Fertile ground for high comedy.

Thật là một tấn hài kịch.

74. It has to be ground.

Phải xay cà-phê.

75. There is no middle ground.

Không có thái độ lưng chừng.

76. Pad 12, report to ground.

Bãi đáp 12, báo cáo.

77. Start listening the ground control

Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

78. I said on the ground!

Tôi bảo cúi xuống sàn!

79. The remaining personnel were evacuated, and shortly after 17:06, Irwin commenced firing torpedoes at the burning hulk.

Những người còn lại được cho di tản, và đến 17 giờ 06 phút, Irwin được lệnh phóng hai quả ngư lôi vào thân con tàu đang bừng cháy.

80. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.