1. There, I photographed the fighters against a black curtain, a curtain that obscured the highly seductive and visual backdrop of fire, ice and smoke.

Tại đây, tôi chụp ảnh những chiến binh trước tấm màn đen, màu đen vùi đi những hiệu ứng quyến rũ thị giác của khói, lửa và băng.

2. Raise the curtain.

Kéo màn lên.

3. The curtain rises.

Màn được kéo lên.

4. Okay, it's curtain time.

Được rồi, đến lúc diễn rồi.

5. " She opened the curtain. "

" Bả kéo màn ra. "

6. Draw aside the curtain.

Hãy kéo tấm màn ra.

7. My final curtain call.

Đến lúc phải hạ màn rồi.

8. Protecting the Flock

Che chở bầy

9. She's protecting Rick.

Con bé đang bảo vệ cho Rick.

10. I was protecting you!

Chú chỉ bảo vệ cháu thôi!

11. Something, surely, worth protecting.

Một số thứ, chắc chắn, đáng giá với sự bảo vệ.

12. Sorry, I'm protecting myself.

Xin lỗi, bố chỉ đang bảo vệ chính mình thôi.

13. Protecting the shooter, why?

Bảo vệ kẻ bắn súng, tại sao?

14. SHE'S FROM BEHIND THE IRON CURTAIN.

Cô ấy đúng là ở sau bức màn sắt mà.

15. So whether this is about protecting me or protecting you, stop icing me out.

Nên dù là bảo vệ tôi hay anh, đừng có cho tôi làm bình vôi.

16. In 1989 the Iron Curtain was removed.

Vào năm 1989, Bức Màn Sắt bị loại bỏ.

17. The stage is set, the curtain rises.

Sân khấu đã sẵn sàng, tấm màn đã được kéo lên.

18. You're a relic protecting ruins.

Ông là kẻ hoài cổ bảo vệ tàn tích.

19. Fussing about curtain fabrics and paint charts.

Phàn nàn về mấy thứ như vải rèm hay bảng màu sơn.

20. It's the adrenaline from the curtain rising.

Là do adrenaline tăng khi tấm màn được kéo lên.

21. The curtain rising over that glorious stage.

Màn che được nâng lên từ sân khấu rực rỡ.

22. 33 You will hang the curtain under the clasps and bring the ark of the Testimony+ there within the curtain.

33 Con hãy treo bức màn dưới những cái móc của tấm vải lều và đem Hòm Chứng Tích+ vào phía sau màn.

23. I am going to lower the curtain.

Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

24. Is it maybe protecting its siblings?

Bảo vệ anh chị em ruột của chúng ư?

25. Eshu Elegué is protecting you today.

Eshu Elegué đang bảo trợ ông hôm nay.

26. Be relentless in protecting your faith.

Chúng ta phải cố gắng hết sức để bảo vệ đức tin của mình.

27. It's gonna be protecting the firm.

Mà sẽ là bảo vệ công ty.

28. Why didn't you close the damn curtain sooner?

Sao cậu không kéo màn lại sớm hơn?

29. Protecting the people of this town from magic

Bảo vệ nhân dân của thị trấn này khỏi ma thuật

30. Your agency should be the ones protecting you!

Những lúc như thế này, việc bảo vệ con phải do công ty quản lý làm.

31. Now you're still protecting this city against us

Nay Bệ hạ hà tất phải cố thủ làm gì nữa?

32. Roger, are you talking about protecting the infrastructure?

Roger, có phải ông đang nói về việc bảo vệ cơ sở hạ tầng?

33. Protecting the Loins, the Breast, and the Feet

Bảo vệ lưng, ngực và chân

34. You have to be on the stage when the curtain falls.

Ngài phải luôn ở dưới hầm khi thành phố bắt đầu sụp đổ.

35. The doctor insisted on closing the curtain for the exam.

Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.

36. Sanchez has an entire army protecting him down there.

Sanchez có toàn bộ một quân đội bảo vệ hắn đấy!

37. That's a pretty big fence for protecting some grapes.

Đâu cần hàng rào khủng thế kia để bảo vệ vườn nho nhỉ.

38. He also mentioned Otto's role in bringing down the Iron Curtain.

Ông cũng đề cập đến vai trò của Otto trong việc hạ bức màn sắt.

39. Window-shopping through the iron curtain, a book by David Hlynsky.

Cửa sổ mua sắm qua bức màn sắt, một cuốn sách của David Hlynsky.

40. But as of now, I'm gonna start protecting you.

em sẽ bảo vệ cho anh.

41. Just before the curtain of the Most Holy was the small altar of incense, and in front of the entrance to the sanctuary was the large altar of sacrifice, where the fire was kept constantly burning.

Ngay trước cái màn của Nơi Chí Thánh, có một bàn thờ xông hương nhỏ, và trước lối vào nơi thánh là bàn thờ lớn hơn để dâng của-lễ hy sinh, nơi người ta để ngọn lửa cháy luôn.

42. Well, you're notorious for not protecting your women anyway.

Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

43. The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

44. WILL mankind ever start protecting biodiversity instead of destroying it?

CÓ BAO GIỜ nhân loại khởi sự bảo vệ thay vì hủy phá sự đa dạng sinh học không?

45. AS A curtain of haze gradually lifted, the American commodore Matthew C.

Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

46. And in the aftermath, also not the fall of the Iron Curtain.

Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

47. A curtain in the temple, called the veil, was torn in two.

Cái màn trong đền thờ, gọi là bức màn che, bị xé làm hai.

48. This would include protecting their children from debilitating working conditions.

Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.

49. What I need is someone who knows when to close the damn curtain.

Người tôi cần là một người biết kéo màn lại kìa.

50. We have given our lives protecting the people of Earth.

Chúng tôi đã liều mạng để bảo vệ người dân ở Trái Đất.

51. We're protecting the American people from a very serious threat.

Chúng tôi cùng bảo vệ người dân Mỹ khỏi những tội ác khủng khiếp.

52. Strong feelings exist in Indonesia about protecting their national heritage.

Tại Indonesia có cảm tình mạnh mẽ về việc bảo vệ di sản văn hóa quốc gia.

53. (Psalm 9:9) Human parents may fail in protecting their children.

(Thi-thiên 9:9) Cha mẹ có thể không che chở được con cái mình.

54. 18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

55. Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

56. Still, protecting individuals is not the same as controlling disease worldwide.

Tuy nhiên, bảo vệ các cá nhân là một chuyện, kiểm soát dịch bệnh trên toàn cầu lại là chuyện khác.

57. All the years protecting it now ruined by a little twit!

Hàng năm trời bảo vệ nó để rồi công cốc chỉ vì một thằng ngu độn.

58. * Third, strengthening women’s voice and influence—and protecting them from violence.

* Thứ ba, tăng cường tiếng nói và ảnh hưởng phụ nữ - và bảo vệ họ khỏi bạo lực.

59. Learn more about protecting a lost device if you're in Japan.

Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ thiết bị thất lạc nếu bạn ở Nhật Bản.

60. He was particularly interested in the preaching work in countries behind the Iron Curtain.

Anh đặc biệt quan tâm đến công việc rao giảng tại các nước nằm sau Bức Màn Sắt.

61. Cease fire.

Ngưng bắn, ngưng bắn.

62. GUARD:Under fire

Có chạm súng

63. Fire now.

Khai hoả.

64. Fire Alarm?

Chuông Báo Cháy?

65. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

66. Cease fire!

Ngưng bắn!

67. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

68. Fire turtles?

Xích Diệm Kim Quy à?

69. He slowly passes around the curtain and stands before the ark of the covenant.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

70. With the onset of the Cold War, Europe was divided by the Iron Curtain.

Cùng với sự khởi đầu của Chiến tranh lạnh, châu Âu bị ngăn đôi bởi Bức màn sắt.

71. A tosyl group can function as a protecting group in organic synthesis.

Một nhóm tosyl có thể hoạt động như một nhóm bảo vệ trong tổng hợp hữu cơ.

72. The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

73. Everything freezes, but the cabbage groundsels have a way of protecting themselves.

Mọi thứ đông cứng, nhưng cây cúc bạc có cách bảo vệ mình.

74. Although hunting is often prohibited, the laws protecting them are rarely enforced.

Mặc dù việc săn thường bị cấm, luật bảo vệ chúng hiếm khi được thực thi.

75. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

76. I was protecting that convoy from raiders, raiders that you hired out to.

Ta là đang bảo vệ đoàn xe khỏi bị công kích, bởi những thích khách mà ngươi mời.

77. The squabbling bureaucrats protecting their political hides by sending you here to die.

Những kẻ quan liêu suốt ngày cãi nhau bảo vệ địa vị chính trị của mình... bằng cách gửi chàng tới đây chịu chết.

78. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

79. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

80. Oil, fire, arrows...

Dầu, lửa, mũi tên...