1. It was used in fire support and anti-aircraft roles.

Nó được sử dụng trong vai trò hỗ trợ hoả lực và chống máy bay.

2. She screened heavy fire support ships and laid smoke screens off Toulon.

Sau đó nó hộ tống các tàu hỗ trợ hỏa lực hạng nặng, và thả những màn khói ngoài khơi Toulon.

3. In 1954, along with Montcalm, she was used for fire support in Indochina.

Vào năm 1954, cùng với tàu chị em Montcalm, nó được sử dụng để bắn pháo hỗ trợ trong cuộc Chiến tranh Đông dương.

4. Into July, Twining continued her duties off Saipan, supplying screening, fighter direction, and fire support.

Trong tháng 7, Twining tiếp tục làm nhiệm vụ ngoài khơi Saipan, hoạt động hộ tống vận tải, dẫn đường chiến đấu và hỗ trợ hỏa lực.

5. The buildings must support their weight, resist wind and earthquakes, and protect occupants from fire.

Công trình cần chống đỡ những tải trọng như trọng lượng bản thân, gió, động đất và bảo vệ người sử dụng khi hoả hoạn.

6. On 21 October, she took up fire support duties to the north of the unloading area.

Vào ngày 21 tháng 10, nó chiếm lấy vị trí bắn hỏa lực hỗ trợ lên phía Bắc khu vực đổ bộ.

7. For three days the group provided fire support on the left flank of the U.S. 7th Army.

Trong ba ngày, hải đội này đã bắn pháo hỗ trợ cho những đơn vị bên sườn trái của Tập đoàn quân 3 Hoa Kỳ.

8. Fire, and out shoots a piton... followed by a high-tensile wire designed to support your weight.

Bắn và móc rời theo sau là sợi dây. Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh.

9. In addition to fire support, the destroyer also acted as a first aid ship for wounded Marines.

Ngoài việc hỗ trợ hỏa lực, nó còn hoạt động như một tàu sơ cứu cho binh lính bị thương.

10. Fire, and out shoots a piton...... followed by a high- tensile wire designed to support your weight

Bắn và móc rời theo sau là sợi dây.Độ bền cao được thiết kế để chịu được sức nặng của anh. Hiểu rồi

11. The Iowa-class battleships gained a new lease of life in the U.S. Navy as fire support ships.

Lớp thiết giáp hạm Iowa có được một cuộc sống mới trong Hải quân Hoa Kỳ như những tàu hỗ trợ hỏa lực.

12. Savannah provided naval gun fire support to the American 1st Infantry Division's "Rangers" before dawn on 10 July 1943.

Savannah cung cấp hỏa lực hải pháo hỗ trợ cho Sư đoàn Bộ binh 1 Hoa Kỳ "Rangers" trước lúc bình minh ngày 10 tháng 7.

13. In addition, she provided night illumination and harassing fire in support of ground operations by the 5th Marine Division.

Ngoài ra, cô đã hỗ trợ đèn chiếu ban đêm và phun lửa để hỗ trợ các hoạt động của bộ binh bởi những hàng Hải Phận thứ 5.

14. The U.S. Army uses three types of mortar for indirect fire support when heavier artillery may not be appropriate or available.

Lục quân sử dụng ba loại súng cối để hỗ trợ hỏa lực gián tiếp khi pháo binh nặng bắn không chính xác hay chưa sẵn có.

15. She then shifted to call fire support duties, which, with antiaircraft screening duties, she continued until retiring to Palermo on 17 August.

Sau đó nó chuyển sang nhiệm vụ bắn pháo theo yêu cầu, vốn kéo dài cùng với nhiệm vụ phòng không cho đến khi rút lui về Palermo vào ngày 17 tháng 8.

16. Meanwhile, Toledo redirected her fire to support the 1st Marines who were about to land on "Blue Beach" just south of Inchon proper.

Cùng lúc đó, Toledo bắn pháo hỗ trợ cho Trung đoàn 1 Thủy quân Lục chiến đổ bộ lên "bãi Blue" về phía Nam Inchon.

17. For the Sicily assault, she drew duty as a fire-support ship for one of three sectors into which the Licata landing beaches were divided.

Trong cuộc đổ bộ lên Sicily, nó đảm nhiệm bắn pháo hỗ trợ cho một trong số ba khu vực đổ bộ tại bãi Licata.

18. Cease fire.

Ngưng bắn, ngưng bắn.

19. GUARD:Under fire

Có chạm súng

20. Fire now.

Khai hoả.

21. Fire Alarm?

Chuông Báo Cháy?

22. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

23. Cease fire!

Ngưng bắn!

24. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

25. Fire turtles?

Xích Diệm Kim Quy à?

26. Inside the town, the contingent of U.S. advisors became essential to the defense, serving as a separate staff organizing fire and air support, logistics, and intelligence.

Trong thị xã, các cố vấn Mỹ trở nên đóng vai trò cốt tử cho việc chỉ huy lực lượng phòng thủ, họ tổ chức hỏa lực và hỗ trợ từ không lực, hậu cần, và thông tin tình báo.

27. Immediate damage control measures prevented any serious damage and Murphy's crew effected repairs in time to join other fire support ships in silencing the Cape Blondin guns.

Các biện pháp kiểm soát hư hỏng kịp thời đã giúp ngăn ngừa những hư hại nghiêm trọng, và thủy thủ đoàn đã sửa chữa kịp thời để lại tham gia cùng các tàu hỗ trợ hỏa lực khác để vô hiệu hóa các khẩu pháo ở mũi Blondin.

28. In these she lent her effective fire support as requested, and on the first day of the landings, 5 January, shot down an attacking Japanese torpedo plane.

Nó đã cung ứng hỏa lực hỗ trự theo yêu cầu, và trong ngày đổ bộ đầu tiên 5 tháng 1 đã bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi Nhật.

29. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

30. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

31. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

32. Oil, fire, arrows...

Dầu, lửa, mũi tên...

33. "Fire at Havre".

“Di Tứ Xuyên”.

34. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

35. The fire-raiser.

Người giữ lửa.

36. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

37. From 27 January to 18 February, she served on patrol and gave fire support, bombarding enemy troops in the foothills and destroying a strong point in a cave.

Từ ngày 27 tháng 1 đến ngày 18 tháng 2, nó phục vụ tuần tra và bắn pháo hỗ trợ, bắn phá các vị trí đóng quân của đối phương trên các sườn đồi và phá hủy một cứ điểm kiên cố của đối phương trong hang động.

38. But fire wept.

không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

39. Fire at will.

Bắn nhằm hướng

40. Fire on ice.

Lửa đang cháy âm ỉ.

41. After the raid, San Francisco shifted to TF 51 for fire support missions on the east coast of Okinawa, rejoining TF 54 on the west coast in late afternoon.

Sau đợt không kích, San Francisco chuyển sang Lực lượng Đặc nhiệm 51 bắn pháo hỗ trợ cho bờ biển Đông Okinawa, rồi quay lại Lực lượng Đặc nhiệm 54 tại bờ Tây vào cuối buổi chiều.

42. While on patrol duty in a fire-support area near Toulon, the destroyer blockaded enemy merchant ships in San Remo harbor and fired on supply buildings in the vicinity.

Đang khi làm nhiệm vụ tuần tra tại khu vực hỗ trợ hỏa lực gần Toulon, nó ngăn chặn các tàu buôn đối phương tại cảng San Remo và bắn vào các cơ sở lân cận.

43. Between the 14th and the 20th she screened vessels delivering the preinvasion bombardment; then, as troops were landed on the 21st, joined the screen of the fire support units.

Từ ngày 14 đến ngày 20 tháng 6, nó hộ tống cho các con tàu làm nhiệm vụ bắn phá chuẩn bị, và khi binh lính đổ bộ vào ngày 21 tháng 6, nó hộ tống cho các tàu bắn hỏa lực yểm trợ.

44. Fire on my mark.

Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

45. And earlier, on fire.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

46. No fire to lead!

Không đủ nhiệt huyết để lãnh đạo!

47. Mom, Dad's on fire!

Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

48. I Felt a Fire

Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

49. All units, open fire.

Tất cả các đơn vị khai hỏa!

50. Fire in the hole.

Khai hoả này.

51. The fire alarm rang.

Chuông báo cháy vang lên.

52. Five fire blasts, huh?

Năm luồng lửa?

53. All hail Fire King

Vua lửa vạn tuế

54. All fire and smoke.

Cháy bùng ra hết.

55. Prepare to return fire.

Chuẩn bị bắn trả!

56. I opened fire again.

Lửa lại bắn ra tứ tung.

57. Tank's drawing enemy fire!

Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

58. Fire the water cannon.

Bắn vòi rồng.

59. Your apartment's on fire.

Nhà bị cháy rụi.

60. Reiben, base of fire.

Reiben, trợ thủ tác xạ.

61. The store's on fire!

Cửa hàng đó đang bốc cháy.

62. They get on fire.

Cả người hừng hực.

63. Keep feeding the fire.

Giữ cho lửa cháy đi.

64. He'll fire without warning.

Hắn sẽ bắn mà không báo trước.

65. Fire-wind, listen carefully

Phong Hoả Liên Thành ngươi nghe đây.

66. Police, fire or ambulance?

Cảnh sát, cháy hay cấp cứu?

67. - police , fire , and ambulance

- cảnh sát , cứu hỏa , và xe cấp cứu

68. A rapid- fire crossbow.

Đây là liên nỏ.

69. The increased rate of fire laid the foundations for future advances in fire control.

Việc gia tăng tốc độ bắn đặt những nền tảng cho các tiến bộ sau này về kiểm soát hỏa lực.

70. You're the fire-raiser.

Ông là ngừơi giữ lửa mà.

71. All hail Fire King.

Vua lửa vạn tuế

72. A rapid-fire crossbow

Chính là liên nỏ.

73. Fire Controlman Mellegrano, 91.

Học viên chữa cháy Mellegrano, 91.

74. - what to do in the event of a fire , including information on where the fire extinguishers and the fire detectors are in the house

- phải làm gì trong trường hợp có hỏa hoạn , bao gồm cả thông tin về nơi để các bình chữa cháy và máy dò lửa ở trong nhà

75. Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!

Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!

76. “Look! How little a fire it takes to set so great a woodland on fire!”

Thử xem cái rừng lớn chừng nào mà một chút lửa có thể đốt cháy lên!”

77. Eight GameCube games support network connectivity, five with Internet support and three with local area network (LAN) support.

Tám trò chơi GameCube hỗ trợ kết nối mạng, năm hỗ trợ internet và ba hỗ trợ mạng cục bộ (LAN).

78. The barn is on fire!

Kho thóc cháy rồi.

79. The ferryboat was on fire.

Chiếc phà bốc cháy.

80. Will They Withstand the “Fire”?

Họ sẽ chịu nổi “lửa” không?