1. The ship is taking heavy fire.

Tàu đang phải chịu hoả lực rất mạnh.

2. Cao Cao ordered his archers to fire arrows at Sun Quan's ship.

Tào Tháo ra lệnh cho các cung thủ của mình bắn tên vào thuyền của Tôn Quyền.

3. The destroyer moved to investigate, at which point the unknown ship opened fire, and Patterson retaliated.

Chiếc tàu khu trục cơ động để khảo sát, và cùng lúc đó con tàu lạ nổ súng, nên Patterson bắn trả.

4. On 9 January 1972, the ship caught fire during refurbishing and sank into Hong Kong's harbour.

Vào ngày 9 tháng 1 năm 1972, con tàu bị cháy trong quá trình tân trang và chìm tại cảng Hồng Kông.

5. By 0925, all fire-fighting facilities were exhausted, and the order to abandon ship was given.

Đến 09 giờ 25 phút, mọi thiết bị chữa cháy bị cạn kiệt, và lệnh bỏ tàu được đưa ra.

6. In addition to fire support, the destroyer also acted as a first aid ship for wounded Marines.

Ngoài việc hỗ trợ hỏa lực, nó còn hoạt động như một tàu sơ cứu cho binh lính bị thương.

7. The ship's 20 mm guns opened fire, but within 15 seconds, the plane was over the ship.

Các khẩu đội phòng không 20 mm của con tàu khai hỏa, nhưng trong vòng 15 giây chiếc máy bay đã ở bên trên con tàu.

8. The destroyer took two under fire and assisted in exploding one 100 feet short of a merchant ship.

Chiếc tàu khu trục đã nổ súng bắn cháy hai chiếc, và trợ giúp vào việc bắn nổ tung một chiếc khi chỉ cách một tàu buôn 100 ft (30 m).

9. The British ship only managed to fire five rounds before Yavuz moved out of her line of sight.

Con tàu Anh chỉ xoay xở bắn được năm quả đạn pháo trước khi Yavuz di chuyển ra khỏi tầm nhìn của nó.

10. Tovey could not cease fire until the Germans struck their ensigns or it became clear they were abandoning ship.

Tovey không thể ngừng bắn cho đến khi phía Đức hạ cờ hiệu chiến đấu hoặc cho đến khi rõ ràng là đối phương đã bỏ tàu.

11. The ship was subjected to hostile fire on several occasions, but each time countered effectively and silenced the enemy batteries.

Nhiều lần con tàu chịu đựng hỏa lực đối phương nhưng đều phản công hiệu quả và vô hiệu hóa pháo binh đối phương.

12. Kamikazes evaded the combat air patrol in the morning and Oakland took two under fire as they passed over the ship.

Kamikaze lại lọt qua hàng rào phòng thủ sáng hôm đó và Oakland bắn cháy hai chiếc khi chúng bay ngang con tàu.

13. Halfway up the river the ship became embroiled in the Amethyst Incident, when Chinese Communist gun batteries opened fire on the frigate.

Nửa đường trên sông, con tàu bị lôi kéo vào Sự cố Amethyst, khi khẩu pháo của Cộng sản Trung Quốc nổ súng vào khinh hạm.

14. The main battery of Mahan consisted of five 5 inch/38 caliber guns, equipped with the Mark 33 ship gun fire-control system.

Dàn pháo chính của lớp Mahan bao gồm năm khẩu pháo 5 in (130 mm)/38 caliber, được trang bị cùng bộ kiểm soát hỏa lực Mark 33.

15. Whilst in harbour at Algiers on 4 August Arrow was set on fire by the explosion of the merchant ship Fort La Montee.

Đang khi neo đậu trong cảng Algiers vào ngày 4 tháng 8, Arrow bốc cháy do vụ nổ chiếc tàu buôn SS Fort La Montee.

16. For the Sicily assault, she drew duty as a fire-support ship for one of three sectors into which the Licata landing beaches were divided.

Trong cuộc đổ bộ lên Sicily, nó đảm nhiệm bắn pháo hỗ trợ cho một trong số ba khu vực đổ bộ tại bãi Licata.

17. At 06:01 she opened fire on three escort carriers, the first time she had ever fired her guns at an enemy ship, but missed.

Lúc 06 giờ 01 phút nó khai hỏa vào tàu sân bay hộ tống St. Lo, lần đầu tiên nó sử dụng các khẩu pháo chính lên tàu đối phương, nhưng bị trượt.

18. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

19. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

20. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

21. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

22. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

23. However, the ship was badly damaged by fire on 3 November 1979 and subsequently scrapped in Hong Kong, the hulk having arrived there under tow on 24 May 1980.

Tuy nhiên, con tàu bị hư hại nặng do một cuộc hỏa hoạn vào ngày 3 tháng 11 năm 1979, và sau đó bị tháo dỡ tại Hong Kong.

24. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

25. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

26. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

27. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

28. At 01:52, shortly after the Japanese searchlights came on and shells began falling around the ship, Astoria's main gun director crews spotted the Japanese cruisers and opened fire.

Vào khoảng 01:52 ít lâu sau khi các đèn pha dò tìm của Nhật Bản được bật lên và đạn pháo bắt đầu rơi xung quanh con tàu, đội pháo thủ của chiếc Astoria đã chỉ khẩu pháo chính của mình vào các tuần dương hạm của Nhật Bản mà nó nhìn thấy được và bắn.

29. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

30. Is this ship leaving?

Có phải tàu này đang bỏ đi không?

31. However, success was diluted with the appearance of disease spreading from ship to ship.

Tuy nhiên, thành công bị vỡ tan vì bệnh truyền nhiễm lây từ tàu này sang tàu khác.

32. Abandon ship, Mr. Sulu.

Di tản ngay, Sulu.

33. The ship arrives today.

Chiếc tàu cập bến hôm nay.

34. Rip this ship apart!

Xẻ bán sắt vụn đê!

35. Bring that ship down.

Bắn hạ phi thuyền đó.

36. It'd destroy half the ship.

Ta có thể phá hủy một nửa con tầu.

37. Bombardier to pilot, your ship.

Người cắt bom gọi phi công, đến lượt cậu.

38. Cease fire.

Ngưng bắn, ngưng bắn.

39. GUARD:Under fire

Có chạm súng

40. Fire now.

Khai hoả.

41. Fire Alarm?

Chuông Báo Cháy?

42. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

43. Near the island in early December 2002, in the lead-up to the invasion of Iraq, an Iraqi ship opened fire on two Kuwaiti coastguard patrol boats, causing them to collide.

Gần hòn đảo này vào đầu tháng 12 năm 2002, trong thời gian đầu của cuộc xâm lược Iraq, một tàu chiến Iraq đã nổ súng vào hai tàu tuần tra bờ biển Kuwait, khiến họ va chạm.

44. Cease fire!

Ngưng bắn!

45. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

46. Fire turtles?

Xích Diệm Kim Quy à?

47. Lockdown's ship has booby traps.

Tàu của bọn Lockdown có cài bẫy mìn.

48. Uh, I drove a ship.

Con lái thuyền đấy.

49. Pilot to bombardier, your ship.

Phi công gọi người cắt bom, đến lượt cậu.

50. Status of the cargo ship.

Tình hình tàu chở hàng thế nào rồi?

51. They were about to ship.

Hàng đã gần xuất xưởng rồi.

52. "Cargo ship beached after collision".

“Tàu kéo sà lan vỡ nát sau khi đâm sập cầu Ghềnh”.

53. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

54. But... an impostor with a ship.

Nhưng 1 kẻ mạo danh với 1 con tàu.

55. The Russian jet damaged his ship.

Máy bay Nga đã làm hư hỏng tàu của hắn.

56. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

57. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

58. My boss talk to ship company.

Sếp của tôi sẽ nói chuyện với công ty tàu.

59. This ship is crawling with Admirals.

Chiếc tàu này lúc nhúc những Đô đốc.

60. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

61. Model of a Roman cargo ship

Mô hình một thương thuyền của La Mã

62. Your ship landed in our territory.

Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

63. Oil, fire, arrows...

Dầu, lửa, mũi tên...

64. "Fire at Havre".

“Di Tứ Xuyên”.

65. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

66. The fire-raiser.

Người giữ lửa.

67. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

68. But fire wept.

không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

69. Fire at will.

Bắn nhằm hướng

70. Fire on ice.

Lửa đang cháy âm ỉ.

71. The ammunition supply arrangements for the 6-inch guns were relatively exposed; during the Battle of Jutland this resulted in an ammunition fire aboard Malaya that nearly resulted in the loss of the ship.

Thêm vào đó, việc bố trí tiếp đạn cho các khẩu pháo 6 inch tương đối bị bộc lộ; trong trận Jutland, điều này đã đưa đến hậu quả một đám cháy đạn bên trên chiếc HMS Malaya khiến suýt làm mất con tàu.

72. Hannover was used as a guard ship in the Danish belt, and Schlesien became a training ship in Kiel.

Hannover được sử dụng như một tàu canh phòng tại bờ biển Đan Mạch, và Schlesien là một tàu huấn luyện tại Kiel.

73. Notify all ship, sub and air patrols.

Thông báo cho mọi tàu, tàu ngầm và tuần tiễu trên không.

74. The area contains 19 ship repair plots and two ship lifts capable of lifting 3,000 and 6,000 tons each.

Khu vực này có 19 ô sửa chữa tàu và hai máy có khả năng nâng 3.000 và 6.000 tấn mỗi tàu.

75. I'm still the Captain of this ship.

Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

76. We'll be when you operate another ship.

Sẽ thôi khi anh lái một chiếc tàu khác.

77. Fire on my mark.

Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

78. And earlier, on fire.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

79. No fire to lead!

Không đủ nhiệt huyết để lãnh đạo!

80. Mom, Dad's on fire!

Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.