1. The brigade found itself mired in mine fields and under heavy fire.

Lữ đoàn này bị sa lầy trong các bãi mìn và gánh chịu hỏa lực dữ dội.

2. It came under artillery fire from the three South African brigade groups and was forced to dig in.

Nhưng họ đã bị hỏa lực pháo binh của 3 lữ đoàn Nam Phi tấn công và buộc phải dừng lại đóng doanh trại.

3. Sailors from St George and Philomel were landed to form a fire brigade to contain the fire, which had spread from the palace to the nearby customs sheds.

Thủy thủ từ St George và Philomel vào bờ để hình thành một lữ đoàn cứu hỏa nhằm ngăn chặn hỏa hoạn lan từ cung điện sang nhà hải quan lân cận.

4. A brigade, sir.

Một lữ đoàn, sếp.

5. The 20th Brigade took its objectives with little trouble but 26th Brigade had more trouble.

Lữ đoàn 20 đạt mục tiêu dễ dàng nhưng Lữ đoàn 26 gặp khó khăn.

6. The initial attack by Bauduin's brigade emptied the wood and park, but was driven back by heavy British artillery fire, and cost Bauduin his life.

Đợt tấn công đầu tiên từ lữ đoàn của Bauduin đã dọn quang khu rừng và công viên, nhưng bị chặn lại bởi pháo kích của quân Anh, còn bản thân Bauduin đã tử trận.

7. The brigade did not last long and in June 1942 it was absorbed into the 6th Armoured Brigade.

Lữ đoàn này hoạt động không lâu và vào tháng 6 năm 1942, nó được nhập vào Lữ đoàn Thiết giáp 6.

8. The feeb's brigade, you ding-a-lings!

Đúng là đạo quân tưng tửng, phải không anh em?

9. The 8th Brigade was withdrawn for rest.

Quân đoàn cơ giới 8 bị xóa sổ.

10. He served in the Kotovsky cavalry brigade.

Ông phục vụ trong đội kỵ binh Kotovsky.

11. As a result, the 44th Indian Infantry Brigade, the 12th Indian Infantry Brigade and the 22nd Australian Brigade, reinforced after their withdrawal from Sarimbun beach in the north-west, abandoned the Line on 10 February.

Do đó, Lữ đoàn Bộ binh Ấn Độ 44, Lữ đoàn Bộ binh Ấn Độ 12 và Lữ đoàn 22 Úc, đã được tăng viện sau khi rút khỏi bãi biển Sarimbun ở phía tây bắc, bỏ tuyến phòng thủ vào ngày 10 tháng 2.

12. A heroic brigade to protect us from chakal.

Một lữ đoàn anh hùng, bảo vệ chúng ta khỏi bọn Chakal.

13. The brigade managed well in the ensuing chaos.

Quân Đậu rơi vào thế hỗn loạn vô cùng.

14. The 24th Armoured Brigade started a little later and was soon in contact with the Rifle Brigade (having shelled them in error for a while).

Lữ đoàn 24 thiết giáp gặp ít cản trở và thiết lập liên lạc với tiểu đoàn tại Snipe (sau một trận pháo kích nhầm vào quân bạn một thời gian!).

15. The Harel Brigade proceeded eastward, descending to the Jordan River.

Lữ đoàn Harel hành tiến về phía đông, đổ xuống sông River.

16. The 4th Armoured Brigade had been reduced to 17 Matildas.

Lữ đoàn Thiết giáp số 4 ở Capuzzo cũng bị hao hụt nặng, chỉ còn lại 17 chiếc Matilda.

17. The brigade remained in this Army until it was disbanded.

Tổ chức này được duy trì cho đến khi Binh đoàn bị giải thể.

18. The 113th Panzer Brigade was formed on 4 September 1944.

Sư đoàn bộ binh số 1 ROA được thành lập tháng 11/1944.

19. He became commander of the Northern fleet's submarine brigade in 1940.

Ông trở thành chỉ huy của tiểu đôi tàu ngầm của Hạm đội Phương Bắc năm 1940.

20. Upon the merger between the Boys' Brigade and the Boys' Life Brigade in 1926, the red Greek cross was placed behind the anchor to form the current emblem.

Sau sự sát nhập giữa Lữ đoàn Nam và Lữ đoàn Đời Nam nhi (Boys' Life Brigade) năm 1926, dấu thánh giá Hy Lạp đỏ được đặt phía sau mỏ neo hình thành phù hiệu hiện thời.

21. As a consequence, the advance of 2nd Armoured Brigade was delayed.

Hậu quả là cuộc tiến quân của Lữ đoàn Thiết giáp số 2 bị hoãn lại.

22. After the revolution... We need more volunteers to join this mighty brigade!

Sau cuộc cách mạng, chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.

23. His command included the Stonewall Brigade and a variety of militia units.

Lực lượng của ông bao gồm có Lữ đoàn Stonewall và nhiều đơn vị dân quân.

24. Harvey Dent, scourge of the underworld scared stiff by the trust-fund brigade.

Harvey Dent, viên đạn bạc của thế giới ngầm... lại sợ đến cứng người trước những đại gia ư?

25. The Song Includes the original war cry of the Belfast Brigade, "No surrender!

Bài hát có nhắc đến khẩu hiệu nổi tiếng của lữ đoàn Belfast là "Không đầu hàng !".

26. By 1794, he was adjutant-general (with the rank of chef de brigade).

Tới năm 1794 ông trở thành sĩ quan quản trị cao cấp (với hàm thiếu tá "chef de brigade").

27. At 21:00 on 28 June, X Corps—organised into brigade groups—headed south.

Vào 21h00 ngày 28 tháng 6, Quân đoàn X — được tổ chức thành các cụm lữ đoàn — đã tiến xuống phía nam.

28. Further attacks by the 13th Landwehr and the 15th Brigade drove the French from Frichermont.

Lữ đoàn 13 và 15 của Phổ tới đánh bật hẳn quân Pháp khỏi Frichermont.

29. In 1943-5, Hayashi was commander of the IJA 24th Independent Mixed Brigade in Burma.

Tháng 5- 1943, Hayashi chỉ huy Lữ đoàn hỗn hợp độc lập 24 ở Miến Điện.

30. On 22 November, tanks from the Italian 50th Brigade forced US paratroopers to abandon Gafsa.

Vào ngày 22 tháng 11, xe tăng của Lữ đoàn 50 Ý đã buộc lính Mỹ phải bỏ Gafsa.

31. In 1910, he attempted to break up revolutionary rings that infiltrated his 21st Mixed Brigade.

Năm 1910, ông cố gắng loại trừ những phần tử cách mạng thâm nhập vào Lữ đoàn hỗn hợp 21 của ông.

32. In 1970, the 40th Armoured Brigade, the Jordanian elite armoured formation, was reequipped with Centurions.

Năm 1970, Lữ đoàn Thiết giáp số 40, đơn vị thiết giáp tinh nhuệ của Jordan, được tái trang bị Centurion.

33. When the Mobile Brigade arrived in the afternoon, the crowd was dispersed with tear gas.

Khi Lữ đoàn Cơ động đến vào buổi chiều, đám đông bị giải tán bằng hơi cay.

34. The brigade was formed in September 1939, and assigned to the 2nd Australian Cavalry Division.

Lữ đoàn được thành lập vào tháng 9 năm 1939, biên chế thuộc Sư đoàn Kỵ binh 2 Úc.

35. The 1st Brigade, known as the Household Brigade, commanded by Major-General Lord Edward Somerset, consisted of guards regiments: the 1st and 2nd Life Guards, the Royal Horse Guards (the Blues), and the 1st (King's) Dragoon Guards.

Lữ đoàn 1 (còn gọi là Lữ đoàn Gia đình, tức Household Brigade) được chỉ huy bởi đại tướng Edward Somerset và bao gồm trung đoàn Cận vệ Hoàng gia 1 và 2 (Life Guards), Đội Kỵ binh Cận vệ, và Đội Long Kỵ binh Cận vệ của Đức Vua.

36. Cease fire.

Ngưng bắn, ngưng bắn.

37. GUARD:Under fire

Có chạm súng

38. Fire now.

Khai hoả.

39. The SOS Brigade, led by Haruhi Suzumiya, makes plans to have a nabe party for Christmas.

Đoàn SOS, dẫn đầu bởi Suzumiya Haruhi, lên kế hoạch tổ chức một buổi tiệc lẩu có lễ Giáng Sinh.

40. Fire Alarm?

Chuông Báo Cháy?

41. Cover fire!

Bắn yểm trợ!

42. Cease fire!

Ngưng bắn!

43. Fire away.

Gì vậy? Mau lên!

44. Fire turtles?

Xích Diệm Kim Quy à?

45. There are 18 launchers in a brigade; each launcher is provided with 2 or 3 missiles.

Mỗi lữ đoàn có 18 xe phóng; mỗi xe phóng mang 2 tới 3 tên lửa.

46. 4th New Zealand Brigade were still short of support weapons and also, by this time, ammunition.

Lữ đoàn 4 New Zealand vẫn bị thiếu vú khí và bây giờ là cả đạn dược.

47. Is the wing on fire or is the spray on fire?

Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

48. Fire the moat!

Bắn xuống hào!

49. Fire the moat.

Bắn xuống hào!

50. Yamanashi was promoted to major general in 1911, and assigned command of the IJA 30th Infantry Brigade.

Yamanashi được thăng chức Thiếu tướng vào năm 1911 và được giao chỉ huy Lữ đoàn Bộ binh 30.

51. At the same time, the fresh Indian 161st Infantry Brigade reinforced the depleted Indian 5th Infantry Division.

Cùng thời gian đó, Lữ đoàn Bộ binh 161 của Ấn Độ đã đến tăng cường cho Sư đoàn Bộ binh số 5 Ấn Độ đang bị kiệt quệ.

52. In 1929, Katsuki was promoted to major general and given command of the IJA 30th Infantry Brigade.

Năm 1929, Katsuki được thăng chức Thiếu tướng và nhận lệnh chỉ huy Lữ đoàn 30 Bộ binh.

53. Oil, fire, arrows...

Dầu, lửa, mũi tên...

54. "Fire at Havre".

“Di Tứ Xuyên”.

55. Hold the fire!

Bắn yểm trợ!

56. The fire-raiser.

Người giữ lửa.

57. The Army plans to field a brigade of over 80 tanks equipped with Trophy to Europe in 2020.

Quân đội Hoa Kỳ có kế hoạch đưa ra một lữ đoàn với hơn 80 xe tăng được trang bị Trophy đến châu Âu vào năm 2020.

58. The Australian 26th Brigade attacked at midnight, supported by artillery and 30 tanks of 40th Royal Tank Regiment.

Lữ đoàn 26 Úc tấn công vào giữa khuya dưới hỗ trợ của pháo binh và 30 xe tăng của Sư đoàn 40 Thiết giáp Hoàng gia Anh.

59. Hold your fire.

Đừng khai hoả.

60. He lived in Khabarovsk where he met with Kim Il-Sung and formed the 88th Special Brigade.

Ông đã sống ở Khabarovsk, nơi ông gặp lại Kim Nhật Thành và hình thành nên lữ đoàn đặc biệt số 88.

61. But fire wept.

không chỉ có mọi người khóc mà lửa cũng khóc theo

62. Fire at will.

Bắn nhằm hướng

63. Fire on ice.

Lửa đang cháy âm ỉ.

64. After his advancement to Major General and Brigadier he stood with the occupation brigade in Metz after 1875.

Sau khi được phong cấp Thiếu tướng và Lữ đoàn trưởng, ông chỉ huy lữ đoàn chiếm đóng ở Metz kể từ sau năm 1875.

65. There was just enough artillery to equip the larger units: eight infantry divisions (combined in four Army Corps), one Light (i.e. motorised) Division and two independent brigades (Brigade A and Brigade B), each with the strength of half a division or five battalions.

Số pháo lớn chỉ có vừa đủ để trang bị cho các đơn vị lớn: 8 sư đoàn bộ binh (tổ chức thành 4 quân đoàn), 1 sư đoàn khinh binh (cơ giới) và 2 lữ đoàn độc lập A và B, mỗi lữ đoàn có quy mô bằng nửa sư đoàn hoặc 5 tiểu đoàn.

66. Promoted to colonel he commanded the 28th Infantry Regiment and afterwards the 19th brigade as a major general.

Được thăng cấp Đại tá, ông đã chỉ huy Trung đoàn Bộ binh số 28 và về sau này ông chỉ huy Lữ đoàn số 19 với quân hàm Thiếu tướng.

67. He was reassigned instead to command the German 8th Infantry Brigade, but retired from active service shortly thereafter.

Thay vì đó, ông lại được chỉ định làm Lữ đoàn trưởng Lữ đoàn Bộ binh số 8, nhưng về hưu không lâu sau đó.

68. Fire on my mark.

Khai hoả theo hiệu lệnh tao.

69. And earlier, on fire.

Quá nhỏ, còn đỏ hỏn.

70. No fire to lead!

Không đủ nhiệt huyết để lãnh đạo!

71. Mom, Dad's on fire!

Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

72. I Felt a Fire

Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

73. Rommel launched an immediate counter-attack and the German armoured battlegroups overran the two forward battalions of 69th Brigade.

Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

74. Gen. Chap Pheakdey, Deputy Chief of the RCAF Joint General Staff and Commander of Special Forces Paratrooper Brigade 911

* Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

75. All units, open fire.

Tất cả các đơn vị khai hỏa!

76. Fire in the hole.

Khai hoả này.

77. The fire alarm rang.

Chuông báo cháy vang lên.

78. Five fire blasts, huh?

Năm luồng lửa?

79. All hail Fire King

Vua lửa vạn tuế

80. All fire and smoke.

Cháy bùng ra hết.