1. Filet américain: Very finely minced ground beef eaten raw and cold.

Filet américain: Bò băm rất mịn được ăn sống và lạnh.

2. That preparation involves forcing steam or hot water under pressure through finely ground coffee.

Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

3. Finely ground agricultural lime is often applied to acid soils to increase soil pH (liming).

Vôi nông nghiệp nghiền mịn thường được áp dụng cho đất chua để tăng độ pH của đất (bón vôi).

4. Play media Espresso is made by forcing very hot water under high pressure through finely ground compacted coffee.

Loại cà phê này được pha bằng cách cho nước bị ép dưới áp suất cao chảy qua cà phê xay cực mịn.

5. Made from finely ground maize meal, polenta is a traditional, rural food typical of Veneto and most of Northern Italy.

Được làm từ bột ngô xay mịn, polenta là một món ăn nông thôn truyền thống điển hình của Veneto và hầu hết vùng Bắc Ý.

6. Brazil 's version ,cafezinho , is made by mixing hot water , finely ground coffee and sugar , and then straining the mixture through a filter .

Một loại cafe của Braxin , cafezinho , được tạo ra bằng cách trộn với nước nóng , bột cafe và đường , sau đó lọc hỗn hợp qua bình lọc .

7. In northern Taiwan, the ingredients are generally flavored with herbs, stir-fried, and sometimes topped with a finely ground peanut powder before being wrapped.

Ở miền Bắc Đài Loan, các thành phần thường được pha thêm hương vị thảo mộc, xào và đôi khi cho với đậu phộng nghiền mịn thành bột trước khi được bao bọc.

8. A high mesh size (60 mesh = 0.25 mm; 100 mesh = 0.149 mm) indicates a finely ground lime that will react quickly with soil acidity.

Kích thước mắt lưới cao (60 lưới = 0,25 mm; 100 lưới = 0,149 mm) chỉ ra một loại vôi nghiền mịn sẽ phản ứng nhanh với độ chua của đất.

9. On this skeleton the craftsman adds up to seven layers of lacquer, made by mixing oil of the thisei, or lacquer tree, with finely ground and burned animal bone.

Người thợ thủ công phết tối đa bảy lớp sơn mài trên khung này; chất này được chế tạo bằng cách trộn dầu cây thisei hay cây sơn mài với xương thú vật đã thiêu và xay thành bột.

10. The flour of grain offerings had to be finely ground, and animals for sacrifices had to be without any defect.—Leviticus 2:1; 22:18-20; Malachi 1:6-8.

Bột mì cho của-lễ chay thì phải xay nhuyễn, và các con thú để dâng làm của-lễ thì không được tì vết (Lê-vi Ký 2:1; 22:18-20; Ma-la-chi 1:6-8).

11. The meat, so finely marbled, it's almost buttery.

Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.

12. Their composition, and their form or structure, can be finely adjusted.

Thành phần của chúng, và hình thức hay cấu trúc của chúng, có thể tinh chỉnh.

13. • more finely tuned caching support , tailored for high traffic servers and proxies .

• hỗ trợ bộ nhớ đệm được tinh chỉnh phù hợp hơn , thích hợp cho các máy chủ và proxy có lưu lượng truy cập cao .

14. Hundreds of finely crafted stone spheres have been found in Costa Rica.

Ở Costa Rica, người ta đã tìm thấy hàng trăm khối đá tròn được làm thủ công tinh xảo.

15. The same is true when finely ground coffee is boiled in water several times, as it is in Turkish coffee, or when a metal filter is used instead of a paper filter, such as in a French press.

Điều này cũng đúng khi cà phê xay nhuyễn được nấu sôi vài ba lần, như trường hợp cà phê Thổ Nhĩ Kỳ, hoặc khi dùng phin bằng kim loại thay vì cái lọc bằng giấy, như bình lọc của Pháp.

16. If the combustible material is finely divided, the resulting mixture may be explosive.

Nếu vật liệu dễ cháy được phân làm mịn, hỗn hợp có thể bị nổ.

17. They have a finely white spotted head with scattered white spots on the wings.

Chúng có đầu đốm mịn màu trắng với những đốm trắng rải rác trên cánh.

18. “RELIGION Is Gaining Ground, but Morality Is Losing Ground.”

“TÔN GIÁO đang thắng thế, nhưng đạo đức đang thất thế”.

19. Ground-penetrating radar.

Radar quét lòng đất.

20. Beneath the ground.

Nó nằm dưới lòng đất.

21. Baryonyx had a large number of finely serrated, conical teeth, with the largest teeth in front.

Baryonyx có nhiều răng hình nón, với răng cưa, có răng lớn nhất nằm ở phía trước.

22. Ground for lawsuit.

Căn cứ vào luật tố tụng.

23. So, unholy ground?

Vậy đất bị báng bổ à?

24. They can fire ground-to-ground missiles from Edwards Air Force Base.

Hy vọng là họ vẫn còn dùng được tên lửa đất đối đất... từ căn cứ không quân Edwards.

25. They nest on the ground laying about four eggs in a ground scrape.

Chúng làm tổ trên mặt đất và đẻ khoảng bốn trứng trong một lỗ cạo trên mặt đất.

26. Pakistan: Terrorism Ground Zero.

Tị nạn Việt Nam: Bến bờ tự do .

27. Ground transport's been arranged.

Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

28. Ground that air support.

Dừng chi viện không quân.

29. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.

Hàng hóa là những thứ bạn gieo vào đất, nuôi trên mặt đất hoặc kéo lên từ lòng đất như là gia súc, khoáng sản và rau quả.

30. The ground is solid.

Mặt đất là chất rắn.

31. To minimize power dissipated in the ground, these antennas require extremely low resistance ground systems.

Để giảm thiểu điện năng tiêu hao xuống mặt đất, các anten này cần các hệ thống tiếp đất trở kháng rất thấp.

32. Guests were entertained in a finely decorated dining room (triclinium), often with a view of the peristyle garden.

Khách ăn tối thưởng thức bữa ăn trong một phòng ăn được trang trí tinh xảo (triclinium), thường có tầm nhìn hướng ra một khu vườn yên tĩnh.

33. We are on holy ground.

Chúng ta đang ở trên khu đất linh thiêng

34. It's dirty on the ground.

Ngoài trận tiền rất dơ bẩn.

35. Speed over ground 4.6 knots.

Tăng tốc đường dài 4, 6 hải lý.

36. This is no parade ground.

Đây không có duyệt binh.

37. They're stuck in the ground.

Thực vật bám vào đất.

38. Poor ground visibility and relatively narrow landing gear track caused many losses on the ground.

Tầm nhìn mặt đất hạn chế và vệt bánh đáp khá hẹp dẫn đến nhiều tai nạn do hạ cánh trên mặt đất.

39. Glass is coloured by adding metallic oxide powders or finely divided metals while it is in a molten state.

Thủy tinh được làm thành kính màu bằng cách thêm bột kim loại oxit hoặc kim loại mịn trong khi nó đang ở trong một trạng thái nóng chảy.

40. Fertile ground for high comedy.

Thật là một tấn hài kịch.

41. It has to be ground.

Phải xay cà-phê.

42. There is no middle ground.

Không có thái độ lưng chừng.

43. Pad 12, report to ground.

Bãi đáp 12, báo cáo.

44. Start listening the ground control

Bắt đầu dò tìm tín hiệu mặt đất.

45. I said on the ground!

Tôi bảo cúi xuống sàn!

46. The sword passes through the ground and two rows of giant blades rise up from the ground.

Thanh kiếm đi qua mặt đất và hai hàng lưỡi kiếm khổng lồ vươn lên từ mặt đất.

47. Cain offered fruits of the ground.

Ca-in dâng thổ sản.

48. They found caves on higher ground.

Họ đã tìm thấy hang động ở cao hơn.

49. They gnaw at the parched ground

Họ gặm nhấm đất khô,

50. Get my armada off the ground!

Cho quân đội của ta cất cánh!

51. We're the boots on the ground.

Chúng ta chỉ là lính bộ binh.

52. He chose a different hunting ground.

Hắn đã chọn bãi săn khác.

53. You're a breeding ground for infection.

Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng.

54. These are called ground truth measurements.

Đây được gọi là thăm dò địa chất.

55. Their heavy and wavy mane and tail, arched necks and finely boned heads are all reminiscent of Andalusian and Barb ancestry.

Bờm lượn sóng và đuôi, cổ cong và đầu xương vừa mịn đều gợi nhớ về tổ tiên ngựa Andalucia và Barb.

56. "Is Ground Beef Safe To Eat?"

“Ăn thịt trâu có tốt không?”.

57. Instead, they ambushed our ground forces

Nhưng dân nước Ngô đâu phải kẻ hèn nhát, chúng ta không sợ.

58. On the ground, it's powered electrically.

Trên mặt đất, nó chạy bằng điện.

59. Keep your ear to the ground.

Tiếp tục nghe ngóng đi.

60. Your legs lifted off the ground.

Chân cậu bị nhấc hẳn lên không trung.

61. And here it is, figure-ground.

Và nó đây, hình thù-mặt đất.

62. Just... put them in the ground!

Đơn giản là, cho chúng xuống lỗ!

63. There's no glass on the ground.

Không có mảnh kính vỡ nào.

64. 4 Because the ground is cracked,

4 Đất đai bị nứt nẻ do xứ không có mưa,+

65. Our house burnt to the ground.

Nhà chúng tôi cháy rụi.

66. Nah, I think we gained some ground.

Tao nghĩ chúng ta đã gây được ấn tượng rồi.

67. They are seldom found on the ground.

Nó hiếm khi được tìm thấy trong đất liền.

68. AN ACQUAINTANCE falls to the ground, unconscious.

Một người quen ngã xuống, ngất đi.

69. All global ground communication has ceased, sir.

Tất cả liên lạc mặt đất trên toàn cầu đã chấm dứt, thưa ngài.

70. Red's the juice, white is the ground.

Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

71. Hark to their step on the ground

Hãy nghe tiếng chân của họ trên mặt đất...

72. The villa to the ground, nothing left.

Cái villa bị cháy rụi, không còn gì hết.

73. And the thirsty ground springs of water.

Còn đất khô khan sẽ thành suối nước.

74. You no longer stand on neutral ground.

Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

75. You drag me across the fucking ground.

Tụi mày lôi tao xềnh xệch.

76. Ancient burial ground for the royal family.

Hầm mộ cổ của hoàng gia.

77. How do you think the ground feels?

Mặt đất có đau không nhỉ?

78. * The parched ground drank in the drops.

* Mặt đất khô nứt nẻ ướt đẫm nước mưa.

79. The giant fell to the ground, dead!

Tên khổng lồ ngã xuống chết tươi!

80. When finely divided, it can react with cold water; in air, uranium metal becomes coated with a dark layer of uranium oxide.

Khi chia nhỏ, urani có thể phản ứng với nước lạnh; khi tiếp xúc với không khí, kim loại urani bị phủ một lớp ôxit urani màu đen.