1. He created it as a self-sustaining commune.

Ông ta đã tạo ra nó như là một công xã tự duy trì.

2. It's powered by an arc reactor, a self-sustaining energy source.

Nó được vận hành bởi Lò Phản Ứng Stark, tự duy trì nguồn năng lượng.

3. A herd on Catalina Island, California is not genetically pure or self-sustaining.

Một đàn trên hòn đảo Catalina, California không phải là di truyền tinh khiết hoặc tự duy trì.

4. Most participants had a healthy lifestyle , and around three quarters were financially self-sufficient .

Hầu hết những người tham dự có lối sống lành mạnh , và khoảng 3/4 độc lập về tài chính .

5. Many villas were also self-sustaining with small farms and did not need to import food.

Nhiều dinh thự còn có cả các trang trại nhỏ và không cần phải mua lương thực thực phẩm.

6. A high-response, self-sustaining, quick-healing, stronger, faster soldier, fueled by high-concentrate nutritional supplements.

Phản xạ nhanh, Giàu thể lực, khả năng hồi phục nhanh, mạnh hơn, nhanh hơn, được cung cấp 1 chương trình dinh dưỡng cực tốt.

7. Fermi announced that the pile had gone critical (reached a self-sustaining reaction) at 15:25.

Fermi thông báo rằng lò đã đạt tới hạn (đạt được một phản ứng tự ổn định) vào lúc 15:25.

8. This creates a self-sustaining chain reaction that is controlled in a nuclear reactor, or uncontrolled in a nuclear weapon.

Điều này giúp duy trì phản ứng dây chuyền được kiểm soát trong lò phản ứng hạt nhân hoặc không bị hạn chế trong vũ khí hạt nhân.

9. Dew is life-sustaining.

Sương duy trì sự sống.

10. The central oscillator generates a self-sustaining rhythm and is driven by two interacting feedback loops that are active at different times of day.

Dao động trung tâm tạo ra nhịp điệu tự duy trì và được điều khiển bởi hai vòng phản hồi tương tác đang hoạt động vào các thời điểm khác nhau trong ngày.

11. It will not keep on sustaining itself indefinitely.

Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

12. Her hands reflect His gentle, sustaining touch.

Đôi tay của bà nhắc tôi nhớ đến cái chạm tay nhẹ nhàng nâng đỡ của Ngài.

13. Stravinsky struggled financially during this period.

Stravinsky gặp khó khăn về mặt tài chính trong giai đoạn này.

14. Sustaining Ourselves on the Fulfillment of Jehovah’s Utterances

Sự thành tựu của mọi lời nói của Đức Giê-hô-va nuôi dưỡng chúng ta

15. He financially helped Joseph Smith and the Church.

Ông giúp Joseph Smith và Giáo Hội về phương diện tài chánh.

16. BILL was young, athletic, educated, and financially stable.

BILL hãy còn trẻ, cường tráng, có học thức và tài chính ổn định.

17. Some who serve abroad support themselves financially by . . .

Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

18. It's emotionally draining and, for many, financially destructive.

Nó làm suy sụp cảm xúc và, với nhiều người, hủy diệt điều kiện tài chính.

19. Laffitte left office discredited politically and financially ruined.

Laffitte trái văn phòng mất uy tín chính trị và tài chính.

20. Dior was financially backed by wealthy businessman Marcel Boussac.

Dior lúc đó được hỗ trợ tài chính bởi doanh nhân Marcel Boussac..

21. Why and how Jehovah’s people support Kingdom work financially

Lý do và cách dân Đức Giê-hô-va ủng hộ tài chính cho công việc Nước Trời

22. To support ourselves financially, I began selling insurance.

Để chu cấp cho gia đình, tôi bắt đầu bán bảo hiểm.

23. And really get detailed -- again, emotionally, financially, physically, whatever.

Và phải hình dung chi tiết về tình cảm, tài chính, thể chất, bất cứ điều gì.

24. However, high oil prices make these sources more financially appealing.

Tuy nhiên, giá dầu cao làm cho những nguồn này hấp dẫn hơn về mặt tài chính.

25. Rapper-actor Ice Cube attended and financially supported the rally.

Rapper-diễn viên Đá Khối lập phương đã tham gia và tài trợ các cuộc biểu tình.

26. Financially, these were not successful, and Decca let her go.

Do thất bại về tài chính, Decca ngưng hợp tác với cô.

27. Jiao-Lian: I sold betel nut to support myself financially.

Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

28. Things are now a bit better for us financially.

Giờ đây, vấn đề tài chính của chúng tôi khá hơn chút ít.

29. Mammals have played a crucial role in creating and sustaining human culture.

Động vật có vú nói chung đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo ra và duy trì nền văn hoá của con người.

30. Life-sustaining air and water are being polluted at an alarming rate.

Những nhu cầu thiết yếu cho sự sống như không khí và nước đều bị ô nhiễm khủng khiếp.

31. He was able to support himself financially by selling his paintings.

Anh đã có thể tự nuôi thân bằng cách bán những bức tranh của anh.

32. Tartar herself needed repairs in mid July after sustaining damage to her rudder.

Bản thân Tartar cũng cần được sửa chữa vào giữa tháng 7 sau khi bị hư hại bánh lái.

33. In developed countries, AD is one of the most financially costly diseases.

Ở các nước phát triển, Alzheimer là một trong những bệnh tốn kém nhất cho xã hội.

34. Supported financially by the Rockefeller Foundation, Hevesy had a very productive year.

Được hỗ trợ tài chính từ Quỹ Rockefeller, ông đã có một năm rất thành công.

35. Single-parent families or religiously divided households are not necessarily financially strapped.

Gia đình chỉ có mẹ hay chỉ có cha hay gia đình bị phân rẽ về tôn giáo không nhất thiết có khó khăn về tài chánh.

36. The success of A Farewell to Arms made Hemingway financially independent.

Sự thành công của Giã từ vũ khí giúp cho Hemingway ổn định hơn về tài chính.

37. But sustaining growth amid challenging global conditions will require continued progress on structural reforms.”

Nhưng nếu muốn duy trì tăng trưởng trong bối cảnh thách thức toàn cầu ta phải tiếp tục tái cơ cấu.”

38. As a result, I was financially comfortable, and many people considered me successful.

Vì vậy, tôi thoải mái về tài chánh và nhiều người nghĩ tôi đã thành công.

39. Cuban financially supported Grokster in the Supreme Court case MGM v. Grokster.

Cuban hỗ trợ tài chính cho Grokster trong vụ kiện của Tòa án tối cao MGM v. Grokster.

40. Dear brothers and sisters, we thank you for your sustaining support and your devotion.

Các anh chị em thân mến, chúng tôi cám ơn sự hỗ trợ, tán trợ và tận tâm của các anh chị em.

41. But it becomes a test of integrity when it is to one’s disadvantage financially.

Nhưng khi bị thiệt thòi về tài chính mà phải giữ lời hứa thì việc đó trở thành một sự thử thách về lòng trung kiên.

42. The club struggled financially though, verging on bankruptcy at the end of the 1950s.

Câu lạc bộ cũng phải đấu tranh về vấn đề tài chính, đứng bên bờ vực thẳm của việc phá sản vào cuối những năm 1950.

43. It will when the message we preach is just like dew —gentle, refreshing, and life-sustaining!

Có, khi thông điệp chúng ta rao giảng giống như sương: mềm mại, làm tươi mát và duy trì sự sống!

44. It was not possible, financially and militarily, to leave a garrison on each island.

Chính thức thì đã không còn người Tatar Krym nào ở lại bán đảo, ở mọi cấp bậc.

45. For example, you may have to work to provide financially for your loved ones.

Chẳng hạn, một số anh chị phải làm việc để lo kinh tế cho gia đình.

46. • Can I afford the move financially? —“Can You Serve in a Foreign Field?”

• Tôi có khả năng tài chính để tự đài thọ mình không?—“Bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không?”

47. Well, a fellow Christian named Michael is better off than he is financially.

Ồ, một người bạn tín đồ Đấng Christ tên Michael khá giả hơn anh.

48. How do those who have moved to remote regions manage to support themselves financially?

Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

49. Depending on local economics and incentives, these can be made more financially attractive than landfills.

Tùy thuộc vào kinh tế địa phương và các ưu đãi, chúng có thể được thực hiện tài chính hấp dẫn hơn các bãi chôn lấp.

50. Since the end of the Fujimori regime, Peru has tried to fight corruption while sustaining economic growth.

Từ khi chế độ của Fujimori kết thúc, Peru cố gắng chống tham nhũng trong khi duy trì tăng trưởng kinh tế.

51. Though hard-pressed financially, they invited Joy’s elderly parents to move in with them.

Dù tài chính eo hẹp, họ đưa cha mẹ già của chị Joy về sống chung với họ.

52. Shortly thereafter, Mother fell from a ladder, sustaining injuries from which she died some months later.

Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

53. They were distributed in the province's 73 counties mainly and financially supported by the central government.

Họ được phân bổ trong 73 huyện của tỉnh, chủ yếu sống nhờ nguồn hỗ trợ tài chính của chính quyền trung ương.

54. Porter M., Competitive advantage: Creating and Sustaining Superior Performance, NY, Free Press, 1985, ISBN 0-02-925090-0.

Porter M., Lợi thế cạnh tranh: Tạo và duy trì hiệu suất vượt trội, NY, Free Press, 1985, ISBN 0-02-925090-0.

55. Along with being operationally less efficient, SOEs are also found to be financially less prudent.

Bên cạnh việc hoạt động kém hiệu quả, DNNN còn tỏ ra thiếu thận trọng về tài chính.

56. He was self-sacrificing, not self-indulgent.

Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

57. Both actions create the same effect: the loss of the Holy Ghost and His protecting, sustaining power.

Cả hai hành động này tạo ra các tác dụng tương tự: mất Đức Thánh Linh và sự bảo vệ, quyền năng hỗ trợ của Ngài.

58. Nevertheless, I am grateful for your sustaining vote and pledge my whole heart to this great cause.

Tuy nhiên, tôi biết ơn về sự biểu quyết tán trợ của các anh em và hết lòng cam kết cho chính nghĩa trọng đại này.

59. Certain material gains are simply not worth what it would cost emotionally and financially to get them.

Một số lợi lộc vật chất thật không đáng so với cái giá phải trả về tình cảm và tài chính.

60. The polarity within those water molecules gives this common substance the properties that make it unique and life- sustaining.

Sự phân cực bên trong các phân tử nước mang lại cho chất phổ biến này những đặc tính làm nó độc đáo và thiết yếu.

61. After completing two full circles and sustaining 13 heavy hits, Warspite came back under control and rejoined the squadron.

Sau khi đi hết trọn hai vòng tròn và chịu đựng 13 quả đạn pháo hạng nặng bắn trúng, Warspite cuối cùng cũng kiểm soát được bánh lái và gia nhập trở lại hàng ngũ của hải đội.

62. Sometimes your worst self is your best self.

Đôi lúc bản ngã tồi tệ nhất của anh, lại là bản chất tốt đẹp nhất.

63. Direct costs are directly attributable to the object and it is financially feasible to do so.

Chi phí trực tiếp có thể trực tiếp quy cho đối tượng và khả thi về mặt tài chính là có thể thực hiện được.

64. I prospered financially, stayed in luxury hotels, and sometimes I even went to work by private jet.

Tôi thành công về mặt tài chính, ngụ tại những khách sạn đắt tiền và đôi khi còn đi làm bằng phi cơ phản lực riêng nữa.

65. “Sustaining in a solemn assembly indicates a willingness to offer continued faith, prayers, and support for the new Church President.”

Việc tán trợ trong một buổi họp trọng thể cho thấy sự sẵn lòng trong việc tiếp tục có đức tin, sự cầu nguyện và hỗ trợ Vị Chủ Tịch mới của Giáo Hội. ”

66. Successful self-teaching requires self-discipline and reflective capability.

Sự thành công của việc tự học yêu cầu ý thức tự kỉ luật và khả năng suy nghĩ sâu(reflective capability).

67. * Every second this solar reactor consumes five million tons of nuclear fuel, showering the earth with life-sustaining energy.

* Mỗi giây lò phản ứng mặt trời này tiêu thụ năm triệu tấn nhiên liệu hạt nhân, cung cấp cho trái đất năng lượng duy trì sự sống.

68. Self-Discipline

Kỷ Luật Tự Giác

69. My self-respect had been replaced with self-loathing.

Tôi mất lòng tự trọng và bắt đầu ghét bản thân mình.

70. I was financially embarrassed at the time and needed to get up to London to see a girlfriend.

Tôi thực sự túng bấn vào thời điểm đó mà lại cần lên Luân Đôn để thăm bạn gái.

71. All passengers and crew evacuated the aircraft, with 20 passengers and one flight attendant sustaining minor injuries using the evacuation slides.

Hành khách và phi hành đoàn sơ tán khỏi chiếc máy bay an toàn, chỉ có 20 hành khách và một tiếp viên bị thương nhẹ khi sử dụng phao cứu hộ.

72. This was also not financially feasible for the government, particularly given the RAN's lack of interest in retaining the ship.

Điều này cũng không khả thi về mặt tài chính cho chính phủ, đặc biệt là với việc Hải quân Hoàng gia Australia không có hứng thú trong việc giữ lại con tàu.

73. For example, a disfellowshiped parent may be sick or no longer able to care for himself financially or physically.

Thí dụ như một người cha hoặc mẹ bị khai trừ có thể bị đau ốm hoặc không còn đủ sức tự săn sóc cho bản thân mình nữa về tài chánh hoặc thể chất.

74. Hence it was suggested that self-sustaining synthesis of proteins could have occurred near hydrothermal vents. = water-attracting heads of lipid molecules = water-repellent tails It has been suggested that double-walled "bubbles" of lipids like those that form the external membranes of cells may have been an essential first step.

Do đó nó gợi ra rằng việc tổng hợp protein tự duy trì có thể đã xảy ra gần các miệng phun thủy nhiệt. = water-attracting heads of lipid molecules = water-repellent tails Đã có đề xuất là "quả bóng" lipid hai lớp giống như cái mà hình thành nên lớp màng bên ngoài của tế bào có lẽ đã là bước cốt yếu đầu tiên.

75. And for a lot of women, the hymen will be elastic enough to handle a vaginal intercourse without sustaining any damage.

Và rất nhiều phụ nữ có màng trinh đủ mềm dẻo để quan hệ bằng đường âm đạo mà không chịu bất kỳ tổn thương nào.

76. Self-interested gatekeeping?

Khổng tử hề thủ yên?

77. Your self-portrait.

Bức chân dung tự hoạ của ông đã dạy bọn cháu.

78. In its final drive, US troops killed some 1,506 enemy and took seven prisoners while sustaining 123 killed, 329 wounded and 13 missing.

Trong trận này, lính Mỹ đã loại ra khỏi vòng chiến 1.506 quân Nhật vào bắt được 7 tù binh với thương vong 123 người chết hay bị thương và 13 người mất tích.

79. In difficult times, pessimism is a self-fulfilling, self-inflicted death sentence."

Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

80. Israel was financially overwhelmed and faced a deep economic crisis, which led to a policy of austerity from 1949 to 1959.

Israel thiếu hụt tài chính nghiêm trọng và đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế sâu sắc, dẫn đến chính sách thắt lưng buộc bụng từ năm 1949 đến 1959.