1. When Samuel finally comes, he tells Saul that he has been disobedient.

Sau đó khi Sa-mu-ên đến, ông nói Sau-lơ đã cãi lời.

2. You finally hit " fuck it. "

Anh cuối cùng đã đến " đường cùng ".

3. It comes and it goes.

Nó đến và nó tung vó.

4. Finally it will be almost unstoppable.

Rốt cuộc chú sẽ không thể kiềm chế nó được nữa.

5. It comes from their skin.

Đó là do làn da của họ.

6. And when it comes back...

Sạch sẽ như hũ mật của trinh nữ hả?

7. It feels good to finally have a bath.

Cuối cùng được tắm dễ chịu thiệt.

8. Okay, finally, Kirk- - he can't take it anymore.

Và rồi cuối cùng, Kirk không chịu nổi nữa.

9. It comes in black and beige.

Hàng này có màu đen và màu be.

10. It comes with vision and hearing.

Chỉ hiệu quả với thị giác và thính giác thôi.

11. It always comes with an aftertaste.

Nó luôn lưu lại dư vị.

12. It always comes back, as Richard Dawkins complained all that long time ago, it always comes back to genes.

Nó sẽ luôn quay lại, như Richard Dawkins đã phê bình từ rất lâu về trước, nó luôn luôn quay về gien.

13. It bends and it twists them until finally it buries them under the ground.

Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

14. And then finally it was prepared for the throwing.

Và cuối cùng nó được lên bàn quay.

15. Five minutes later, it comes back up.

5 phút sau thì chuyển sang nguồn điện dự phòng.

16. Why think of trouble before it comes?

Sao sơ lại toàn nghĩ tới những chuyện không hay?

17. It all comes down to this, folks!

Phút gay cấn là đây, thưa các vị!

18. When it comes to buckles, I'm lost.

Khi nói đến nó, tôi hoàn toàn bỡ ngỡ.

19. It comes from the World Values Survey.

Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới (World Values Survey).

20. Once I got myself all dirty, it finally went away.

Khi tôi làm mình trở nên dơ bẩn, cuối cùng nó cũng biến mất.

21. It comes to those who choose to call

Người cầu danh Cha, thờ ngài sốt sắng,

22. It took me years to finally find someone who did.

Chú mất nhiều năm mới tìm được người thật sự tin tưởng mình.

23. It finally gave birth to three hens, which I sold.

Cuối cùng nó đẻ ra ba con gà mái, em bán đi ba con này.

24. It only comes with determination and hard work .

Phải quyết tâm và nỗ lực hết mình .

25. It finally disappeared on the north at an azimuth of 340°.

Cuối cùng, nó biến mất ở phía bắc theo góc phương vị 340°.

26. Why is it important to be selective when it comes to associations?

Tại sao việc lựa chọn bạn bè để giao du là quan trọng?

27. Embrace the pain, for it is your soul finally being unburdened.

ghì chặt nỗi đau, đẻ cho linh hồn cậu cuối cùng cũng được nhẹ bớt.

28. After that, it comes out of your own pocket!

Sau đó ai uống thì móc tiền túi ra!

29. Here it comes, right on course, with pinpoint accuracy.

Hòn đá đó đang di chuyển theo đúng đường đã định và một cách thật chính xác.

30. If it comes up, we'll smile, we'll nod along...

Nếu phải nói, chúng ta chỉ cười, gật đầu như bổ củi..

31. It comes in those bear-shaped bottles from Russia.

Nó đựng trong chai hình gấu của Nga.

32. I'm really weak when it comes to saying goodbye.

Chị rất dở nói lời chia tay.

33. Nothing the world offers comes close to equaling it.

Không có gì thế gian cung hiến bì kịp sự tự do này.

34. I knew it - it was the odor which always comes before a thunderstorm .

Tôi biết mùi này - đó là cái mùi luôn xuất hiện trước mỗi cơn bão .

35. He comes, comes

Không phải nước hoa, đó là mùi của chị thôi.

36. Finally, digital photography made the strategy obsolete, as it needs minimal consumables.

Cuối cùng, nhiếp ảnh kỹ thuật số làm cho chiến lược này lỗi thời, vì nó cần hàng tiêu hao tối thiểu.

37. Whatever it is, I'm happy to finally get out in the field.

thì tôi cũng vui vì cuối cùng... cũng được ra chỉ huy trong thực tế.

38. But when it finally happened, I stayed on and decided to help.

Nhưng cuối cùng khi nó xảy ra, tôi đã ở lại và quyết định cứu chữa.

39. It was finally banned in Vienna by 1800 and England in 1835.

Cuối cùng nó đã bị cấm ở Vienna vào năm 1800 và Anh vào năm 1835.

40. It finally landed on top of the window drapes in bewildered exhaustion.

Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

41. It might have taken a while , but finally , Google Drive has launched .

Có thể đã phải mất một khoảng thời gian , nhưng cuối cùng Google Drive đã được ra mắt .

42. All right, I finally put the babies down, and it was hard.

Cuối cùng cũng cho bọn trẻ ngủ được rồi, khó khăn thật đấy.

43. These face additional challenges when it comes to rearing children.

Họ lại có thêm những thách thức khác khi nuôi dạy con cái.

44. This is your house, so it comes down to you.

Đây là căn nhà của con do đó nó xuống đây với con.

45. You pull at one of them, and it comes free.

Bạn kéo một trong các vòng này ra, nó liền bung ra.

46. The clinical implication, it comes from the domain of autism.

Ứng dụng khoa học thuộc về mảng căn bệnh tự kỉ.

47. And if it comes out at 138 dollars, so what?

Và nếu triển khai với giá 138 đô- la, thì sao?

48. But when it comes to escaping gravity, there’s a loophole.

Nhưng có một sơ hở khi nói đến việc thoát khỏi lực hấp dẫn.

49. Dad says it comes from an underground pocket of water.

Bố tôi nói là từ mạch nước ngầm

50. This is especially true when it comes to sexual topics.

Điều này đặc biệt đúng khi nói đến các đề tài tình dục.

51. It comes with own zip code and US postal boxes .

Thị trấn này cũng có hòm thư và mã bưu điện riêng .

52. Finally the priest, finally he trusted me to rebuild.

Cuối cùng vị linh mục cũng đã tin để tôi tái dựng lại nhà thờ.

53. It was finally shipped as GNOME’s default user interface on April 6, 2011.

Nó chính thức được phân phối như giao diện người dùng mặc định của GNOME vào ngày 6/4/2011.

54. Children can be pretty harsh when it comes to their parents.

Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

55. Though she's a bit parsimonious when it comes to the vittles.

Mặc dù bà ấy có hơi bủn xỉn... khi liên quan đến chuyện thức ăn.

56. It comes out of the DOD budget like any regular deployment.

À, từ ngân sách của Bộ Quốc phòng như các hoạt động triển khai thông thường thôi.

57. I get lost when it comes to computers. Like you, right?

Tôi bị mù khi nói đến máy tính, giống như chú, phải không?

58. And when it comes to architecture in cities, that really matters.

Và khi nào nó đến với kiến trúc ở các đô thị, đó sẽ là điều đáng bàn.

59. The plankton is full of surprises when it comes to sex.

Một sinh vật phù du có rất nhiều những điều kinh ngạc khi giao phối.

60. It comes when we are obedient to the commandments of God.

Sự cải đạo đến khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

61. When it comes to police matters, I go with my gut.

Một khi liên quan đến vấn đề cảnh sát, tôi sẽ theo cảm tính của mình.

62. Island life may seem idyllic but it comes at a price.

Cuộc sống trên đảo trông có vẻ thanh bình, nhưng nó có cái giá của nó.

63. We should cultivate generous spending habits when it comes to forgiveness.

Chúng ta nên trau giồi tính rộng lượng khi nói về sự tha thứ.

64. When it comes to attracting a man , natural scent works best

Nếu nói đến thu hút một người đàn ông , mùi hương tự nhiên sẽ có hiệu quả nhất

65. It comes in everything from enormous, ultraclear sheets to translucent bricks.

Chúng có thể là những tấm kính lớn và rất trong suốt, hoặc những tấm kính mờ.

66. (b) When it comes to imperfect humans, does integrity mean perfection?

(b) Đối với con người bất toàn, tính trung kiên có đòi hỏi sự hoàn toàn không?

67. How do we “renounce unrighteousness” when it comes to bad associations?

Về việc kết hợp với bạn bè xấu, làm sao chúng ta “từ bỏ sự bất chính”?

68. It turns out this is exactly where the science comes in.

Nhưng thực ra, đây mới chính là chỗ mà khoa học có giá trị.

69. When it comes to quaalude, the lemon 714 was the holygrail.

Khi nói đến Quaalude, thuốc Lemon 714 là chén thánh.

70. When it comes to physical cleanliness, people can go to extremes.

Người ta có thể đi đến những cực đoan trong vấn đề sạch sẽ thể chất.

71. Finally, it was subjected to accelerations of up to 450 g in a centrifuge.

Cuối cùng, nó đã được tăng tốc lên đến 450g trong một máy ly tâm.

72. In July 2010, it was announced that Bojan finally signed for Greek side Trikala.

Vào tháng 7 năm 2010, có thông báo rằng Bojan ký hợp đồng với câu lạc bộ Hi Lạp Trikala.

73. It shouldn't take someone nearly dying for the two of us to finally meet.

Không nên để ai đó hấp hối trong 2 chúng ta ở lần gặp mặt đầu tiên.

74. Finally, out of frustration he raised his big fist and smashed it into the windshield, shattering it to bits.

Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

75. A thin green line comes out as it flows down the pipe.

Một dòng màu xanh lá cây mỏng đi ra, nó chảy xuống đường ống.

76. When it comes to spending , the U.S. is a culture of consumption .

Khi nói đến tiêu xài , Mỹ là nền văn hoá tiêu thụ .

77. With this priesthood comes a great obligation to be worthy of it.

Có một bổn phận lớn lao đi kèm và để được xứng đáng với chức tư tế này.

78. Once it comes through, it will take about 90 days before you receive an appeal date.

Khi nào có lệnh, phải đợi 90 ngày anh mới nhận được lịch kháng cáo.

79. He finally consented.

Sau cùng ông chấp thuận đi.

80. But when it comes to communication skills, humans are much more impressive.

Nhưng nói về kỹ năng giao tiếp thì con người xuất sắc hơn nhiều.