1. In Confucian philosophy, filial piety is a virtue of respect for one's parents and ancestors.

Trong triết học Nho giáo, lòng hiếu thảo là một đức tính tôn trọng cha mẹ và tổ tiên của mình.

2. 3 As an old Chinese saying puts it, Among a hundred virtues, filial piety is the foremost.

3 Như một câu ngạn ngữ Trung Quốc xưa nói “trong một trăm đức hạnh, lòng hiếu thảo đứng đầu”.

3. To promote Confucian morality, the court each year honored many men and women who were known for their filial piety and chastity.

Để thúc đẩy đạo đức Khổng giáo, mỗi năm triều đình tôn vinh nhiều người đàn ông và phụ nữ được biết đến với lòng hiếu thảo và trinh tiết của họ.

4. Intrinsic to the Ghost Month is ancestor worship, where traditionally the filial piety of descendants extends to their ancestors even after their deaths.

Trọng tâm cho Tháng âm hồn là tín ngưỡng thờ cúng tổ tiên, nơi mà theo truyền thống hiếu thảo của con cháu đối với tổ tiên của họ kéo dài ngay cả sau khi tổ tiên đã qua đời.

5. Filial piety is considered a key virtue in Chinese and other East Asian cultures, and it is the main subject of a large number of stories.

Lòng hiếu thảo được coi là một đức tính quan trọng trong văn hóa Trung Hoa và vùng văn hóa Đông Á, và là mối quan tâm chính của một số lượng lớn những câu chuyện kể.

6. What a filial son!

Thật là một người con trai hiếu thuận!

7. More Politics, Less Piety

Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

8. You have a very filial son

Ông có con trai hiếu thuận đấy

9. May such piety bring blessings upon him.

Cầu cho lòng hiếu thảo của ngài được đền đáp xứng đáng.

10. However, Joseph had evidently not lost his filial love for Jacob.

Tuy nhiên, Giô-sép chắc hẳn không mất đi lòng hiếu thảo đối với Gia-cốp.

11. I enlisted in my father's place, just to fulfill my filial duty

Ta thay cha tòng quân, chỉ làm tròn đạo hiếu.

12. She was well known for her beauty, piety, wisdom, and justice.

Bà nổi tiếng với vẻ đẹp, lòng mộ đạo, tài trí và công minh.

13. They advertised their piety by their dress and tried to direct the nation.

Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

14. An old legend stated that Kim was reincarnated for his filial acts in his previous life.

Một huyền thoại cũ đã nói rằng Gim đã được tái sinh vì những hành động hiếu thảo của mình trong cuộc sống trước kia.

15. Unfortunately, father, it is hard to realize how weak charity and piety can be sometimes.

Thật không may, thưa Đức cha, thật khó để biết... có lúc, lòng bác ái và sùng kính lại yếu như vậy.

16. (Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

17. After the French Revolution, the evangelical movement alighted on her as a symbol, marked not for her romance but for her piety.

Sau Cách mạng Pháp, phong trào Tin Lành tôn vinh cô như là một biểu tượng, không phải vì tính lãng mạn mà vì lòng sùng tín của cô.

18. Murray reports that the only event of major consequence during Kenzō's reign had to do with the filial respect he showed for his murdered father.

Murray cho rằng sự kiện trọng đại duy nhất dưới triều Kenzō là chữ hiếu ông thể hiện với người cha bị giết của mình.

19. Botod’s false piety "always had the Virgin and God on his lips no matter how unjust and underhanded his acts are."

Sự thờ phụng giả dối của Botod "luôn luôn thờ phụng Thánh Nữ và Thiên Chúa cho dù hành động của mình là bất công và vô liêm sỉ".

20. When funding for the project was threatened, he is said to have gouged out his own eyes to show his piety and sincerity.

Theo truyền thuyết, khi nguồn tài trợ cho công trình bị đe dọa, ông đã tự khoét mắt để tỏ lòng mộ đạo và sự ngay thẳng của mình.

21. Despite his piety and biological relationship through his mother to the Al as Shaykh family, and his support for the pan-Islamic movement in his struggle against pan-Arabism, he decreased the ulema's power and influence.

Mặc dù ông mộ đạo và có quan hệ huyết thống đằng ngoại với gia tộc Al as Shaykh, và ông ủng hộ phòng trào liên Hồi giáo trong cuộc đấu tranh của mình chống chủ nghĩa liên Ả Rập, song ông giảm thiểu quyền lực và ảnh hưởng của ulema.