1. Meetings for Field Service

Buổi nhóm họp rao giảng

2. Meaningful Meetings for Field Service

Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

3. Announce congregation’s field service arrangements.

Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

4. Outstanding field service experiences may be reenacted.

Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

5. Benefit Fully From Meetings for Field Service

Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

6. (3) How are the field service group and the conductor affected when we are late for the meeting for field service?

(3) Nếu chúng ta đến nhóm họp rao giảng muộn, thì cả nhóm và anh điều khiển buổi nhóm bị ảnh hưởng thế nào?

7. Remind publishers to turn in field service reports.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng.

8. Congregation publishers averaged 13.1 hours in field service.

Các người công bố hội thánh rao giảng trung bình 13,4 giờ mỗi tháng.

9. Emphasize regular use of magazines in field service.

Hãy nhấn mạnh việc dùng đều đặn các tạp chí trong công việc rao giảng.

10. 10 min: Why We Report Our Field Service.

10 phút: Tại sao làm báo cáo về công việc rao giảng?

11. 10 min: Local announcements and field service experiences.

10 phút: Thông báo địa phương và kinh nghiệm rao giảng.

12. 12 min: Local announcements and field service experiences.

12 phút: Thông báo địa phương và kinh nghiệm rao giảng.

13. What is expected at meetings for field service?

Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

14. ▪ Participate in some field service on Sundays.

▪ Rao giảng dưới một hình thức nào đó vào ngày Chủ Nhật.

15. Review the weekend schedule of meetings for field service.

Ôn lại giờ giấc của các buổi họp đi rao giảng vào cuối tuần.

16. Encourage all to share in field service on Sunday.

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

17. How long should a meeting for field service be?

Buổi nhóm rao giảng nên kéo dài bao lâu?

18. Remind publishers to turn in field service reports for January.

Nhắc nhở các người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 1.

19. Remind publishers to turn in field service reports for November.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 11.

20. Encourage all to be out in field service this weekend.

Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

21. Remind publishers to turn in field service reports for September.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

22. How does sharing in field service each week benefit us?

Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

23. Remind publishers to turn in their field service reports for November.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo tháng 11.

24. Elder considers congregation’s June field service report, giving commendation and encouragement.

Một trưởng lão xem xét báo cáo rao giảng của hội-thánh trong tháng 6 và ngỏ lời khen cùng khích lệ.

25. In the early 1940’s, only 150 publishers reported field service.

Vào những năm đầu thập kỷ 1940, chỉ có 150 người công bố báo cáo rao giảng.

26. Encourage all publishers to turn in field service reports for December.

Khuyến khích mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 12.

27. (b) How should a sister conduct a meeting for field service?

(b) Một chị nên điều khiển buổi nhóm rao giảng như thế nào?

28. 5 Our field service activity is related to appreciation for the Memorial.

5 Công việc rao giảng của chúng ta liên hệ đến sự quí trọng đối với Lễ Kỷ niệm.

29. 31 Do you sometimes forget to turn in your field service report?

31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

30. What are some opportunities to receive shepherding in our field service group?

Trong nhóm rao giảng, chúng ta có một số cơ hội nào để được chăm nom?

31. All field service arrangements should be placed on the congregation information board.

Tất cả những sắp đặt về công việc rao giảng nên được dán trên bảng thông báo của hội thánh.

32. ▪ Why should we report our field service activity promptly each month?

▪Tại sao chúng ta nên mau mắn nộp báo cáo rao giảng mỗi tháng?

33. Yet, during those weeks, I had several encouraging experiences in the field service.

Nhưng trong những tuần lễ đó, tôi có nhiều kinh nghiệm khích lệ khi rao giảng.

34. 29 Time spent in the field service should be reported in full hours.

29 Nên làm tròn số giờ rao giảng khi báo cáo.

35. □ How can you sow and reap more fully as respects the field service?

□ Bạn có thể gieo và gặt nhiều hơn trong công việc rao giảng ra sao?

36. Comment on May field service report for the country and the local congregation.

Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

37. □ What should motivate us to have a full share in the field service?

□ Điều gì nên thúc đẩy chúng ta tham gia trọn vẹn vào công việc rao giảng?

38. 3 Why not plan to increase your field service activity during the summertime?

3 Tại sao không dự định gia tăng hoạt động rao giảng trong dịp hè?

39. ‘I get so tired of hearing the elders always talking about field service!

“Tôi chán nghe các anh trưởng lão nói hoài về công việc rao giảng!

40. Establish a weekly schedule for field service, and strive to stick to it.

Lập thời gian biểu cho công việc rao giảng hằng tuần và cố gắng theo sát.

41. However, one morning we decided to go out in the field service by ourselves.

Tuy nhiên, một buổi sáng kia chúng tôi quyết định đi rao giảng một mình.

42. Henryk observes: “Engaging in the field service helps me to work on my personality.

Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

43. Highlight the April field service report for the country and for the local congregation.

Nêu rõ báo cáo công tác rao giảng tháng 4 trong nước và hội thánh địa phương.

44. Comment on monthly field service report for both the country and the local congregation.

Bình luận về bảng báo cáo hàng tháng trên toàn quốc và của hội thánh địa phương.

45. 16, 17. (a) Sowing bountifully as to the field service requires what of us?

16, 17. a) Chúng ta phải làm gì để gieo nhiều trong công việc rao giảng?

46. They leave their hair uncombed and dirty when going to meetings or in field service.”

Họ không chải đầu và để tóc dơ dáy khi đi nhóm họp hoặc đi rao giảng”.

47. Elders in each congregation use field service reports to determine where improvement can be made.

Các trưởng lão trong mỗi hội thánh dựa vào các báo cáo rao giảng để xác định những lãnh vực nào có thể cải thiện.

48. Encourage all to offer these books in field service and when witnessing informally during January.

Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

49. Do you permit small obstacles to interfere and make you irregular in the field service?

Bạn có để những chướng ngại nhỏ nhen cản trở và làm bạn không đi rao giảng đều đều không?

50. In preparing for field service, how can we organize our thoughts into a mental outline?

Khi chuẩn bị đi rao giảng, làm thế nào chúng ta có thể sắp xếp các ý tưởng theo một dàn bài trong trí?

51. Note: This presentation should be demonstrated during the meeting for field service on August 3.

Lưu ý: Nên trình diễn phần này trong buổi nhóm rao giảng vào ngày 3 tháng 8.

52. Other questions that might be considered include: Why is it important to report field service?

Có thể xem xét những câu hỏi khác như: Tại sao báo cáo rao giảng là quan trọng?

53. 5 When we are out in field service, we can lose valuable time on coffee breaks.

5 Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

54. Those going out in service want to start their field service activity as soon as possible.

Những người đi rao giảng muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.

55. 12, 13. (a) What are some reasons why we keep a record of our field service?

12, 13. (a) Chúng ta báo cáo hoạt động rao giảng vì một số lý do nào?

56. The Field Service Report slip provided by the organization indicates what information is to be included.

Phiếu Báo cáo rao giảng nêu rõ điều cần ghi.

57. The secretary can use the box to gather the field service reports collected by book study overseers.

Anh thư ký có thể mở hộp báo cáo để thu góp các báo cáo rao giảng do các giám thị buổi học cuốn sách bỏ vào.

58. Be sure to turn in your field service reports; if necessary, mail them to your congregation’s secretary.

Nhớ nộp báo cáo rao giảng; nếu cần, gửi báo cáo qua bưu điện cho anh thư ký hội thánh bạn.

59. Are you the sort who enjoys working with brothers of all age groups in the field service?

Bạn có phải là người vui thích rao giảng cùng với anh em thuộc nhiều lứa tuổi không?

60. Makiko, from Japan, humorously adds: “After spending a full day in field service, I am quite tired.

Makiko, từ Nhật, hóm hỉnh nói thêm: “Sau một ngày dài rao giảng, tôi rất mệt.

61. Field service reports submitted to the new congregation can be held until the record card is received.

Báo cáo rao giảng góp cho hội-thánh mới có thể giữ lại cho đến khi nhận được phiếu ghi hoạt động rao giảng.

62. 30 Your individual field service report for each month is recorded on a Congregation’s Publisher Record card.

30 Báo cáo rao giảng của anh chị cho mỗi tháng được ghi trên Phiếu người công bố.

63. Many Bible Students got their first taste of field service by distributing handbills for a pilgrim’s public talk.

Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

64. At a midweek meeting for field service, for example, there may only be Christian sisters present, no baptized males.

Chẳng hạn, trong buổi nhóm rao giảng giữa tuần chỉ có các chị mà không có các anh.

65. I meant to say servicio, the word for field service, but in fact, I was inviting everyone for beer.

Ý tôi định nói từ servicio, có nghĩa rao giảng, nhưng trong thực tế tôi đã nói mời mọi người uống bia.

66. When considering the box on page 6, briefly interview someone who has meetings for field service in his home.

Khi xem xét khung nơi trang 6, phỏng vấn ngắn gọn một người dùng nhà mình làm nơi họp rao giảng.

67. Make up a brief written outline, attach a photocopy of the quotation, and keep these with your equipment for field service.

Hãy viết một dàn bài vắn tắt, kèm theo một bản sao chụp dẫn chứng đó, và để trong cặp rao giảng.

68. They can assure him that all the elders take an interest in the field service reports that are turned in each month.

Các anh nên đảm bảo với người ấy rằng tất cả các trưởng lão đều quan tâm đến những báo cáo rao giảng mỗi tháng.

69. 3 Elders Organize Evening Witnessing: In some areas meetings for field service in the late afternoon or early evening have been well supported.

3 Các trưởng lão tổ chức rao giảng buổi chiều tối: Tại một số vùng thường có nhiều người tham gia vào các buổi họp để đi rao giảng tổ chức vào lúc xế chiều hoặc chạng vạng tối.

70. Interview the service overseer or other elder so that he can explain further details concerning field service arrangements for the upcoming Memorial campaign.

Phỏng vấn anh giám thị công tác hoặc trưởng lão để biết thêm thông tin liên quan đến các sắp đặt cho đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm sắp đến.

71. Elders in another congregation report that a 71-year-old pioneer sister has been successful in helping Kingdom publishers to become regular in field service.

Trưởng lão một hội thánh báo cáo là một chị tiên phong 71 tuổi đã thành công trong việc giúp những người công bố đi rao giảng đều đặn.

72. 6 You can be successful at starting studies if you apply the suggestions given, persevere in the field service, and trust in Jehovah for his blessing.

6 Bạn có thể có kết quả tốt trong việc bắt đầu các học hỏi Kinh-thánh nếu áp dụng những lời đề nghị nêu trên, kiên trì trong công việc rao giảng và tin cậy Đức Giê-hô-va ban phước.

73. During the 1995 service year, the Society spent nearly $60 million just on caring for special pioneers, missionaries, and traveling overseers in their field service assignments.

Trong năm công tác 1995, Hội đã chi tiêu gần 60 triệu Mỹ kim chỉ để lo cho những người tiên phong đặc biệt, giáo sĩ và giám thị lưu động tại các nhiệm sở của họ.

74. In addition, the service committee approves the use of the Kingdom Hall for weddings and funerals and is responsible for assigning publishers to field service groups.

Ngoài ra, ủy ban này phê chuẩn việc dùng Phòng Nước Trời cho đám cưới, đám tang và chịu trách nhiệm chỉ định các anh chị công bố thuộc nhóm rao giảng nào.

75. By 1927 field service was organized to the point that Sunday was designated as the most suitable day for participating in the house-to-house preaching work.

Đến năm 1927, công việc rao giảng được tổ chức một cách qui củ và Chủ Nhật được chọn là ngày thích hợp nhất để rao giảng từng nhà.

76. When the student desires to share in the field service, discuss his prospects with the presiding overseer, who will arrange for two elders to examine the matter.

Khi người học ước muốn tham gia vào công việc rao giảng, hãy bàn với giám thị chủ tọa về triển vọng chúng ta người này và anh sẽ sắp đặt để hai trưởng lão duyệt qua vấn đề này.

77. When we went out in field service, we made sure to carry our toothbrush and comb with us in case we had to spend the night in jail.

Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

78. (2) Make sure that each one has, if possible, his own field service bag, a Bible, a notebook, a pen or pencil, tracts, and other literature in good condition.

(2) Nếu có thể được, mỗi người có riêng một cặp rao giảng, Kinh Thánh, sổ tay, bút mực hoặc bút chì, giấy mỏng và những ấn phẩm khác, mọi thứ đều đàng hoàng, tươm tất.

79. Do you cooperate with the elders by accepting assignments for meetings, by helping to clean the Kingdom Hall, by reporting your field service activity promptly, and in other ways?

Bạn có hợp tác với các trưởng lão bằng cách nhận làm bài giảng tại các buổi nhóm họp, phụ giúp trong việc quét dọn Phòng Nước Trời, mau mắn góp báo cáo rao giảng và bằng những cách khác không?

80. 4 Once your record is complete, put it with the rest of your field service equipment —book bag, Bible, Reasoning book, and literature— so that it will always be handy.

4 Khi ghi đầy đủ rồi, hãy để chung với các thứ đi rao giảng—cặp táp, Kinh Thánh, sách Làm sao bắt đầu và tiếp tục thảo luận về Kinh Thánh, và sách báo—để luôn sẵn có.