1. But claims he wasn't. Security firms had a field day.

Đội an ninh, cả trạm cảnh sát địa phương đã ra tay cả rồi, đã thành một đội.

2. One day Cain said to Abel: “Let us go over into the field.”

Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

3. One day, Sang Kancil is trying to steal cucumbers from a farmer's field.

Câu chuyện thứ nhất "Sang Kancil và người nông dân": Một ngày nọ, Sang Kancil đang cố gắng ăn cắp dưa chuột từ cánh đồng của nông dân.

4. The other day, an old boy plowing the field there found some old coins.

Ngày hôm nọ có một lão già cày ruộng đằng kia tìm thấy mấy đồng tiền cổ.

5. Air attacks by U.S. aircraft from Henderson Field sank two of these destroyers later that day.

Các đợt không kích của máy bay từ sân bay Henderson đã đánh chìm hai tàu khu trục vào cuối ngày hôm đó.

6. Makiko, from Japan, humorously adds: “After spending a full day in field service, I am quite tired.

Makiko, từ Nhật, hóm hỉnh nói thêm: “Sau một ngày dài rao giảng, tôi rất mệt.

7. You are more beautiful than a hot dog and a beer at Wrigley Field on opening day.

Các vị còn đẹp hơn. cả một cái bánh hotlog và một chai bia ở sân Wrigley Field vào ngày khai mạc.

8. Every day, she leaves at the crack of dawn to work in the rice paddy field but productivity is low because there’s little water to irrigate the field.

Hàng ngày, chị đi làm đồng từ tờ mờ sáng nhưng năng suất lúa vẫn thấp do thiếu nước tưới.

9. I did not fight beside you on the field and I will regret that until my dying day.

Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

10. Instead, you were thrown into the open field because you were* hated on the day you were born.

Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

11. 11 Jesus spoke of a slave who had been caring for his master’s flock all day in the field.

11 Chúa Giê-su kể về một người đầy tớ đi chăn bầy của chủ suốt ngày ngoài đồng.

12. While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology.

Dù vẫn đang trong giai đoạn nghiên cứu, có thể tế bào gốc một ngày sẽ tiên báo một bước nhảy vọt trong khoa tim.

13. In 2011, Saudi Aramco started production from the Karan Gas Field, with an output of more than 400 million scf per day.

Năm 2011, Saudi Aramco bắt đầu sản xuất từ mỏ khí Karan, với sản lượng trên 400 triệu scf mỗi ngày.

14. By the end of the day the 540 Georgians suffered 180 casualties, losses three times greater than any other regiment on the field.

Đến cuối ngày hôm đó trong tổng số 540 lính Georgia đã có 180 người thương vong, tổn thất này lớn gấp 3 lần so với bất cứ trung đoàn nào khác trên chiến trường.

15. Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

Ngày thứ nhất, thứ hai, thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ sáu.

16. Day by day he sighed with passion Day by day...

Ngày qua ngày anh ấy luyến tiếc những tình cảm nồng nàn Ngày qua ngày-

17. Damping field established.

Trường giảm xóc đã được thiết lập.

18. The field guide?

Cuốn cẩm nang?

19. A Flourishing Field

Một cánh đồng chín vàng

20. By 1927 field service was organized to the point that Sunday was designated as the most suitable day for participating in the house-to-house preaching work.

Đến năm 1927, công việc rao giảng được tổ chức một cách qui củ và Chủ Nhật được chọn là ngày thích hợp nhất để rao giảng từng nhà.

21. The time distortion field.

Méo mó trường thời gian.

22. Meetings for Field Service

Buổi nhóm họp rao giảng

23. Your father's field guide.

Cuốn cẩm nang của cha dì.

24. Set up field hospital!

Thiết lập bệnh viện chiến trường!

25. Kicked four field goals.

Ghi 4 bàn.

26. In 1951, the company discovered the Safaniya Oil Field, the world's largest offshore field.

Năm 1951, công ty phát hiện mỏ dầu Safaniya, đây là mỏ dầu ngoài khơi lớn nhất thế giới.

27. For much of the first half of the early 20th century, field and track enthusiasts had anxiously awaited the day the four-minute-mile barrier would be broken.

Trong phần lớn của nửa đầu thế kỷ 20, những người hâm mộ môn điền kinh khao khát chờ đợi cái ngày mà sẽ có một người nào đó có thể chạy được một dặm đường trong vòng chưa đầy bốn phút.

28. Today, Al-Hasa engulfs the largest conventional oil field in the world, the Ghawar Field.

Hiện nay, Al-Hasa có mỏ dầu thông thường lớn nhất trên thế là là mỏ Ghawar.

29. I'm not a field agent.

Tôi không phải một đặc vụ hiện trường.

30. Our fifth-grade field trip...

Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

31. Meaningful Meetings for Field Service

Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

32. “The Lilies of the Field”

“Những hoa huệ ngoài đồng”

33. We looked through field-glasses.

Ông đã quyết định in thông qua các tấm bằng cao su.

34. I have the field guide!

Ta có cẩm nang đây.

35. Fulfilling Our Vow Day After Day

Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta

36. A Field “White for Harvesting”

Cánh đồng “vàng sẵn cho mùa gặt”

37. You don't have field experience

Cậu không có kinh nghiệm thực tế.

38. World War I Day by Day.

Tắm vào buổi sáng sớm mỗi ngày.

39. We're in the field, soldier.

Chúng ta đang ở ngay 1 bãi chiến trường.

40. Announce congregation’s field service arrangements.

Hãy thông báo các sự sắp đặt của hội thánh cho công việc rao giảng.

41. Put her in the field.

Đưa cô ấy lâm trận đi.

42. A "mountain" or "field" type of umanori hakama was traditionally worn by field or forest workers.

Một loại "miền núi" hoặc "đồng ruộng" của umanori hakama theo truyền thống được mặc bởi nông dân hoặc tiều phu trong rừng.

43. I surely hate myself, day after day.

Nhân dân mỗi ngày một thêm chán ghét..

44. Another productive field was the port.

Một cánh đồng khác cũng đem lại kết quả là hải cảng.

45. Hence, although light consists of an electric field and a magnetic field, ordinary optical materials, such as optical microscope lenses, have a strong reaction only to the electric field.

Do đó, mặc dù ánh sáng bao gồm một điện trường và từ trường, vật liệu quang học thông thường, chẳng hạn như kính hiển vi quang học ống kính, có một phản ứng mạnh mẽ chỉ với điện trường.

46. Battery B, 526th Field Artillery, sir.

Khẩu pháo B, Pháo đội Cơ động 526, sếp.

47. We must stabilize the damping field.

Chúng ta phải thiết lập trường giảm xóc.

48. I find purse in cane field.

Tôi tìm thấy cái bóp trong cánh đồng mía.

49. My passcard to the field office.

Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

50. Here is in the field hospital.

Đây là tại bệnh viện dã chiến.

51. Like the reeds in the field

♪ Như lau sậy trên cánh đồng

52. Ke$ha) in the field Interpret.

Ke$ha vào ô Interpret (Tìm kiếm).

53. The field has never been whiter.

Cánh đồng chưa bao giờ trắng xóa như vậy.

54. A field laborer is busy plowing.

Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

55. It's no star field i recognize.

Chị không nhận ra vùng tinh tú nào hết.

56. In 1932, the fourth-largest oil field in the United States, Wilmington Oil Field, was discovered; much of this field was underneath Long Beach and the harbor area itself.

Năm 1932, đây là khu vực dầu lớn thứ tư tại Hoa Kỳ, với việc phát hiện thêm mỏ dầu Wilmington với hàng trăm giếng dầu cung cấp nguồn thu cho khu vực nói chung và thành phố cảng Long Beach nói riêng.

57. Before I entered the professional field.

Trước khi tôi dấn thân vào lĩnh vực chuyên môn.

58. Not all field commanders will resist.

Với lực lượng thế khó có quân đội nào có khả năng chống cự.

59. This is the most advanced field.

Đây là nơi tinh tú nhất.

60. Cosmetic surgery is a rich field.

Phẫu thuật thẩm mỹ kiếm đc nhiều tiền đấy.

61. Field visits enhanced the learning experience.

Các chuyến khảo sát thực địa cũng giúp học hỏi được nhiều kinh nghiệm.

62. Day in, day out, I'm worryin'about those blues

Ngày qua, ngày lại, tôi lo lắng về nỗi buồn.

63. 15 min: “Fulfilling Our Vow Day After Day.”

15 phút: “Hằng ngày làm trọn sự hứa nguyện của chúng ta”.

64. He serves the teacher all day, every day.

Môn sinh đó sẽ phụng sự toàn thời gian cho sư phụ trong tất cả mọi ngày.

65. Scrape the grubby ends together day by day.

Ngày nào cũng làm việc quần quật.

66. Internet search traffic fluctuates from day to day.

Lưu lượng truy cập tìm kiếm trên Internet biến động hằng ngày.

67. We found ourselves outnumbered day after wretched day.

Chúng tôi thấy bản thân bị đàn áp bởi số lượng qua từng ngày khốn khổ.

68. Economists do likewise in their own field.

Những nhà kinh tế học cũng hành động tương tự trong lĩnh vực riêng của họ.

69. The shuttle causes a destabilized warp-field.

Có khả năng thao tác không gian, tạo ra một warp hole tuỳ ý.

70. This entire prison's one big magnetic field.

Không gian trong nhà tù là một trường từ lực khổng lồ.

71. Outstanding field service experiences may be reenacted.

Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

72. This mortal life is our playing field.

Cuộc sống trần thế này là sân chơi của chúng ta.

73. (Chicago: Field Museum of Natural History, 1992).

(Chicago: Bảo tàng lịch sử tự nhiên Field, 1992).

74. Include General Conference in Your Day-to-Day Life

Gồm Đại Hội Trung Ương vào Cuộc Sống Hằng Ngày của Các Anh Chị Em

75. The June grass which covered the field had become dry and prickly, making the field unsuitable for our purposes.

Cỏ tháng Sáu bao phủ cánh đồng đã bắt đầu khô và đầy gai, làm cho cánh đồng không phù hợp cho các mục đích của chúng tôi.

76. We welcome everyone out onto the field

Chúng tôi chào đón mọi người bên ngoài sân đấu đến với truyền thống dậm lên trảng cỏ.

77. I killed an agent in the field.

Tôi đã giết một cảnh sát chìm.

78. ... little field of alfalfa for the rabbits.

... một cánh đồng cỏ linh lăng nhỏ cho bầy thỏ.

79. Working in the “Field” —Before the Harvest

Làm việc trong “ruộng” trước mùa gặt

80. His primary research field is theoretical probability.

Lãnh vực nghiên cứu chính của ông là lý thuyết xác suất.