1. Paul’s defense before Felix (10-21)

Lời biện hộ của Phao-lô trước Phê-lích (10-21)

2. See the box “Felix —Procurator of Judea.”

Xem khung “Phê-lích—Quan tổng đốc tỉnh Giu-đa”.

3. Um, it was actually very good acting, Felix.

Nhưng tôi diễn rất đạt, Felix.

4. 16, 17. (a) How did Felix handle Paul’s trial?

16, 17. (a) Phê-lích đã làm gì khi giải quyết vụ việc liên quan đến Phao-lô?

5. Two years later, Felix was succeeded by Porcius Festus.

Hai năm sau, Bốt-tiu Phê-tu đến nhậm chức thay Phê-lít.

6. Is this where you put your old buddy Felix?

Đây là nơi mà mày đã đưa ông bạn cũ Felix để hãm hại à?

7. Felix are humans with high intelligence and immortal bodies.

Felix là loài người với trí thông minh rất cao và cơ thể bất tử.

8. (Acts 24:27) Felix was no real friend to Paul.

Lúc ấy Phao-lô vẫn bị giam giữ vì Phê-lích muốn làm hài lòng người Do Thái” (Công 24:27).

9. Felix Marti was the only civilian who knew about it.

Felix Martin là thường dân duy nhất biết về chiến dịch đó.

10. Felix always wanted to buy this car, but he wouldn't sell it.

Felix luôn muốn mua chiếc xe này, nhưng anh kia không chịu bán.

11. Felix knew that followers of “The Way” were neither seditionists nor revolutionaries.

Rõ ràng Phê-lích không phải là bạn của Phao-lô.

12. The feast day of the Roman martyr Felix is 29 July.

Ngày lễ bổn mạng kính thánh Felix trong Danh lục tử đạo Rôma là ngày 29 tháng 7..

13. Felix Magath took over and led Bayern to two consecutive doubles.

Felix Magath lên thay thế và đưa Bayern tới hai cú ăn đôi liên tiếp.

14. Once there, he was to be turned over to Governor Felix.

Khi đến nơi, ông được giao nộp cho quan tổng đốc Phê-lích*.

15. Yet Paul opened his defense before Felix in a respectful way.

Thế nhưng Phao-lô khởi sự tự biện hộ cho mình trước mặt Phê-lít một cách lễ phép.

16. The title Song Without Words seems to have been Felix Mendelssohn's own invention.

Tiêu đề "Những bài ca không lời" có vẻ như là một sáng kiến riêng của Mendelssohn.

17. (b) How do we know that Felix was no friend to Paul?

(b) Làm sao chúng ta biết Phê-lích không phải là bạn của Phao-lô?

18. 19 In our ministry, we may find people who are like Felix.

19 Trong thánh chức, chúng ta có thể gặp những người giống như Phê-lích.

19. It was founded by the American philanthropist, Felix M. Warburg in 1925.

Hội được thành lập bởi nhà hảo tâm người Mỹ Felix M. Warburg năm 1925.

20. Tertullus thanked Felix for the “great peace” he brought to the nation.

Tẹt-tu-lu cám ơn Phê-lích vì sự “thái bình” mà ông mang lại cho đất nước.

21. Felix will be charged with murder unless Rachel gets what she wants.

Felix sẽ bị khép tội giết người, trừ khi Rachel có được thứ cô ấy muốn.

22. Paul escapes a plot on his life and makes his defense before Felix

Phao-lô thoát khỏi âm mưu hại đến tính mạng và bênh vực niềm tin trước Phê-lích

23. Skydiver Felix Baumgartner becomes the first person to break the sound barrier without a vehicle.

Felix Baumgartner trở thành người đầu tiên phá vỡ rào cản âm thanh bằng cách nhảy dù.

24. Some of Lie's early ideas were developed in close collaboration with Felix Klein.

Một số ý tưởng ban đầu của Lie được phát triển khi hợp tác chặt chẽ với Felix Klein.

25. In a letter to Felix, Claudius tells about the plans to kill Paul.

Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

26. Like his brother Pallas, Felix was a freed slave of the emperor’s family.

Như Pallas, anh trai của ông, Phê-lích là một nô lệ được tự do trong hoàng gia.

27. Lexington was commissioned on 17 February 1943, with Captain Felix Stump USN in command.

Lexington được đưa vào hoạt động ngày 17 tháng 2 năm 1943 dưới quyền chỉ huy của Thuyền trưởng Felix Stump.

28. The Erlangen program of Felix Klein appealed early on to Segre, and he became a promulgator.

Chương trình Erlangen của Felix Klein đã kháng cáo sớm cho Segre, và ông trở thành người ban hành.

29. 8 Complying with Roman law, Lysias sent a letter to Felix outlining the case.

8 Làm theo luật La Mã, Ly-si-a đã gửi một lá thư cho Phê-lích để giải thích vụ việc.

30. The governor who preceded him, Felix, had been content to let Paul languish in prison.

Vị tổng đốc tiền nhiệm là Phê-lít đã bỏ mặc Phao-lô héo hon trong tù.

31. 16 This was not the first time that Governor Felix had heard about Christian beliefs.

16 Đây không phải là lần đầu tiên quan tổng đốc Phê-lích nghe về các niềm tin của đạo Đấng Ki-tô.

32. Archbishop Felix Anthony Machado was born on June 6, 1948 in Remedy in Vasai diocese.

Tổng giám mục Felix Anthony Machado sinh ngày 6 tháng 6 năm 1948 tại Remedy, thuộc Ấn Độ.

33. Yet, Felix kept the apostle in custody in order to “gain favor with the Jews.”

Dù thế, Phê-lích vẫn giam giữ sứ đồ này để “làm hài lòng người Do Thái”.

34. * 24 Also, provide horses for Paul to ride, to take him safely to Felix the governor.”

24 Cũng hãy cung cấp ngựa cho Phao-lô cưỡi, để đưa ông ta đến quan tổng đốc Phê-lích cho an toàn”.

35. During her theatrical work, she took elocution lessons with actor Felix Aylmer to develop her voice.

Trong lúc tham gia kịch nghệ, bà theo học nhiều khóa diễn thuyết cùng diễn viên Felix Aylmer để cải thiện giọng nói.

36. (b) Why may Felix have become frightened, yet for what reason did he continue to see Paul?

(b) Tại sao Phê-lích sợ hãi, nhưng ông tiếp tục gặp Phao-lô vì lý do gì?

37. The first evidence that a capacitor could produce electrical oscillations was discovered in 1826 by French scientist Felix Savary.

Bằng chứng đầu tiên cho thấy một tụ điện có thể tạo ra dao động điện được nhà khoa học người Pháp Felix Savary phát hiện vào năm 1826.

38. During this time she coached violin with Jaime Laredo, and studied chamber music with Felix Galimir and Gary Graffman.

Trong thời gian này, cô đã tập violin với thầy Jaime Laredo, và nghiên cứu âm nhạc thính phòng với thầy Felix Galimir và thầy Gary Graffman.

39. Carey, his eldest son Felix, Thomas and his wife and daughter sailed from London aboard an English ship in April 1793.

Carey cùng con trai đầu Felix, và Thomas cùng vợ và con gái khởi hành từ Luân Đôn trên một tàu thuỷ của Anh vào tháng 4 năm 1793.

40. Why did Paul speak to Felix and his wife about “righteousness and self-control and the judgment to come”?

Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

41. Under military guard, the apostle was taken to Governor Antonius Felix at Caesarea, the Roman administrative capital of Judea.

Người ta cho lính hộ tống Phao-lô đến dinh quan tổng đốc An-tô-ni-út Phê-lít tại thành Sê-ra-rê là thủ phủ hành chánh La-mã trong tỉnh Giu-đê.

42. You think when I was climbing Mount Felix searching for the goat-eating cobra, that I called the authorities?

Cháu nghĩ khi chú leo ngọn Felix tìm rắn hổ mang ăn thịt dê, Chú đã gọi chính quyền sao?

43. 18 Why did Paul speak to Felix and his wife about “righteousness and self-control and the judgment to come”?

18 Tại sao Phao-lô lại nói với vợ chồng Phê-lích về “sự công chính, tính tự chủ và sự phán xét sau này”?

44. Tertullus first praised Felix for what he was doing for the Jews, evidently to flatter him and gain his favor.

Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.

45. After promising Paul a hearing, Felix kept him under guard in the Praetorian palace of Herod the Great, the governor’s headquarters.

Sau khi hứa là sẽ nghe Phao-lô biện hộ, Phê-lít giam ông nơi công đàng Hê-rốt là tổng hành dinh của quan tổng đốc.

46. The name Felix Romuliana was given in memory of his mother Romula, who was also a priestess of a pagan cult.

Tên Felix Romuliana được đặt để tưởng niệm người mẹ của ông là Romula, cũng là một bà thầy cúng tà giáo.

47. In 1878, the Russian Prince Felix Youssoupoff purchased a corsage decorated with 6 detachable diamond bows during one of his visits to Paris.

Năm 1878, Hoàng tử Nga Felix Youssoupoff đã mua một bộ trang phục được trang trí với sáu cái móc kim cương có thể tháo rời trong một lần thăm viếng Paris của ông.

48. (Acts 24:24) History reports that Felix “practised every kind of cruelty and lust, wielding the power of king with all the instincts of a slave.”

Lịch sử ghi lại rằng Phê-lít “thực hành mọi loại man rợ và dâm dật, hành quyền làm vua với tất cả bản năng của một người nô lệ”.

49. Frustrated, Bond is about to kill Le Chiffre when he meets Felix Leiter, a fellow player and CIA agent who agrees to stake Bond to continue playing.

Trong cơn nản lòng, Bond chuẩn bị ra tay giết Le Chiffre thì gặp Felix Leiter, một người chơi đồng hương kiêm đặc vụ CIA có cùng nhiệm vụ như Bond.

50. Fanny became a pianist well known in Berlin musical circles as a composer; originally Abraham had thought that she, rather than Felix, would be the more musical.

Fanny trở thành nghệ sĩ piano nổi tiếng và nhà soạn nhạc nghiệp dư, ban đầu ông Abraham nghĩ rằng Fanny, hơn là Felix, sẽ có thiên hướng âm nhạc hơn.

51. Felix Dassel, who was treated at the hospital and knew Anastasia, recalled that the grand duchess had a "laugh like a squirrel", and walked rapidly "as though she tripped along."

Felix Dassel, người được chữa trị tại bệnh viện và biết Anastasia, kể lại về nữ công tước có “điệu cười như tiếng sóc”, và đi lại liên tục “như đang nhảy múa.”

52. During these scenes, Ralph would have lied to Felix regarding his budding relationship with Calhoun, leading eventually to Ralph becoming depressed and abandoning his quest to get his medal back.

Trong những cảnh này, Ralph sẽ nói dối về mối quan hệ vừa chớm nở của Felix với Calhoun, cuối cùng Ralph trở nên chán nản và từ bỏ nhiệm vụ của mình để lấy lại được huy chương.

53. Felix Frankfurter felt that legislation was the best long-term solution, because the Supreme Court could not (and – in his opinion – should not) mandate liberal interpretations of the Bill of Rights.

Felix Frankfurter cảm thấy pháp luật là giải pháp lâu dài tốt nhất, bởi vì Tòa án Tối cao có thể không (và - theo ý kiến của ông - không nên) uỷ quyền giải thích tự do về Tuyên ngôn Nhân quyền.