1. Fearing God Brings Rich Rewards

Kính sợ Đức Chúa Trời mang lại ân phước dồi dào

2. That God-fearing man was Cornelius.

Người kính sợ Đức Chúa Trời này là Cọt-nây.

3. Emphasize the wholesome benefits of fearing Jehovah.

Nhấn mạnh việc kính sợ Đức Giê-hô-va mang lại những lợi ích lành mạnh nào.

4. MY PARENTS were humble and God-fearing.

CHA MẸ tôi là những người khiêm nhường và biết kính sợ Đức Chúa Trời.

5. Do you lie awake at night fearing my gash?

Ban đêm, có bao giờ ngài giật mình tỉnh giấc vì sợ cái khe của tôi không?

6. Fearing for their lives, numerous Athenians fled to Thebes.

Lo sợ cho tính mạng, nhiều người Athena bỏ trốn tới Thebes.

7. They will tremble continually, each fearing for his life,

Ngày ngươi sụp đổ, chúng sẽ không ngừng run rẩy, mỗi người lo cho mạng mình’.

8. Happily, though, many God-fearing children are exemplary in behavior.

Tuy nhiên, điều đáng mừng là nhiều trẻ con tin kính Đức Chúa Trời có hạnh kiểm gương mẫu.

9. “JEHOVAH is finding pleasure in those fearing him,” wrote the psalmist.

NGƯỜI viết Thi-thiên ghi: “[Đức Giê-hô-va] đẹp lòng người kính-sợ Ngài”.

10. What is required if parents are to raise God-fearing children?

Để nuôi dạy con cái trở thành người kính sợ Đức Chúa Trời, cha mẹ phải làm gì?

11. Yes, praise is constantly being offered up by God-fearing servants.

Đúng, sự khen ngợi được dâng lên cho Đức Chúa Trời thường xuyên bởi những tôi tớ biết kính sợ Ngài.

12. (b) What is involved in ‘fearing God and giving him glory’?

(b) ‘Sự kính-sợ Đức Chúa Trời, và tôn-vinh Ngài’ bao hàm điều gì?

13. Never will death claim a God-fearing man in his prime.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

14. 8 Jehovah also promises that he will reward ‘those fearing his name.’

8 Đức Giê-hô-va cũng hứa là Ngài sẽ ban thưởng “cho các người kính-sợ danh Chúa” (Khải-huyền 11:18).

15. Hundreds of Hama residents have fled fearing an assault by security forces .

Hàng trăm cư dân Hama đã bỏ chạy vì lo sợ bị các lực lượng an ninh tấn công .

16. Why do many find the concept of fearing God hard to understand?

Tại sao nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời là điều khó hiểu?

17. Why will the “great tribulation” be reason for God-fearing humans to rejoice?

Tại sao cơn “hoạn-nạn lớn” là lý do khiến những người kính sợ Đức Chúa Trời vui mừng?

18. Fearing such consequences, the soldiers determine to have all prisoners put to death.

Lo sợ về các hậu quả này, binh lính quyết định giết hết các tù nhân.

19. Today, many find the concept of fearing God quaint but hard to understand.

Ngày nay, nhiều người cảm thấy khái niệm kính sợ Đức Chúa Trời hơi lỗi thời và khó hiểu.

20. On seeing this, the God-fearing priest Phinehas executed the immoral couple.

Thấy vậy, thầy tế lễ biết kính sợ Đức Chúa Trời, tên là Phi-nê-a hành quyết hai kẻ gian dâm.

21. The Primary president had sent them out to find us, fearing we were lost.

Chủ tịch Hội Thiếu Nhi đã nhờ họ đi tìm chúng tôi, vì sợ là chúng tôi bị lạc đường.

22. We might be embarrassed, fearing that the elders will think less of us.

Chúng ta có thể ngượng, sợ các trưởng lão nghĩ xấu về mình.

23. “Happy is everyone fearing Jehovah, who is walking in his ways,” the Bible assures us.

Kinh Thánh cam đoan với chúng ta: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va, đi trong đường-lối Ngài”.

24. Instead of fearing and honoring Jehovah, they offered sick and lame animals on his altar.

Thay vì kính sợ và tôn trọng danh Đức Giê-hô-va, họ dâng lên bàn thờ những con thú bệnh và què.

25. Fearing for his life, Elijah fled to Beer-sheba, west of the Dead Sea.

Sợ cho tính mạng, Ê-li chạy thoát đến Bê-e-Sê-ba, ở phía tây Biển Chết.

26. Fearing " something was the matter, " she went to the door and listened, not caring to knock.

Lo sợ " điều gì đó vấn đề ", cô đi ra cửa và lắng nghe, không quan tâm gõ.

27. Sarah supported her God-fearing husband, whom God had assigned to serve in a distant land.

Bà Sa-ra ủng hộ người chồng tin kính được Đức Giê-hô-va phái đến một xứ xa.

28. Originally, Spitz was reluctant to swim the 100-meter freestyle, fearing a less-than-gold medal finish.

Spitz đã miễn cưỡng tham gia cuộc thi bơi 100 mét tự do vì lo sợ một kết quả không đoạt huy chương vàng.

29. “As the heavens are higher than the earth, his loving-kindness is superior toward those fearing him.”

“Hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhân-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu” (câu 11).

30. (Proverbs 31:23) That means he would be one who is able, honest, trustworthy, and God-fearing.

(Châm-ngôn 31:23) Điều đó nghĩa là ông là người tài năng, chân thật, đáng tin cậy và kính sợ Đức Chúa Trời.

31. Now , American states along the Gulf of Mexico are fearing a different kind of environmental disaster .

Giờ đây các tiểu bang Hoa Kỳ dọc Vịnh Mexico đang bị đe doạ bởi một thảm hoạ môi trường khác .

32. For as the heavens are higher than the earth, his loving-kindness is superior toward those fearing him.

Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhơn-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu.

33. But he might not ask for it, fearing that he’ll disappoint those who think so highly of him.

Nhưng có lẽ người ấy ngại làm thế vì sợ mọi người sẽ thất vọng về mình.

34. “For as the heavens are higher than the earth, his loving-kindness is superior toward those fearing him.

Vì hễ các từng trời cao trên đất bao nhiêu, thì sự nhơn-từ Ngài càng lớn cho kẻ nào kính-sợ Ngài bấy nhiêu.

35. They were a hardworking and God-fearing couple who started their married life under favorable financial circumstances.

Họ là một cặp vợ chồng làm việc tích cực và chu đáo cùng biết kính sợ Thượng Đế đã bắt đầu cuộc sống hôn nhân của họ trong những hoàn cảnh tài chính khả quan.

36. Franco-American movements around New York caused Clinton a great deal of anxiety, fearing an attack on the city.

Các phong trào Pháp-Mỹ quanh New York đã khiến Clinton lo lắng vô cùng, ông sợ một cuộc tấn công vào thành phố.

37. That kind of courage is a gift of the Spirit to the God-fearing who have said their prayers.

Lòng can đảm đó là một ân tứ của Thánh Linh cho người kính sợ Thượng Đế đã dâng lên lời cầu nguyện.

38. (Deuteronomy 17:18-20) The example that the king would set in fearing Jehovah could affect the entire nation.

Gương vua trong sự kính sợ Đức Giê-hô-va có thể ảnh hưởng đến cả nước.

39. Such Christian women imitate the faith, discretion, hospitality, and other fine qualities demonstrated by God-fearing women mentioned in the Bible.

Những nữ tín đồ Đấng Christ đó noi theo đức tin, sự khôn ngoan, lòng hiếu khách và các đức tính khác của những phụ nữ kính sợ Đức Chúa Trời được nói đến trong Kinh Thánh.

40. The defeat at Lake Trasimene put the Romans in an immense state of panic, fearing for the very existence of their city.

Thất bại tại hồ Trasimene đã khiến cho những người La Mã rơi vào tình trạng hoảng loạn, và lo sợ cho sự tồn tại của thành phố.

41. Fearing a rival, Murshid did nothing until the news came that Herat had fallen and the Uzbeks had slaughtered the entire population.

Sợ giặc, Murshid không làm gì đến khi nhận được hung tin: Herat thất thủ và quân Uzbek thảm sát toàn thể dân chúng.

42. Consider what happened when the patriarch Abraham sent his eldest servant —likely Eliezer— to Mesopotamia to obtain a God-fearing wife for Isaac.

Hãy xem điều gì đã xảy ra khi tộc trưởng Áp-ra-ham sai đầy tớ lớn tuổi nhất của ông, dường như là Ê-li-ê-se, đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm cho con trai mình là Y-sác một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời.

43. Proverbs 14:2 states: “The one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.”

Châm-ngôn 14:2 ghi: “Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài”.

44. Yes, we have every reason to exclaim regarding Jehovah: “How abundant your goodness is, which you have treasured up for those fearing you!”

Đúng vậy, chúng ta có mọi lý do để reo lên: “Đức Giê-hô-va là tốt-lành, làm đồn-lũy trong ngày hoạn-nạn, và biết những kẻ ẩn-náu nơi Ngài”!

45. Fearing that he might be deposed if he refused, Edward agreed to exile the Despensers and pardoned the Marcher Lords for their actions.

Sợ rằng sẽ bị lật đổ nếu như từ chối, Edward đồng ý lưu đày Despensers và ân xá hành động của các lãnh chúa Marcher.

46. Although fear may imply anxiety or loss of courage and reluctance to face difficult situations, the Bible states: “Happy is everyone fearing Jehovah.”

Dù sợ hãi bao hàm sự lo âu hoặc rủn chí và ngần ngại đương đầu với tình trạng khó khăn, nhưng Kinh Thánh nói: “Phước cho người nào kính-sợ Đức Giê-hô-va”.

47. Fearing a rebellion, the Meiji government sent a warship to Kagoshima to remove the weapons stockpiled at the Kagoshima arsenal on January 30, 1877.

Lo sợ về một cuộc nổi dậy, triều đình Minh Trị cử một tàu chiến đến Kagoshima để chuyển số vũ khi dự trữ tại kho súng Kagoshima vào ngày 30 tháng 1 năm 1877.

48. Fearing the establishment of a large Russian client state on the Balkans, the other great powers, however, were not willing to agree to the treaty.

Lo ngại việc thành lập một nhà nước khách hàng lớn của Nga trên Balkans, các cường quốc lớn khác, tuy nhiên, không sẵn sàng đồng ý với hiệp ước.

49. Unlike humans, Jehovah has no need to hide his intentions because of fearing that others might be able to hinder him in carrying them out.

Không như loài người, Đức Chúa Trời không cần che giấu ý định ngài vì sợ người khác có thể cản trở mình thực hiện ý định đó.

50. (1 Timothy 4:12) Consequently, the sheep are contented and feel secure, knowing that they are being cared for by loving, God-fearing shepherds.

Bởi vậy, chiên được hài lòng và cảm thấy an toàn, biết rằng có những người chăn chiên đầy yêu thương và kính sợ Đức Chúa Trời đang chăm sóc họ.

51. Fearing that the attempt on Bruce's life will be traced back to his gang, Wang Li Chao orders Yellow Brat to kill Ah Liang.

Sợ rằng cuộc tìm kiếm cuộc đời của Lý Tiểu Long sẽ bị truy nguyên từ băng đảng của mình, Wang Li Chao ra lệnh Yellow Brat giết Ah Liang.

52. Fearing Tsarist expansion into East Turkestan, Great Britain supported the Qing invasion forces through loans by British banks (mostly through Boston Bank, located in Hong Kong).

Lo ngại khả năng Nga hoàng bành trướng sang Đông Turkestan, Anh ủng hộ quân Mãn Châu bằng cách cung cấp các khoản vay thông qua nhà băng Anh (phần lớn qua Boston Bank, HSBC đặt tại Hồng Kông).

53. These disaffected samurai came to dominate the Kagoshima government, and fearing a rebellion, the government sent warships to Kagoshima to remove weapons from the Kagoshima arsenal.

Những võ sĩ bất mãn này dần thống trị chính quyền Kagoshima, và do lo sợ một cuộc nổi loạn, triều đình cử một tàu chiến đến Kagoshima để dỡ vũ khí từ kho súng Kagoshima.

54. These fears are often linked to the absence of body language over a phone line, and the individual fearing a loss of their sense of control.

Những nỗi sợ này thường liên quan đến sự vắng mặt của ngôn ngữ cơ thể qua đường dây điện thoại, và cá nhân lo sợ mất cảm giác kiểm soát.

55. That, though, would be like hesitating to look at the fuel gauge on the dashboard of your car, fearing that the needle is pointing to “Empty”!

Tuy nhiên, điều đó cũng giống như việc chần chừ nhìn đồng hồ xăng vì sợ kim chỉ vào vạch hết xăng!

56. 9 God-fearing Christian elders can “prove to be like a hiding place from the wind” of distress, “a place of concealment from the rainstorm” of problems.

9 Các trưởng lão kính sợ Đức Chúa Trời có thể “như nơi núp gió” hay “chỗ che bão-táp”, tức nơi che chở khỏi đau buồn và khó khăn.

57. Fearing a possible naval attack along the shores of the Golden Horn, Emperor Constantine XI ordered that a defensive chain be placed at the mouth of the harbour.

Lo sợ một cuộc tấn công có thể hải quân dọc theo các bờ của vịnh Sừng Vàng, Hoàng đế Constantinos XI ra lệnh đặt một chuỗi xích ngăn qua cửa của bến cảng.

58. Fearing for the life of her husband, Queen Sri Suriyothai charged ahead to put her elephant between the King and the Viceroy, thereby blocking his pursuit.

Lo sợ cho cuộc sống của chồng, hoàng hậu Sri Suriyothai tính trước để đưa con voi của mình giữa nhà vua và Viceroy, do đó ngăn chặn sự theo đuổi của mình.

59. Yet, Jehovah stayed Abraham’s hand, saying: “Now I do know that you are God-fearing in that you have not withheld your son, your only one, from me.”

Dù sao, Đức Giê-hô-va níu tay của Áp-ra-ham lại, nói rằng: “Bây giờ ta biết rằng ngươi thật kính-sợ Đức Chúa Trời, bởi cớ không tiếc với ta con ngươi, tức con một ngươi”.

60. (1 Corinthians 2:12; Ephesians 2:2, 3) Like God-fearing Lot, we today may be distressed by the immoral things that people around us say and do.

(1 Cô-rinh-tô 2:12; Ê-phê-sô 2:2, 3) Như Lót, người kính sợ Đức Chúa Trời, chúng ta ngày nay có thể lo buồn vì cách ăn nói và hành vi vô luân của người chung quanh.

61. (1 John 2:1, 2) Thankfully, we declare: “O Jehovah, . . . how abundant your goodness is, which you have treasured up for those fearing you!” —Psalm 31:17, 19.

Chúng ta cảm tạ Ngài mà nói: “Đức Giê-hô-va ôi... sự nhơn-từ Chúa, mà Chúa đã dành cho người kính-sợ Chúa... thật lớn-lao thay!” (Thi-thiên 31:17, 19).

62. Many centuries into the long period of deathlike captivity, “a noise, a rattling sound,” was heard as God-fearing individuals rose up in behalf of true worship.

Như thế nào? Nhiều thế kỷ kể từ khi bị giam cầm trong tình trạng giống như chết, có “tiếng ồn, tiếng kêu lách cách” khi những người kính sợ Đức Chúa Trời trỗi dậy vì sự thờ phượng thật.

63. (Revelation 21:8) Further, the proverb tells us: “The one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.”

“Phàm kẻ nào nói dối” đều được liệt kê ngang hàng với những kẻ hèn nhát, kẻ giết người và kẻ dâm loạn là những kẻ sẽ không có mặt trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (Khải-huyền 21:8).

64. At Proverbs 14:2, the Bible states that ‘the one walking in his uprightness is fearing Jehovah, but the one crooked in his ways is despising Him.’

Câu Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 14:2 cho biết: ‘Ai đi theo sự ngay-thẳng kính-sợ Đức Giê-hô-va; còn ai ăn-ở tà-vạy khinh-bỉ Ngài’.

65. Fearing the elections would further reinforce division, guerrilla fighters of the South Korean Labor Party (SKLP) reacted by fighting local police and rightist youth groups stationed on Jeju Island.

Lo ngại bầu cử sẽ làm tăng thêm ly tán, các chiến binh du kích của Đảng Lao động Nam Triều Tiên (SKLP) phản ứng kịch liệt, tấn công cảnh sát địa phương và các tổ chức thanh niên hữu khuynh trên đảo Jeju.

66. In a 2012 interview, Swift remarked that in spite of keeping herself "as educated and informed as possible", she does not discuss politics, fearing that it might influence other people.

Trong một bài phỏng vấn vào năm 2012, Swift khẳng định mình không "bàn chuyện chính trị vì có thể gây ảnh hưởng đến người khác".

67. Fearing an escalation of the arms race in South America (Peru had recently acquired 18 MiG-29s and 18 Su-25s from Belarus), the United States blocked the deal.

Lo sợ một sự leo thang chạy đua vũ trang tại Nam Mỹ - Peru mới đây đã trang bị 18 chiếc Mikoyan MiG-29 và 18 chiếc Sukhoi Su-25 từ Belarus.

68. Fearing for his own safety and also being asked by the American military officials in Japan to end the case quietly, Jack Waltz attempted to murder the culprit in the entire case.

Cảm thấy như mình đã được an toàn và cũng được các quan chức quân đội Mỹ tại Nhật Bản bảo vệ, Jack Waltz đã cố tìm mọi cách để giết tên Hung Thủ thật sự.

69. 17 But after hoisting it aboard, they used supports to undergird the ship, and fearing that they would run aground on the Syrʹtis,* they lowered the gear and so were driven along.

17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

70. (Genesis 12:1, 10-13) Peter recommended Sarah for her courageous example, saying: “You have become her children, provided you keep on doing good and not fearing any cause for terror.” —1 Peter 3:6.

(Sáng-thế Ký 12:1, 10-13) Phi-e-rơ khen ngợi gương can đảm của bà: “Nếu các chị em làm điều lành, không sợ chi hết mà rối trí, thì trở nên con gái của Sa-ra vậy”.—1 Phi-e-rơ 3:6.

71. However, Rome, fearing the growing strength of Hannibal in Iberia, made an alliance with the city of Saguntum, which lay a considerable distance south of the River Ebro and claimed the city as its protectorate.

Tuy nhiên, La Mã, lo sợ sự tăng cường sức mạnh của Hannibal ở Iberia nên đã thiết lập liên minh với Saguntum, một thành bang nằm dọc theo sông Ebro về phía nam làm phên dậu bảo vệ cho họ.

72. Mourning was so complete that the makers of ribbons and other fancy goods (which could not be worn during the period of mourning) petitioned the government to shorten the period, fearing they would otherwise go bankrupt.

Lễ tang tổ chức rất công phu đến nỗi những nhà sản xuất ruy băng và các mặt hàng trang trí khác (không được đeo trong thời gian tang lễ) đã phải kiến nghị chính phủ rút ngắn thời gian tang lễ, nếu không họ sẽ bị phá sản.