1. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

2. Death is the most commonly feared item and remains the most commonly feared item throughout adolescence.

Tử vong là vật phổ biến nhiều nhất và vẫn là vật được sợ hãi nhiều nhất trong suốt thời niên thiếu.

3. Hundreds feared dead in Micronesia mudslides (Report).

Hundreds feared dead in Micronesia mudslides (Bản báo cáo).

4. I feared the poor blighter was hysterical.

Tôi sợ người vô dụng nghèo là cuồng loạn.

5. Orwell feared the truth would be concealed from us, and Huxley feared we would be drowned in a sea of irrelevance.

Orwell lo rằng ta sẽ bị che mắt khỏi sự thật và Huxley giữ mối lo con người sẽ bị dìm trong biển chông chênh.

6. And what I have feared has befallen me.

Điều tôi kinh hãi đã xảy ra cho tôi.

7. “Is it for nothing that Job has feared God?

“Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

8. + These have not feared me,” says Jehovah of armies.

+ Những kẻ như thế chẳng kính sợ ta”. Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

9. I feared it was you behind such diabolical magic

Tôi đã lo chính là bà đứng phía sau linh thuật hiểm độc này

10. I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

11. Though Cornelius feared God, he was not a Jewish proselyte.

Dù kính sợ Đức Chúa Trời, Cọt-nây không phải là người theo đạo Do-thái.

12. 20 I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

13. Centuries before, sailors feared sailing off the edge of the Earth.

Nhiều thế kỷ trước, các thủy thủ đã sợ đi thuyền xuống bờ vực của trái đất.

14. Ennius feared rebellion, and took measure to protect what was his.

Ennius sợ quân phản loạn, nên cất rất kỹ những gì mọi thứ quan trọng của anh ấy.

15. Abraham mistakenly feared that good people would die with the bad.

Áp-ra-ham đã nhầm lẫn lo sợ là những người lành sẽ chết cùng với người ác.

16. “Is it for nothing that Job has feared God?” he asks.

Hắn nói: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

17. City officials feared that this publication would lead to mob action.

Các viên chức thành phố sợ rằng sự xuất bản này sẽ đưa đến hành động của đám đông hỗn tạp.

18. When I heard you had escaped Winterfell, I feared the worst.

Khi hay tin cô trốn thoát khỏi Winterfell, tôi đã lo chuyện xấu nhất xảy ra.

19. Setting limits for children, they feared, would cause trauma and frustration.

Họ sợ rằng con cái sẽ bực bội và bị khủng hoảng tinh thần nếu cha mẹ đặt quy luật cho nó.

20. Do they associate God with someone to be feared and pacified?”

Liệu họ có xem Ông Trời như một Đấng đáng khiếp hãi và phải cầu an không?”

21. Whoever she angered, his wrath is a thing to be feared.

cơn thịnh nộ của hắn cũng đáng sợ đấy.

22. He wisely feared Herod’s successor, Archelaus, who was likewise vicious and murderous.

Ông khôn ngoan khi sợ A-khê-lao, người kế vị Hê-rốt, vì vua này cũng là kẻ giết người tàn bạo và độc ác.

23. A revolution was feared, and soldiers were searching everyone on the highway.

Người ta lo sợ cuộc cách mạng sắp bùng nổ, và quân lính khám xét tất cả mọi người trên xa lộ.

24. Colonel Forster said he feared that Wickham was not to be trusted.

Đại tá Forster nói ông lo sợ Wickham không đáng tin cậy. DARCY:

25. There was not anything in the world that I feared [after that].

[Từ ngày đó trở đi], tôi không còn e sợ bất cứ điều gì trên thế gian này.

26. However, Arthur Rödl, the feared Lagerführer (camp supervisor), unexpectedly came to the rescue.

Tuy nhiên, Arthur Rödl, viên Lagerführer (chỉ huy trại) đáng sợ bất thình lình đến cứu tôi.

27. He also feared that his wife wouldn’t fall in love with him again.

Ông cũng sợ rằng vợ của mình sẽ không còn yêu ông nữa.

28. I feared, though, that the jury would negatively interpret my membership in the Church.

Tuy nhiên, tôi sợ rằng ban giám khảo sẽ hiểu một cách tiêu cực vai trò tín hữu của tôi trong Giáo Hội.

29. Both states feared the Soviet Union and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

30. What is implied by Satan’s question, “Is it for nothing that Job has feared God”?

Khi nêu câu hỏi “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”, Sa-tan ám chỉ điều gì?

31. He was suffering from high blood pressure, and feared that he would suffer a cerebral haemorrhage.

Ông ốm, và bị cao huyết áp, và sợ rằng sẽ bị xuất huyết não.

32. (Psalm 103:10-14) But Satan retorted: “Is it for nothing that Job has feared God?

Nhưng Sa-tan bẻ lại: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

33. However, von Spee feared that the harbor had been mined, and decided to avoid the risk.

Tuy nhiên, von Spee lo sợ lối ra vào cảng đã được cài mìn, nên quyết định né tránh nguy cơ.

34. I'm sure I feared your coach had overset itself, or you had been attacked by robbers!

Làm chị lo sợ xe ngựa bị đổ hoặc bị bọn cướp tấn công!

35. Kyodo news agency says the storage pool may be boiling and further radiation leaks are feared .

Thông tấn xã Kyodo cho biết hồ lưu trữ có thể sôi và có nguy cơ rò rỉ phóng xạ nhiều hơn .

36. During Napoleon's Invasion of Russia, Cossacks were the Russian soldiers most feared by the French troops.

Trong cuộc xâm lược của Napoléon vào Nga, người Cozak đã là những người lính Nga mà binh lính Pháp e ngại nhất.

37. Officials feared it would spread to the United States, where it could devastate the pork industry.

Các quan chức lo ngại rằng bệnh cúm có thể lây lan khắp Haiti và Hoa Kỳ, nơi nó có thể tàn phá ngành công nghiệp thịt lợn.

38. How did he learn that the sailors feared Jehovah, offered Him a sacrifice, and made vows?

Làm thế nào ông biết được là các thủy thủ kính sợ Đức Giê-hô-va, dâng cho ngài một của-lễ và hứa nguyện cùng ngài?

39. At that Satan answered Jehovah and said: ‘Is it for nothing that Job has feared God?

Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

40. 7 “At that Satan answered Jehovah and said: ‘Is it for nothing that Job has feared God?

7 “Sa-tan thưa với Đức Giê-hô-va rằng: Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?

41. Concerning the upright man Job, the Devil said: “Is it for nothing that Job has feared God?”

Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

42. " A two-year disappearance during which some authorities feared Zobrist... may have designed an opportunistic viral pathogen. "

Mất tích 2 năm, trong suốt thời điểm đó, một số chính khách lo sợ Zobrist... có thể thiết kế một virus mầm bệnh cơ hội.

43. Since when have Englishmen feared Gaels and Celts and run from warfare with their tails between their legs?

Từ bao giờ mà người Anh lại sợ ngừoi Gaels và Celts và cụp đuôi chạy mất khỏi chiến trường?

44. And I've lived in a world through which you moved only as... shadows... to be feared or ignored.

Và tôi đã sống trong một thế giới mà trong đó các bạn di chuyển chỉ như... những cái bóng... bị e dè hay bị thờ ơ.

45. At the mention of Job’s blameless course, Satan challenged: “Is it for nothing that Job has feared God? . . .

Khi sự trọn vẹn của Gióp được nhắc tới, Sa-tan liền thách thức: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?...

46. The Tutsis took up arms against the Belgians, but feared the Belgians' military superiority and did not openly revolt.

Việc này khiến người Tutsi đứng lên cầm vũ khí chống Bỉ, nhưng vì sợ ưu thế quân sự của Bỉ, họ không dám ra mặt nổi dậy.

47. It wasn't noticeable, but Cecilia's father, an allergy specialist feared that her relationship with Julio went too far beyond.

Không gây chú ý lắm, nhưng ba của Cecilia, một chuyên gia về dị ứng sợ rằng mối quan hệ với Julio sẽ đi quá giới hạn.

48. 8 “‘A sword you have feared,+ and a sword I will bring against you,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

49. When Jehovah confronted Satan with Job’s record of integrity, Satan retorted: “Is it for nothing that Job has feared God?”

Khi Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan về lòng trung kiên của Gióp, Sa-tan vặn vẹo: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”.

50. So outstanding was the masterpiece that town authorities feared he would build similar clocks elsewhere, thus stealing fame from Prague.

Kiệt tác này đặc sắc đến độ giới cầm quyền thành phố sợ rằng ông sẽ tạo ra những chiếc đồng hồ tương tự ở nơi khác, và như thế cướp mất danh tiếng của thành phố Prague.

51. 11 And it came to pass that Lamoni rehearsed unto him whither he was going, for he feared to offend him.

11 Và chuyện rằng, La Mô Ni nói cho vua cha hay ông định đi đâu, vì ông sợ làm phật lòng vua cha.

52. Although Yan admired its philosophy and economic methods, he feared the threat posed by Chinese communists almost as much as the Japanese.

Mặc dù ái mộ triết lý và phương thức kinh tế của chủ nghĩa Cộng sản, song Diêm Tích Sơn lo sợ mối đe dọa từ những người Cộng sản Trung Quốc ở mức độ gần tương đương với người Nhật.

53. The state of labour in America troubled him, and he feared that capitalism and machinery in the workplace would increase unemployment levels.

Hoàn cảnh người lao động ở Mỹ làm Chaplin bận tâm, và ông lo ngại rằng chủ nghĩa tư bản và máy móc tại những công xưởng sẽ gia tăng tỉ lệ thất nghiệp.

54. The national government feared Sun Dianying would cooperate with Feng's Anti-Japanese Army, allowing them to use the railroad to support their forces.

Chính phủ Quốc dân lo ngại Tôn Điện Anh có thể hợp tác với quân kháng Nhật của Phùng, cho phép họ sử dụng tuyến đường sắt để bổ sung lực lượng.

55. Is the Devil someone to be feared, or should he be dismissed as nothing more than a superstitious notion or a mythological unreality?

Hắn có phải là kẻ đáng sợ hay chỉ là một ý niệm mê tín, hoặc một nhân vật tưởng tượng trong các chuyện huyền thoại không đáng lưu tâm?

56. It was the Gulewamkulu, a feared secret society of tribal dancers who attack people and pretend to be the spirits of dead ancestors.

Đó là nhóm Gulewamkulu, một hội kín đáng sợ gồm những người nhảy múa theo điệu vũ bộ lạc, thường tấn công người ta và giả vờ là những linh hồn của tổ tiên.

57. During recent visits to his dozen regional offices , Ferriero said workers feared that the agency is n't enhancing their skills to meet 21st-century demands .

Trong chuyến viếng thăm gần đây đến mười mấy văn phòng trong khu vực , Ferriero nói các nhân viên sợ cơ quan này chưa nâng cao kỹ năng để theo kịp yêu cầu của thế kỷ 21 .

58. And it takes only seconds for the fiddler crabs to realize that the wader they might once have feared has now become their prey.

Và cũng chỉ mất vài giây cho đàn cua để hiểu ra... Kẻ lội nước mà chúng từng có thời sợ hãi... Nay đã trở thành mồi ngon của chúng...

59. When the North Vietnamese army came closer to Danang, Mai Thi Kim feared for Heidi's safety due to rumors of retaliation against mixed-race children.

Khi quân đội Bắc Việt tiến gần về Đà Nẵng, bà Kim lo sợ cho sự an toàn của Heidi vì lời đồn con lai Mỹ sẽ bị trả thù.

60. The Missourians feared losing political control, they were suspicious of the Church’s unfamiliar religious beliefs, and they disliked the Saints’ tendency to trade among themselves.

Những người dân Missouri sợ bị mất quyền kiểm soát chính trị, nên họ tỏ ra nghi ngờ tín ngưỡng tôn giáo xa lạ của Giáo Hội, và họ không thích khuynh hướng của Các Thánh Hữu buôn bán với nhau.

61. A scenario feared by Yamashita came to pass by accident; the oil was set alight by Allied small arms fire, causing many Japanese soldiers to be burnt alive.

Một kịch bản mà Yamashita lo sợ đã xảy ra: dầu loang gặp phải hỏa lực Đồng minh đã bốc cháy khiến nhiều lính Nhật bị thiêu sống dưới nước.

62. When Jehovah told Abraham of His decision to investigate conditions in Sodom and Gomorrah, Abraham feared for the safety of any righteous people living there, including his nephew Lot.

Khi Đức Giê-hô-va cho Áp-ra-ham biết quyết định của Ngài là xem xét tình hình của thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ, Áp-ra-ham lo sợ cho sự an nguy của những người công bình ở đấy, kể cả cháu của ông là Lót.

63. An island was added on the starboard side with the bridge, flying control station, and funnel, as an island did not create as much turbulence as had been earlier feared.

Một đảo cấu trúc thượng tầng được bổ sung bên mạn phải với cầu tàu, trạm điều hành bay và ống khói; đảo cấu trúc thượng tầng không gây ra nhiều nhiễu loạn như người ta vấn lo ngại trước đó.

64. The 90/53 was a feared weapon, notably in the anti-tank role, but only a few hundred had been produced by the time of the armistice in 1943.

90/53 là một vũ khí đáng sợ, nổi bật trong vai trò chống tăng, nhưng chỉ có vài trăm xe được chế tạo tính đến năm 1943 khi hiệp ước đình chiến được ký.

65. 11 But behold, when Gadianton had found that Kishkumen did not return he feared lest that he should be destroyed; therefore he caused that his band should follow him.

11 Nhưng này, khi Ga Đi An Tôn thấy Kích Cơ Men không trở về, hắn sợ sẽ bị sát hại, vậy nên hắn ra lệnh cho đảng của hắn phải đi theo hắn.

66. When the Rangers yelled to the POWs to come out and be rescued, many of the POWs feared that it was the Japanese attempting to trick them into being killed.

Khi lính Biệt kích hét to kêu gọi tù binh chạy ra khỏi lán để đào thoát, nhiều người trong số tù binh lo sợ đây là cái bẫy do quân Nhật tạo ra để có cớ xử tử họ.

67. More than 4,300 people are listed as dead but it is feared the total death toll from the catastrophe , which pulverised the country 's north-east coast , will rise substantially .

Danh sách số người thiệt mạng được liệt kê hơn 4300 người nhưng e rằng tổng số người chết từ vụ thảm hoạ đã phá huỷ vùng bờ biển đông bắc của đất nước này sẽ còn tăng lên đáng kể .

68. 4 Now the Nephites greatly feared that the Zoramites would enter into a acorrespondence with the Lamanites, and that it would be the means of great loss on the part of the Nephites.

4 Giờ đây, dân Nê Phi rất lo sợ dân Giô Ram sẽ giao thiệp với dân La Man, vì như vậy có nghĩa là sự mất mát lớn lao sẽ về phần dân Nê Phi.

69. A little more than a month before his murder, Voronenkov said that he feared for his own and his family's security, and that he had been "poking a sore spot of the Kremlin" with his criticism of the Russian president.

Cách đây hơn được một tháng trước khi ông bị giết, Voronenkov nói rằng ông lo sợ về sự an toàn của chính mình và gia đình ông, và rằng, ông đã "thọt vào một chỗ đau của Kremlin" với những chỉ trích về Tổng thống Nga.

70. The Apostle Peter looked to the Lord one stormy night and walked on water—until he averted his gaze and “saw the wind boisterous [and] was afraid” and then sank into the stormy sea.28 He could have continued walking if he had not feared!

Sứ Đồ Phi E Rơ trông cậy vào Chúa vào một đêm bão bùng và bước đi trên mặt nước—cho đến khi ông đổi hướng nhìn và “thấy gió thổi [và] sợ hãi” và rồi chìm xuống biển đang động.28 Ông đã có thể tiếp tục đi nếu ông không sợ hãi!

71. Paradoxically, Chirac benefited from Giscard's decision to create the office of mayor in Paris, which had been in abeyance since the 1871 Commune, because the leaders of the Third Republic (1871–1940) feared that having municipal control of the capital would give the mayor too much power.

Một cách ngược đời, Chirac được hưởng lợi từ quyết định của Giscard thành lập một văn phòng thị trưởng tại Paris, vốn đã bị đình chỉ từ thời Công xã Paris năm 1871, bởi các lãnh đạo nền Đệ tam Cộng hoà (1871-1940) sợ rằng quyền lãnh đạo Paris sẽ khiến vị thị trưởng có quá nhiều quyền lực.

72. 8 Consequently, Jehovah told them: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me, . . . for I am Jehovah; I have not changed.”

8 Hậu quả là Đức Giê-hô-va bảo họ: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ và những kẻ không kính-sợ ta... Vì ta là Đức Giê-hô-va, ta không hề thay-đổi”.

73. 14 Together with the priestly remnant, this great crowd must heed God’s further words: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me . . .

14 Cùng với nhóm người còn sót lại thuộc nhóm thầy tế lễ, đám đông này phải vâng theo các lời kế tiếp của Đức Chúa Trời: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi, những kẻ làm hại người khách lạ, và những kẻ không kính-sợ ta...