1. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

2. Allah favors the compassionate.

Allah chiếu cố ai biết thương người.

3. I guess our favors are done.

Tôi đoán ân oán mình xong rồi

4. Drunk and asking for favors?

Say xỉn và nhờ vả hả?

5. Chance favors the prepared mind.

'May mắn chỉ đến với người đã sẵn sàng'

6. And I certainly didn't do myself any favors.

Và dĩ nhiên tôi cũng chẳng làm gì tổn hại đến bản thân.

7. Evolution favors those creatures best adapted to their environment.

Tiến hóa ủng hộ những sinh vật thích nghi tốt nhất với môi trường sống.

8. I thank God for certain favors he has granted me.

Tôi cám ơn Chúa vì một vài ân điển mà người đã ban cho tôi.

9. Well you don't have to do me any more favors, then.

Hèm anh không nhất thiết phải thương hại em thêm nữa.

10. MANY feel that God favors their own nation above others.

NHIỀU người cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi dân tộc mình hơn các dân khác.

11. At Java, the fleet delivered gifts and favors from the Yongle Emperor.

Tại Java, hạm đội đã chuyển quà và ân huệ từ Hoàng đế Vĩnh Lạc.

12. Sex favors were also allegedly offered at Mirae Motors Chairman Oh's villa.

Tình dục được xem như món quà trao đổi lợi ích tại biệt thự của Oh chủ tịch Mirae Motors.

13. My Khan favors you, Marco... thus spared your father and uncle.

Khả Hãn đã ưu ái ngươi, Marco... thả cha và chú ngươi.

14. He favors Massmart , the retailer Walmart bought 51 % of earlier this year .

Ông ủng hộ Massmart , mà nhà bán lẻ Walmart đã mua 51% cổ phần của họ hồi đầu năm nay .

15. In most of North America, it favors deciduous forest and mixed woodlands.

Ở hầu hết Bắc Mỹ, loài này ưu thích rừng rụng lá và rừng hỗn giao.

16. Others conclude that God favors their homeland because of the natural beauty there.

Những người khác thì cho rằng Đức Chúa Trời hậu đãi đất nước họ qua cảnh quan thiên nhiên tuyệt đẹp.

17. It favors flowered meadows, sparse forests and plains, at altitudes below 2,000 m.

Nó thích hoa đồng cỏ, rừng thưa thớt và đồng bằng, ở độ cao dưới 2.000 m.

18. The French eventually enjoyed special favors from religious affairs to the military activities.

Người Pháp cuối cùng đã được hưởng những ưu đãi đặc biệt từ tôn giáo đến các hoạt động quân sự.

19. Elders should be willing to yield when love favors it and repentance merits it.

Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).

20. The kapos were prisoners who cooperated with the SS and so enjoyed certain favors.

Kapos là những tù nhân hợp tác với lính SS và vì thế được ưu đãi.

21. Yet, does the Bible support the notion that God favors one nation above others?

Nhưng, Kinh Thánh có ủng hộ ý niệm Đức Chúa Trời hậu đãi một dân tộc nào không?

22. A balanced plate favors a variety of fruits, vegetables, and whole grains over meats and starches.

Chế độ ăn uống cân bằng phải có nhiều trái cây, rau củ, ngũ cốc còn nguyên vỏ lụa, các loại đậu hơn là thịt và thức ăn chứa tinh bột.

23. Abel might want to see the sky again. And decide to trade Russian secrets for small American favors.

Abel có thể muốn nhìn thấy bầu trời lần nữa và quyết định đổi bí mật Nga cho ân hận Mỹ.

24. The idea here expressed differs little from the ancient Babylonian teaching that the war dead gained special favors.

Ý tưởng này không khác với giáo lý Ba-by-lôn cổ cho rằng những người chết trận được đặc biệt ưu đãi.

25. Party favors are distributed to attendees, which have historically included large balloons, hats, and other items branded with the event's corporate sponsors.

Các vật dụng của lễ hội được phân phát cho những người tham dự, trong lịch sử bao gồm bóng bay lớn, mũ và các mặt hàng khác mang nhãn hiệu của các nhà tài trợ của sự kiện.

26. That is why frequent mowing favors grass at the expense of other plants and can make a lawn dense and beautiful.

Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

27. (Revelation 17:4-6) She also practices spiritual harlotry by lending her support to earth’s “kings,” or political rulers, receiving favors in return.

(Khải-huyền 17:4 - 6) Người đàn bà ấy cũng thực hành tà dâm theo nghĩa bóng bằng cách ủng hộ các “vua” trên đất, tức những nhà cầm quyền chính trị, để mưu cầu quyền lợi.

28. The low degree of polymerization and high temperature favors chemical diffusion, so it is common to see large, well-formed phenocrysts within mafic lavas.

Cấp độ polymer thấp và nhiệt độ cao thuận lợi cho sự khuếch tán hóa học, vì vậy thường thấy các ban tinh định hình tốt và lớn trong dung nham mafic.

29. For instance, they should not try to gain favors by showering generous gifts or excessive praise on those who appear able to grant individuals added privileges in the congregation.

Thí dụ, họ không nên cố gắng đạt được các đặc ân bằng cách biếu xén những món quà hậu hĩ, hoặc tâng bốc những người họ nghĩ là có thể ban thêm cho họ các đặc ân trong hội thánh.

30. 22 And now Cohor had a son who was called Nimrod; and Nimrod gave up the kingdom of Cohor unto Shule, and he did gain favor in the eyes of Shule; wherefore Shule did bestow great favors upon him, and he did do in the kingdom of Shule according to his desires.

22 Và bấy giờ Cô Ho có người con trai tên là Nim Rốt; và Nim Rốt chịu nhường vương quốc của Cô Ho cho Su Lê, và ông này được Su Lê ưu đãi, ban cho nhiều ơn huệ lớn lao; và ông ta có quyền làm theo ý thích của mình trong vương quốc của Su Lê.