1. Religious leaders have preached a message favoring warfare for centuries.

Suốt nhiều thế kỷ qua, các nhà lãnh đạo tôn giáo thường giảng về việc ủng hộ chiến tranh.

2. All the hard-line choices favoring Catholics, all the violence that you allowed...

Đó là những lựa chọn không khoan nhượng biệt đãi người Công giáo, tất cả những bạo lực mà chàng cho phép...

3. They used one set of weights for buying and another for selling, favoring themselves either way.

Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

4. Those favoring prohibition held that the Bible in the common tongue was “the mother and origin of all heresies.”

Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

5. Even when people are not directly involved in some conflict, they often find themselves favoring one side over another.

Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

6. So at the time of Moses and Joshua, an attitude favoring care and accuracy in transmitting writings already existed in the Middle East.

Thế nên, vào thời Môi-se và Giô-suê, người Trung Đông đã có ý thức sao chép một cách cẩn thận và chính xác.

7. You've got a lot of pressure favoring antibiotic resistance, so you get increased virulence leading to the evolution of increased antibiotic resistance.

Bạn sẽ có áp lực rất lớn ưu ái sự kháng kháng sinh, nên bạn đạt được tính độc tăng, dẫn tới sự tiến hóa của khả năng kháng kháng sinh tăng.

8. Even when their particular segment of society is not directly involved in some current conflict, they may find themselves favoring one side over another.

Ngay dù tầng lớp xã hội đặc biệt của họ không trực tiếp dính dấp đến một cuộc tranh chấp nào hiện hành, có lẽ chính họ cũng tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

9. They soon ordered that his translation of the Greek Scriptures be burned publicly, and they denounced some other writings as “favoring the heresy of Luther.”

Rồi họ nhanh chóng ra lệnh đốt phần dịch Kinh Thánh tiếng Hy Lạp của ông cách công khai, và tuyên bố một số tài liệu khác “ủng hộ quan điểm dị giáo của Luther”.