1. Like father, like son.

Cha nào con nấy.

2. Like father... like son!

Cha nào... con nấy!

3. Like father, like daughter.

Cha nào con nấy.

4. Like father, like son

Cha nào con nấy.

5. Like Father Like Son.

Cha nào con nấy mà.

6. Like her father,

Cung gia chưa từng thất bại.

7. Like father, like son, I suppose.

Cha nào con nấy.

8. He's like his father.

Cha nào con nấy.

9. Just like your father.

Giống y như bố cậu.

10. Like father, like son, the adage states.

Điều này thật đúng với câu ngạn ngữ “cha nào con nấy”.

11. “LIKE father, like son” is an oft-repeated phrase.

“Cha nào con nấy” là câu mà người ta thường nói.

12. Like father, like son isn't always inevitable, Mr. Snart.

Cha nào, con nấy không phải luôn đúng, anh Snart.

13. You sound like your father now.

Nói năng y chang thằng bố.

14. You're tough, just like your father.

Cô dai như đỉa rát giống bố cô

15. He's just like your father was.

Ông ấy giống y như bố con.

16. She's just like her sleazy father.

Nó giống y như người cha lôi thôi của nó.

17. He's a lot like his father.

Ông ấy rất giống cha mình.

18. Manolo, you look just like your father.

Manolo, con nhìn y như bố con.

19. You'll be a scholar like your father.

Cháu sẽ là học giả giống cha nhé.

20. Gone in smoke, just like my father.

Bốc khói nghi ngút, giống hệt bố.

21. You're a liar just like your father.

Cậu là kẻ nói láo như bố cậu.

22. Hence, avoid making hurtful remarks like: “You’re just like your father!”

Do đó, hãy tránh những lời làm con cái đau lòng như: “Cha nào con nấy!”

23. YOUR FATHER WOULD LIKE YOU TO REVIEW THEM.

Cha ông muốn ông xem nó.

24. Like you said, my father is the Chief.

Huynh vừa nói cha tôi là Đang Gia.

25. The daughter seems so much like him; the mayor smells like his father.

Tình sư đồ có vẻ gắn bó, đến nỗi ông coi Thành Côn như cha của mình.

26. Father, how could Jesus love a wretch like this?

Thưa Cha, làm sao Giê-xu có thể yêu thương một kẻ bất lương như kẻ này?

27. " You will be strong and fierce just like your father. "

" Con sẽ mạnh mẽ và hung bạo như cha con. "

28. Like his Father, Jesus does not jealously guard his authority.

Giống như Cha ngài, Giê-su không cố khư khư giữ quyền hành của ngài cho riêng mình.

29. Well, like my father said, you'll be in good hands.

tôi mát tay lắm.

30. “And, like any real father, He also has a name.”

Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

31. Like his Father, Jesus also discerned the real inner person.

Giống như Cha, Chúa Giê-su cũng thấy rõ con người bề trong.

32. You have a hard head, James, just like your father.

Cậu rất cứng đầu, James, giống y như bố cậu vậy.

33. He also didn't treat him like a loving father should be.

Ông cũng có bề ngoài giống với cha mình nên được cha yêu mến.

34. If only his real father would love him like you do

Gặp lại sau nhé con trai. Giá như bố đẻ của thằng bé, yêu nó như cậu.

35. 21 Like the Father, Jesus was compassionate, kind, humble, and approachable.

21 Giống như Cha, Giê-su là người biết thương xót, nhân từ, khiêm nhường và dễ đến gần.

36. Like his father, he lacks any formal military training or service.

Giống như cha mình, ông ta không tham dự bất kỳ huấn luyện hay nghĩa vụ quân sự chính thức nào.

37. He, like His Father, has a body of flesh and bone.

Giống như Cha Ngài, Ngài có một thể xác bằng xương bằng thịt.

38. Show a picture representing the prodigal son and ask how the father in the story is like our Heavenly Father.

Cho thấy một tấm hình về đứa con trai hoang phí và hỏi người cha trong câu chuyện giống như Cha Thiên Thượng như thế nào.

39. Then the evil spirits stole your father, like many of our people.

Nhưng rồi những thần linh xấu xa đã bắt ông ấy đi, giống như rất nhiều người của ta.

40. The father of a pain in the butt like Oh Ha Ni.

Ba của một kẻ hay gây rắc rối giống Oh Ha Ni.

41. From that time, my father started to treat me like a woman.

Kể từ đó, cha tôi bắt đầu đối xử với tôi như một người đàn bà.

42. Now, your father was a good man, a flawed man, like anyone else.

Bố cậu là người tốt, có khuyết điểm như bất cứ ai khác.

43. Gisulf like his father remained with the Greeks, even warring with the pope.

Gisulf giống như cha mình vẫn còn qua lại với người Hy Lạp ngay cả lúc đang chiến tranh với Giáo hoàng.

44. But Keita will every time look more like his natural father, believe me.

Còn Keita sẽ giống bố đẻ của nó hơn, tin ta đi.

45. 3 We have become orphans without a father; our mothers are like widows.

3 Chúng con thành kẻ mồ côi cha; mẹ chúng con giống như góa phụ.

46. (John 3:35; 14:31) This dear Son was just like his Father.

(Giăng 3:35; 14:31) Người Con yêu dấu này thật giống Cha.

47. Father... Father

Cha - Kiều Hoa

48. Mortality is an essential gift in our journey to become like our Heavenly Father.

Cuộc sống trần thế là một ân tứ thiết yếu trong tiến trình của chúng ta để trở nên giống như Cha Thiên Thượng.

49. Stop acting like such an ingrate and go pay your respects to your father.

Đừng có cư xử như một kẻ vô ơn bạc nghĩa nữa. Tới thể hiện lòng kính trọng với bố anh đi.

50. And not everybody wants to die... a poor, happy Boy Scout like your father.

Và không phải ai cũng muốn chết... như ông bố đáng thương, yêu đời của cô vậy.

51. My father died early and I treat you like my blood brothers since little

Cha tôi mất sớm và tôi coi hai người như anh em ruột từ khi còn bé

52. You know, we could just sit here in these rotting chairs in this shitty house and die, like rats, like your father.

Cậu có thể ngồi đó trên chiếc ghế mục nát trong ngôi nhà bẩn thỉu và chết như lũ chuột, giống bố cậu.

53. The need to provide food, like a father, to fill the mouths of his hungry men.

Nhu cầu cung cấp thực phẩm, như một người cha, để đổ đầy những cái miệng đói.

54. Since Cain acted like the Devil, it was just as if the Devil was his father.

Vì Ca-in hành động giống như Ma-quỉ nên như thể Ma-quỉ là cha ông vậy.

55. Through untold years of close association, the obedient Son came to be just like his Father, Jehovah.

Qua hằng hà sa số năm gần gũi với Cha, người Con ngoan ngoãn đã trở nên giống như Cha, là Đức Giê-hô-va.

56. Men like my father... who spent his whole life tilling the dirt... just to die facedown in it.

Những người như bố anh, những người dành cả cuộc đời trên đồng ruộng chỉ để chết với gương mặt cắm xuống đó.

57. The way he's going now, he's going to end up like his father, shot down for stealing cattle.

Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

58. " Holy Father, Holy Father, what am I to do? "

" Thưa đức giáo hoàng, con phải làm gì bây giờ

59. Father, Jin Suo is already going against her father.

Cha, Kim Châu đã đối đầu với cha cổ.

60. Father prudentius...

Chào mừng cha Prudentius

61. Neglectful father,

Người cha hờ hững

62. Galileo has been called the "father of modern observational astronomy", the "father of modern physics", the "father of science", and "the Father of Modern Science".

Galileo đã được gọi là "cha đẻ của việc quan sát thiên văn học hiện đại", "cha đẻ của vật lý hiện đại", "cha đẻ của khoa học", và "cha đẻ của Khoa học hiện đại."

63. Husband, father!

Chồng ơi, cha ơi!

64. Dear Father

Kính gửi cha

65. From father.

Cha chú

66. 44 Sheʹma became father to Raʹham the father of Jorʹke·am.

44 Sê-ma sinh Ra-cham, cha của Giô-kê-am.

67. So if you believe in Father Christmas, children, like your Uncle Billy does, buy my festering turd of a record.

Nên, các cháu... nếu các cháu tin có ông Già Noel... như chú Billy đây... thì cứ mua đĩa hát dở òm của chú về nghe đi nhé.

68. Your father did.

Là bố cô làm.

69. My father insisted.

Bố em khăng khăng đấy.

70. Father, Teacher, Husband

Làm Cha, Thầy, Chồng

71. Father, he's not...

Thưa cha anh ấy không...

72. Your own father?

Cha ruột của cậu ư?

73. Fuck my father!

Quên lão già đó đi!

74. Her real father.

Tôi là bố đẻ.

75. His own father?

Giết chính cha ruột mình à?

76. Father doesn't discriminate.

Cha không phân biệt đối xử.

77. Damn his father

Quỷ tha ma bắt bố mày đi!

78. The Father Superior.

Cha Bề trên.

79. Your father loves you like you'll love Bozo, but you Barretts are so proud that you'll always think you hate each other.

Cha anh cũng yêu anh, Oliver, cũng y như anh sẽ yêu Bozo, nhưng nhà Barrett của anh quá kiêu hãnh và háo thắng... tới nỗi các người suốt đời cứ tưởng mình thù ghét lẫn nhau.

80. And now I mourn the death of Sir Te Zhao, the son of the man who was like a father to me.

Thiếu bối lặc chết, làm ta thẹn với bối lặc gia trên trời.