1. He doesn't like to work far out.

Ổng không thích đánh xa quá đâu.

2. It's worked out well for you so far.

Cách đó cho tới giờ vẫn tốt cho anh mà.

3. There has never been hijackings so far out before.

Chưa từng có vụ cướp biển tấn công nào ở đây cả

4. Job has thus far come out victorious on the issue of integrity.

Trong cuộc thử thách về lòng trung kiên, Gióp đã chiến thắng.

5. I hope their eyes bug out as far as their ugly noses.

Hy vọng mắt họ lõ ra dài như những cái mũi xấu xí của họ.

6. Remember how far I went to pull your butt out of the fire?

Còn nhớ tôi đã đi xa như thế nào để cứu mạng anh không?

7. They were the last ones to hold out as far as I know.

Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

8. When the guard goes to the far end, you might be able to move out.

Khi lính gác đi ra xa, anh có thể ra ngoài.

9. This land therefore especially stands out as far as the Kingdom-preaching work is concerned.

Vì vậy, xứ này đặc biệt xuất sắc khi nói về công việc rao giảng về Nước Trời.

10. Get out of here, go as far as you can go, start a new life.

Ra khỏi đây, đi càng xa càng tốt và bắt đầu 1 cuộc sống mới.

11. It turns out there's far more of this methane pollution than what the government is reporting.

Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

12. Animating a simple rat is one thing, but a human is still far out of reach.

Thí nghiệm trên chuột là một chuyện nhưng mang đến sự sống chon một con người vượt quá giớ hạn của tôi

13. Out of a strong sense of obligation to protect the flock, an elder might go too far.

Ý thức cao về bổn phận che chở bầy, một trưởng lão có thể trở nên cực đoan.

14. Or maybe to a galaxy far, far away.

Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

15. With warm appreciation, Jesus points out that, in effect, she has dropped in far more than all who made lavish contributions “out of their surplus.”

Với lòng nồng nhiệt cảm mến, Chúa Giê-su cho biết rằng trên thực tế bà đã đóng góp nhiều hơn tất cả những người đã “lấy của dư mình” mà đóng góp một cách hậu hĩ.

16. " How far out would I need to jump from this bridge so I wouldn't land on that fence? "

" Mình phải nhảy bao xa từ cây cầu này để không rơi trúng hàng rào gai đó? "

17. Far away.

Càng xa càng tốt.

18. As far as the Medellín team is concerned, they will be housed out of CNP headquarters until further notice.

Tạm thời về phần đội Medellín, họ sẽ ở tạm căn cứ của CNP cho đến khi có lệnh mới.

19. A long time ago in a galaxy far, far away....

Từ thuở xa xưa, trên một thiên hà xa xôi...

20. A long time ago, in a galaxy far, far away.

Lâu lắm rồi, ở một dải ngân hà rất, rất xa.

21. Eventually, we ended up in the city of Rotterdam, far away from where Ferdinand was carrying out his underground ministry.

Cuối cùng chúng tôi đến sống ở Rotterdam, cách xa khu vực hoạt động của anh.

22. Mankind is far removed from perfection and is far from being happy.

Nhân loại đã lìa xa tình trạng hoàn toàn và hẳn đã không hạnh phúc.

23. Conditions on Titan could become far more habitable in the far future.

Các điều kiện trên Titan có thể trở nên thích hợp hơn cho sự sống trong tương lai.

24. Far from it!

Sự thật khác xa!

25. Preferably on a beach, in a tax- free country far, far away

Một bãi biển ưa thích, một đất nước miễn thuế xa xôi

26. So far 13 cameras.

13 máy thu hình.

27. Far away from here.

Càng xa đây càng tốt.

28. Far from stupidity, sire.

Ngu vãi thật, ông bà nó.

29. So far, no success.

Đến nay vẫn chưa có kết quả.

30. Far as we know.

Đến giờ biết thế.

31. How far to base?

Cách căn cứ bao xa nữa?

32. That's far too perfunctory.

Trông hời hợt quá.

33. I've survived so far.

Và tới giờ tôi vẫn sống nhăn răng.

34. The simple repetitive lyrics offer a lament by a traveller who is far from home, out of money and too ashamed to return.

Phần điệp khúc của lời bài hát là lời than thở của một kẻ lãng du xa nhà, hết tiền và xấu hổ không dám trở về.

35. Life's far easier that way.

Như thế thì đời dễ thở hơn.

36. The " Nautilus " isn't far offshore.

Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

37. He moved far from home.

Chú ấy dọn đi xa nhà.

38. He can't have gone far.

Anh ta không thể đi xa.

39. You're pretty far along too.

Cậu cũng đã gần xong rồi

40. How far can she get?

Bạn ấy có thể đi bao xa?

41. This is far beyond standard.

Nó còn kém xa với tiêu chuẩn lắm.

42. Your earnings accrued so far.

Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

43. I believe my fellow Saints will get this far, and I can open a path for them by clearing out this House of Aquarius!

Tôi tin Hội Thánh đấu sĩ sẽ đi qua đây, và tôi có thể mở đường cho họ, bằng cách dẹp sạch cung Bảo Bình!

44. Fourteen have reported thus far.

Đến giờ 14 đã báo cáo.

45. As far as we know this is the first building in the world in which the proscenium can entirely fly out of the space.

Đây là tòa nhà đầu tiên trên thế giới mà phía trước sân khấu có thể hoàn toàn bay ra khỏi không gian.

46. It is far too final.

Anh có thể hôn hẹn gặp lại

47. Vaughn's been smart so far.

Vaughn có vẻ cáo già hơn trước.

48. You seem far too relaxed.

Cậu có vẻ bình thản quá nhỉ.

49. How far can you go?

Bố tớ bảo ta không an toàn

50. It's not far from here.

Không xa từ đây.

51. It looks deserted so far.

Cho tới lúc này, nó vẫn vắng tanh.

52. "That 's the worst of living so far out , " bawled Mr. White , with sudden and unlooked-for violence ; " of all the beastly , slushy , out-of-the-way places to live in , this is the worst .

" Thật tệ hại khi phải sống một nơi xa xôi như thế này , " ông White chợt lớn tiếng nhưng trong giọng nói không hề cay cú " trong tất cả những chỗ ở bẩn thỉu , dơ dáy , khỉ ho cò gáy thì nơi này là tệ lậu nhất .

53. I know it sounds far-fetched.

Tôi biết việc này nghe khó tin.

54. It is far from party time.

Còn khuya mới đến lúc đại tiệc bố ạ.

55. I've been slow, far too slow.

Tôi đã chậm chạp, quá chậm chạp.

56. Herald the message far and wide.

Hãy rao báo thông điệp này khắp nơi.

57. Don't worry, they're not going far.

Đừng lo, họ không đi xa đâu.

58. Sheriff, this is going too far.

Cảnh sát trưởng, chuyện này đi quá xa rồi.

59. Jehovah is far above nationalistic gods.

Đức Giê-hô-va cao gấp bội phần các thần thánh của các quốc gia.

60. I was this far from him.

Tôi chỉ cách ông ta chút xíu thôi.

61. This extends far beyond financial transactions .

Điều này áp dụng vượt ra khỏi phạm vi các giao dịch tài chính .

62. Heart disease seems far more serious.

Và bệnh tim mạch cũng vậy.

63. "Far East (Formosa and the Pescadores)".

(Chữ Hán phồn thể). ^ FAR EAST (FORMOSA AND THE PESCADORES).

64. We have been lucky so far.

Cho tới nay chúng ta đã may mắn.

65. I don't live too far away.

Tớ ở gần đây.

66. You've been very quiet so far.

Anh khá là im ắng cho đến giờ đấy

67. Far more formidable men than you.

Những người ghê gớm hơn anh nhiều.

68. You wouldn't make it very far.

Cô không nên đi xa.

69. Didn't know they got this far.

Tôi chưa nghe họ đi xa tới vậy.

70. Took off fast, didn't get far.

Hắn biến nhanh, nhưng không được xa. Tôi nổ súng "Đùng"

71. "Did dog rescuer go too far?".

“Nhà hát dành cho cải lương còn xa vời?”.

72. THAT'S FAR MORE USEFUL TO US.

Cực kỳ hữu ích với chúng ta.

73. When parents ' fighting goes too far

Khi chuyện cãi cọ của bố mẹ đi quá xa

74. How far away is Flag Unit?

Đến ́ Hồng kỳ quân ́ bao xa?

75. (Proverbs 6:27) Far too often, premature dating leads to premarital sex, exposing youths to the possibilities of out-of-wedlock pregnancy and sexually transmitted disease.

(Châm-ngôn 6:27) Thông thường, hẹn hò sớm dẫn đến chuyện tình dục trước hôn nhân, khiến những người trẻ có thể bị chửa hoang và nhiễm bệnh qua đường sinh dục.

76. And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, leaving it all behind.

Và ta cảm thấy ta phải đi đi xa, thật xa mai danh ẩn tích, bỏ lại mọi thứ.

77. They have shown a great sense of solidarity from the far east to the far west to the south.

Họ đã cho thấy một tình đoàn kết keo sơn trải từ đông sang tây và kéo dài đến tận miền nam.

78. " The response has been excellent so far . "

" Sự phản hồi cho đến bây giờ là rất tích cực .

79. Sergeant, you got your men this far.

Trung sĩ, cậu đã đưa được lính của mình đến đây rồi.

80. They will never accept. It's too far.

Họ sẽ không bao giờ chấp nhận. Quá xa.