1. Whoever is for the famine, to the famine!

Ai phải bị đói kém thì đi đến đói kém!

2. Famine Amid Plenty

Đói kém giữa sự giàu có

3. Prosperity Despite Spiritual Famine

Thịnh vượng bất kể nạn đói kém về thiêng liêng

4. Then a severe famine occurred.

Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

5. Famine Relief on the Way!

Sự cứu đói sắp đến rồi!

6. Agabus foretells famine (27-30)

A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

7. Overpopulation, global warming, drought, famine, terrorism.

Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

8. Drought, famine, and sword (1-12)

Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

9. Famine and hunger will be no more.

Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

10. They experienced social unrest, revolts and famine.

Họ trải qua bạo động xã hội liên miên và cả nạn đói.

11. A devastating famine followed Africa’s recent drought.

Mới đây ở Phi Châu có một nạn đói dữ dội đã theo sau nạn hạn hán.

12. The resulting loss of cattle caused famine.

Chim bồ câu đầu tiên bị bỏ đói.

13. ● A famine sends hundreds to their grave.

● Một nạn đói khiến hàng trăm người chết dần chết mòn.

14. We will not see sword or famine.’

Chúng ta sẽ không gặp gươm đao hay nạn đói’.

15. I'm appealing on behalf of the famine victims.

Tôi khẩn khoản kêu gọi các ngài nhân danh các nạn nhân của vụ đói kém.

16. Maybe, sent a little rain for the famine...

Không cho mưa xuống mùa màng ở nơi đói kém...

17. Death-Dealing Famine in a Time of Plenty

Nạn đói chết người trong một thời kỳ dư dật

18. And then, you see, these were famine years.

Và đây là những năm nạn đói hoành hành.

19. I will put your root to death with famine,

Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

20. THE specter of famine hovers over the entire world!

Cảnh tượng đói kém đe dọa toàn thế giới!

21. Most African stories these days, they talk about famine,

Hầu hết những câu chuyện về Châu Phi Họ nói về nạn đói,

22. Rider of black horse to bring famine (5, 6)

Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

23. 20 What could Pharaoh do about this impending famine?

20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

24. □ In what twofold way is famine a menace today?

□ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

25. Yet, he became God’s instrument for saving Israel from famine.

Tuy nhiên, ông đã trở thành công cụ của Đức Chúa Trời để cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi nạn đói.

26. What famine befalls those who do not practice true worship?

Nạn đói kém nào xảy đến cho những ai không thực hành sự thờ phượng thật?

27. Yet the scourge of famine and starvation keeps on advancing.

Dầu vậy, nạn thiếu ăn và chết đói càng ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

28. Many in Jerusalem will thus die by famine and pestilence.

Do đó, nhiều người ở Giê-ru-sa-lem sẽ chết vì đói và dịch lệ.

29. God’s Kingdom will end wars, sickness, famine, even death itself.

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.

30. A huge famine hit North Korea in the mid-1990s.

Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.

31. A huge famine hit North Korea in the mid- 1990s.

Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.

32. However, rich countries with high population densities do not have famine.

Tuy nhiên, các nước giàu với mật độ dân số cao không có nạn đói.

33. The pandemic coincided with a period of drought, causing widespread famine.

Đại dịch trùng với thời kỳ hạn hán, gây ra nạn đói lan rộng.

34. When, particularly, does the famine-bearing horseman ride through the earth?

Nhứt là, khi nào người kỵ-mã phi ngựa đem theo sự đói kém trên khắp đất?

35. Drought and famine can also relax the fady that protect lemurs.

Hạn hán và nạn đói cũng có thể thư giãn những bóng mờ bảo vệ vượn cáo.

36. The famine of 1933 hit the Don and Kuban territory the hardest.

Nạn mất mùa năm 1933 đã tác động vào vùng sông Đông và Kuban mạnh nhất.

37. It's caused by fast processing of toxic cassava root in famine situation.

Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

38. The result is the same, death —whether due to war, famine, or plague.

Chiến tranh, đói kém hoặc dịch bệnh đều dẫn đến kết cuộc là cái chết.

39. There was widespread drought and extreme famine in Ethiopia in the mid-1980s.

Ở Ehiopia, vào giữa thập niên 1980, có một nạn hạn hán lan rộng và nạn đói cùng cực.

40. (Amos 8:11) Christendom is in the throes of such a spiritual famine.

(A-mốt 8:11) Các đạo xưng theo Đấng Christ đang quằn quại trong cơn đói kém thiêng liêng đó.

41. But seven years of famine will certainly arise after them, and all the plenty in the land of Egypt will certainly be forgotten and the famine will simply consume the land. . . .

Nhưng bảy năm đó lại liền tiếp bảy năm đói-kém; dân bổn-xứ đều sẽ quên sự dư-dật đó, và ách đói-kém sẽ làm cho toàn xứ hao-mòn...

42. 20 In Joseph’s day, the years of famine followed the years of plenty.

20 Vào thời Giô-sép, các năm đói kém tiếp theo sau các năm dư dật.

43. The region was gripped by famine and much of Northern England was deserted.

Khu vực lâm vào nạn đói và phần lớn Bắc Anh bị bỏ hoang.

44. IT IS about 46 C.E., and Judea is in the grip of famine.

Khoảng năm 46 CN, xứ Giu-đa gặp một nạn đói lớn.

45. Widespread famine ravaged the country, driving many of the people into rebel forces.

Nạn đói rộng khắp đã tàn phá đất nước, khiến người dân tham gia vào các lực lượng nổi dậy.

46. The black horse, whose rider has scales in his hand to depict famine.

Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

47. + 15 The sword is outside,+ and the pestilence and the famine are inside.

+ 15 Bên ngoài là gươm đao,+ bên trong là dịch bệnh và đói kém.

48. Famine adds to the misery and suffering of innocent men, women, and children.

Nạn đói kém gây thêm khốn khổ cho đàn ông, đàn bà và trẻ con vô tội.

49. In 264, he visited the peasant people to encourage them during a severe famine.

Năm 264, ông đến thăm những người nông dân để khuyến khích họ trong một nạn đói nghiêm trọng.

50. Earthquakes, famine, and disease are impersonal forces that wreak havoc on millions of people.

Động đất, nạn đói và bệnh dịch gây đau khổ cho hàng triệu người.

51. “The fields of Moab” often proved to be fertile farmland, even when famine stalked Israel.

“Xứ Mô-áp” luôn chứng tỏ là một vùng đất canh tác màu mỡ, ngay cả khi nạn đói hoành hành trong xứ Y-sơ-ra-ên.

52. Famine had hit my country of Zimbabwe, and we just didn't have enough to eat.

Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

53. Technology is transforming the face of food vulnerability in places where you see classic famine.

Công nghệ đang thay đổi tình trạng thiếu lương thực ở những nơi đói kém truyền thống.

54. Yet they foretold a time when famine would affect the earth in a noteworthy way.

Vậy mà họ có báo trước về một thời-kỳ mà nạn đói sẽ hoành hành trên đất một cách đặc-biệt khác trước kia.

55. As with war and famine, the Abruzzi earthquake was just “a beginning of pangs of distress.”

Cũng như chiến tranh và đói kém, trận động đất tại Abruzzi chỉ là “đầu sự tai-hại”.

56. The catastrophic Finnish famine of 1866–1868 was followed by eased economic regulations and extensive emigration.

Thảm họa nạn đói Phần Lan 1866–1868 thảm khốc đã xảy ra dẫn đến các quy định kinh tế được giảm bớt và di cư rộng lớn.

57. 30 Accordingly a famine prevailed throughout all the land of Chaldea, and my father was sorely tormented because of the famine, and he repented of the evil which he had determined against me, to take away my alife.

30 Vậy nên, một nạn đói đã lan tràn khắp xứ Canh Đê, và cha tôi rất đau khổ vì nạn đói ấy, và ông hối cải về điều tà ác mà ông đã có ý định chống tôi, nghĩa là lấy amạng sống của tôi.

58. Any residents of Jerusalem who remained in it would die by famine, pestilence, and the sword.

Những ai tiếp tục ở trong thành sẽ chết vì đói kém, ôn dịch và gươm dao.

59. Rusa also destroyed large areas of crops in the country already affected by ongoing famine conditions.

Ngoài ra Rusa còn tàn phá một vùng diện tích trồng trọt rộng lớn tại quốc gia đang phải chịu những tác động từ nạn đói này.

60. In 2003, he dismissed talk of an apology for the Holodomor Famine made by the Soviet Union.

Năm 2003, ông bác bỏ cuộc thảo luận về một lời xin lỗi cho Nạn đói Holodomor.

61. Three of these horsemen depict the same disasters that Jesus had earlier foretold —war, famine, and pestilence.

Ba người cưỡi tượng trưng cho những tai họa mà Chúa Giê-su đã báo trước—chiến tranh, đói kém, dịch bệnh.

62. The threat of famine was alleviated by influx of USAID rice aid shipments in 1967 to 1968.

Mối đe dọa từ nạn đói được giảm bớt nhờ dòng tàu cứu trợ gạo của USAID từ năm 1967 đến năm 1968.

63. If that weight loss had been due to a long famine, that would be a sensible response.

Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

64. 9 Those who remain in this city will die by the sword, by famine, and by pestilence.

9 Ai ở lại thành này sẽ chết vì gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

65. The disgrace and misery of famine would remain a thing of the past. —Read Ezekiel 36:30.

Nỗi hổ nhục và sự khốn khổ mà nạn đói gây ra sẽ chỉ là quá khứ.—Đọc Ê-xê-chi-ên 36:30.

66. Thus you can discern the real meaning of the disastrous course of the black horse of famine.

Như thế bạn sẽ nhận thức được ý-nghĩa đích thực của cuộc tiến-hành tai-hại của con ngựa ô của sự đói kém.

67. We get droughts, increased desertification, crashing food systems, water scarcity, famine, forced migration, political instability, warfare, crisis.

Chúng ta gánh chịu hạn hán, sa mạc hóa ngày càng mở rộng, hệ thống lương thực thực phẩm sụp đổ, sự khan hiếm nguồn nước, nạn đói kém, bắt buộc phải di cư, thiếu vững chắc của chính trị, chiến tranh, khủng hoảng.

68. There is also the anguish felt by the victims of famine or other so-called natural disasters.

Rồi cũng có nỗi khổ não của những nạn nhân bị đói hoặc những nạn nhân của những cái gọi là thiên tai.

69. Well, while millions within Christendom suffer from spiritual famine, we can be “radiant over the goodness of Jehovah.”

Trong khi hàng triệu người trong các đạo tự xưng theo Đấng Christ chịu đói khát về thiêng liêng, chúng ta có thể có “mặt mày sáng rỡ vì Chúa ban phúc lành”.

70. The young men will die by the sword,+ and their sons and their daughters will die by famine.

Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

71. FAMINE: Famines occurred in Rome, Greece and Judea, one of which is reported on in Acts 11:28

ĐÓI KÉM: nạn đói hoành hành ở Rô-ma, Hy-lạp và Giu-đê. Công-vụ các Sứ-đồ 11:28 có nói đến một trong những vụ đói kém ấy.

72. 8 Today, Jehovah does not guarantee us protection from the ravages of death, crime, famine, or natural disaster.

8 Ngày nay, Đức Giê-hô-va không bảo đảm sẽ che chở chúng ta khỏi sự chết, tội ác, nạn đói hay thiên tai.

73. The drought destroyed the rice, bean, and maize crops, leading to widespread famine —the worst in 15 years.

Hoa màu như lúa, đậu và ngô thất thu gây đói kém lan tràn—đó là nạn đói tệ hại nhất trong 15 năm qua tại nước này.

74. No more will there be food shortages as a result of famine, lack of money, or faulty administration.

Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

75. And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly, like a famine victim.

Và cuối cùng Nick xuất hiện ở một bệnh viện nhi với chiếc bụng phình ra như một nạn nhân của nạn đói.

76. (Revelation 6:3, 4) For example, the Spanish civil war brought famine to that land in the 1930’s.

Ví dụ nội-chiến Tây-ban-nha gây ra đói kém cho xứ này trong thập niên 1930.

77. Pompeius' own son was put in charge as naval commander in the effort to cause widespread famine in Italy.

Con trai của Pompey còn dùng Hải quân để tiến hành các cuộc đột kích nhằm gây ra nạn đói tại Ý.

78. Remember, though, that in the apostle John’s vision the black horse of famine followed the red horse of war.

Tuy nhiên nên nhớ là trong sự hiện thấy của sứ-đồ Giăng con ngựa ô của đói kém đi sau con ngựa hồng của chiến-tranh.

79. Other horses and riders follow him, depicting the total warfare, famine, and pestilence that have since plagued our earth.

Những con ngựa và người cưỡi ngựa khác đều theo sau ngài, miêu tả chiến tranh, đói kém và dịch lệ toàn diện đã và đang hoành hành trên đất kể từ dạo đó.

80. Barbara Bell, another scholar, believes that an economic catastrophe such as a famine or a long-lasting drought affected Egypt.

Tuy nhiên, Barbara Bell và một số học giả khác lại cho rằng một thảm họa về kinh tế như là một nạn đói hoặc hạn hán kéo dài đã ảnh hưởng đến Ai Cập vào giai đoạn này.