1. Theo, fall in line, soldier.

Theo, vào hàng nào, cậu lính.

2. Does anyone actually fall for that line?

Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

3. The fall line has got this equestrian theme.

Hàng giảm giá có mấy kiểu cưỡi ngựa này mà.

4. "Fall in Line" has been described as a feminist anthem.

"Fall in Line" được xem là một ca khúc mang chủ đề nữ quyền.

5. I'm pulling rank, and you can fall in line or not.

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

6. The ashes fall into piles like snow.

Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

7. You will not fall into serious transgression.

Các anh chị em sẽ không sa vào sự phạm giới nghiêm trọng.

8. It must not fall into evil hands!

Đừng bao giờ để nó rơi vào tay quỷ dữ!"

9. Sure, Ipkiss will fall right into my lap.

Chắc chắn thằng Stanley sẽ rơi vào tay tôi.

10. But whoever hardens his heart will fall into calamity.

Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

11. Both will fall into a pit, will they not?”

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?”.

12. Gestures fall into two general categories: descriptive and emphatic.

Điệu bộ chia thành hai loại khái quát: diễn tả và nhấn mạnh.

13. Both will fall into a pit, will they not?

Chẳng phải cả hai sẽ ngã xuống hố sao?

14. Josué did not fall into the trap of smoking.

Josué không sa vào bẫy của thuốc lá.

15. You think he's going to fall into your trap.

Anh nghĩ hắn sẽ sập bẫy của anh.

16. Superhighways that crisscross the landscape would fall into disuse.

Không ai sẽ dùng đến các siêu xa lộ bắt tréo qua quang cảnh.

17. The origin of life and man’s fall into sin Genesis

Nguồn gốc sự sống và tội lỗi con người Sáng-thế Ký

18. Vitamins fall into two categories : fat soluble and water soluble .

Có hai loại vi-ta-min : loại hoà tan trong chất béo và loại hoà tan trong nước .

19. Let us not fall into that trap. —Malachi 2:17.

Chúng ta chớ rơi vào cạm bẫy ấy.—Ma-la-chi 2:17.

20. Not surprisingly, some who secretly date fall into sexual misconduct.

Không lạ gì, một số người bí mật hẹn hò đã có hành vi vô luân.

21. The buildings in the historic district fall into three classifications.

Ban quản lý khu di tích lịch sử Ngã ba Đồng Lộc.

22. These search results mostly fall into the following general categories:

Kết quả tìm kiếm chủ yếu thuộc các danh mục chung sau:

23. We run into the line of fire.

Chúng ta đang trong lúc dầu sôi lửa bỏng.

24. Or maybe we're supposed to fall in line, pledge our allegiance to you all over again.

Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

25. The two fall into the sewers and are separated from Shunsaku.

Cả hai rơi xuống hệ thống cống thoát nước và bị tách khỏi Shunsaku.

26. And breasts that fall into these two categories are considered dense.

Nếu vú lọt vào hai hạng mục này, chúng được xem là dày.

27. Previously, the GSL was divided into two seasons: Spring and Fall.

Trước đây, GSL chia thành hai mùa giải: Mùa xuân và Mùa thu.

28. These women may fall into one of three categories. Category one,

Những cô gái lớn tuổi độc thân vứt bỏ những đau khổ của mình,

29. That line is broken up into 32 squares.

Sọc đó được chia thành 32 ô vuông.

30. So it's probably better to fall into Tibet because you'll live longer.

Có lẽ nên chọn rơi xuống Tây Tạng vì bạn có thể sống lâu hơn chút.

31. Never again will the land of my people fall into enemy hands.

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

32. I couldn't let any more of our angel brethren fall into amber.

Tôi không để bất cứ anh em nào của mình phải gục chết trong hổ phách.

33. I took the handoff and plunged into the line.

Tôi nhận bóng từ người tiền vệ và chạy đến các cầu thủ ở hàng hậu vệ.

34. Ocean currents fall into two main categories: surface currents and deep ocean currents.

Có hai loại hải lưu chính: hải lưu bề mặt và hải lưu tầng sâu.

35. The line was upgraded into an electrified and double-tracked line for 180 km/h (112 mph).

Tuyến được nâng cấp thành điện khí hóa và đường ray đôi với 180 km/h (112 mph).

36. He was determined not to let his work fall into the hands of warmongers.

Ông quyết tâm không để nghiên cứu của mình Rơi vào tay những kẻ hiếu chiến.

37. What a sad situation for a Christian to fall into! —3 John 9, 10.

Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

38. Many married people fall into such traps without realizing what is happening to them.

Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.

39. These elements generally fall into three categories: economic factors, political conditions and market psychology.

Những yếu tố này thường rơi vào ba loại: các yếu tố kinh tế, điều kiện chính trị và tâm lý thị trường.

40. Why did Nehemiah not fall into the trap that had been set for him?

Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

41. 30: French forces on the French-German border fall back to the Maginot Line in anticipation of a German invasion.

30: Các lực lượng Pháp trên biên giới Pháp-Đức lui về phòng tuyến Maginot để chờ đợi một cuộc tiến công của quân Đức.

42. Wainwright continued to escort Atlantic convoys through the summer and into the fall of 1942.

Wainwright tiếp tục hộ tống các đoàn tàu vận tải vượt Đại Tây Dương suốt mùa Hè và cho đến mùa Thu 1942.

43. But I still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.

Nhưng tôi vẫn rơi vào tình huống oái oăm. khi mà mọi người dường như không hiểu tôi.

44. For if you fall into debt, it can be said that you have another master.

Vì nếu bạn mắc nợ cũng không khác gì bạn có một chủ khác.

45. "The Fall, and Fall, of Gateway".

“Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

46. He dies when the Titanic splits in half, causing him to fall into a massive opening.

Hắn chết khi tàu Titanic gãy làm đôi, khiến hắn ngã vào giữa hai mảnh vỡ của tàu.

47. Okay, well we didn't do - we didn't do that, we didn't fall into each other's arms.

Được rồi, chúng tôi không-chúng tôi không làm thế, chúng tôi không dựa dẫm nhau.

48. " Except a grain of wheat fall into the ground and die, it remains only a single seed.

" Nếu một hạt lúa mì rơi xuống đất mà không chết, nó sẽ sống một mình;

49. “Temporal law” refers to the physical laws that came into effect as a result of the Fall.

“Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

50. Lots of people fall into the trap of thinking that a parent 's drinking is only temporary .

Nhiều người nhầm lẫn nghĩ rằng tật rượu chè của bố ( mẹ ) chỉ là nhất thời thôi .

51. Beneath the main hall is the Otowa waterfall, where three channels of water fall into a pond.

Bên dưới hội trường chính là thác nước Otowa (Otowa no taki), nơi ba dòng suối nhỏ chảy vào một cái ao.

52. 6 Whoever does not fall down and worship will immediately be thrown into the burning fiery furnace.”

6 Ai không sấp mình xuống thờ phượng sẽ bị ném vào lò lửa hực+ ngay lập tức”.

53. Sometime around 01:10, the armored cruiser Black Prince stumbled into the German line.

Vào khoảng 01 giờ 10 phút, tàu tuần dương bọc thép Black Prince lọt vào giữa hàng chiến trận Đức.

54. But there are also just five "exceptional Lie algebras" that do not fall into any of these families.

Nhưng cũng có chỉ 5 "đại số Lie ngoại lệ" không rơi vào bất kì các gia đình này.

55. Fall back!

Lùi lại đi.

56. It says high food prices are causing families to fall deeper into destitution and the hunger-poverty trap .

Bản báo cáo nhận định rằng giá thực phẩm cao đang khiến các gia đình lún sâu vào cảnh thiếu thốn và cái vòng lẩn quẩn đói–nghèo .

57. They are bubbling with optimism when they are young but fall into sullen pessimism as they get older.

Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

58. The ruins of My Son in Vietnam , not far from Da Nang and Hoi An , fall into this category .

Đà Nẵng ko xa , tàn tích Mỹ Sơn ở Hội An , cũng là một trong số đó .

59. And as you say, the Mirror is evil and it mustn't fall into the hands of the wrong person.

Như anh nói, tấm gương là quỷ dữ và không thể để nó rơi vào tay kẻ xấu.

60. She tried to get into the club, and I stopped her at the rope line.

Cô ta đã cố vào câu lạc bộ, và tôi đã cản cô ta lại ở dây chắn.

61. Seven days before the floodwaters began to fall, Jehovah instructed him to gather the animals into the ark and go into it along with all his household.

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

62. Fall back, then!

Vậy thì, lui lại!

63. Explicitly, a first line is perpendicular to a second line if (1) the two lines meet; and (2) at the point of intersection the straight angle on one side of the first line is cut by the second line into two congruent angles.

Cụ thể hơn, nếu đường thằng thứ nhất vuông góc với đường thẳng thứ hai nếu (1) hai đường thẳng cắt nhau; và (2) và tại giao điểm góc bẹt trên một phía của đường thẳng thứ nhất bị cắt bởi đường thẳng thứ hai thành hai góc tương đẳng.

64. This unleashes a massive electrical surge that causes Stane and his armor to fall into the exploding reactor, killing him.

Một luồng điện khổng lồ được phóng thích khiến Stane và bộ giáp của hắn rơi vào một lò phản ứng đang phát nổ và chết.

65. When a cache line is copied from memory into the cache, a cache entry is created.

Khi một cache line được sao chép từ bộ nhớ chính vào cache thì một cache entry được tạo ra.

66. The capture of Thessalonica threw the Greek world into consternation, being regarded as the prelude to the fall of Constantinople itself.

Việc chiếm giữ Thessaloniki đã khiến thế giới Hy Lạp sửng sốt và được coi là khúc dạo đầu cho sự sụp đổ của chính Constantinopolis.

67. We take the fall.

Chúng ta thì giơ đầu chịu trận.

68. In the distant Koprulu Sector of the galaxy, the exiles form several governments, but quickly fall into conflict with each other.

Trong Koprulu Sector của thiên hà đã hình thành nhiều chính phủ lưu vong, nhưng nhanh chóng rơi vào cuộc xung đột với nhau.

69. Or fall in attempt.

hoặc ngã gục khi cố gằng.

70. Or fall to ruin.

Hoặc là sẽ hỏng hết.

71. Come on. Fall in!

Mau lên xếp hàng đi

72. The name "Nippon" came into use only many centuries after the start of the current imperial line.

Cái tên Nippon chỉ được sử dụng trong những thế kỉ sau khi hoàng gia được thành lập.

73. The line was originally drawn to prevent South Korean incursions into the north that threatened the armistice.

Phân giới đầu tiên được vẽ để ngăn sự xâm nhập của Hàn Quốc vào miền Bắc đe dọa hiệp ước đình chiến.

74. Just break to fall.

Chỉ cần phá vỡ rơi.

75. Infected leaves fall early.

Các bẹ hoat rụng ra sớm.

76. It would appear also that we have here a parallelism or comparison with the condition before the fall of man into sin.

Hơn nữa dường như chúng ta có ở đây một sự song song hoặc so-sánh với hoàn-cảnh trước khi loài người phạm tội.

77. My mama'd fall apart.

Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

78. Gruber took the fall.

Gruber chịu trận.

79. With access to high-stakes gambling just a mouse click away, teenagers are the latest group to fall into the gambling web.

Với mạng internet, đánh bạc... chỉ nằm trong 1 cú click chuột, thiếu niên là nhóm mới nhất nghiện trang web đánh bạc này.

80. For centuries, the geographical resources of the Indonesian archipelago have been exploited in ways that fall into consistent social and historical patterns.

Trong nhiều thế kỷ, các nguồn tài nguyên địa lý của quần đảo Indonesia đã bị khai thác theo những cách thức phù hợp với các khuôn mẫu lịch sử xã hội và lịch sử.