1. Now seeming sweet, convert to bitter gall.

Bây giờ dường như ngọt ngào, chuyển đổi sang mật đắng.

2. 14. (a) What might explain Peter’s seeming outspokenness?

14. (a) Điều gì có thể giúp giải thích tính bộc trực của Phi-e-rơ?

3. Which is seeming more to be mad than sad.

Trông có vẻ là cái giận dữ hơn là cái buồn bã.

4. For fair without the fair within to hide:

Đối với hội chợ mà không có sự công bằng trong vòng ẩn:

5. The unreasonable fury of a beast; Unseemly woman in a seeming man!

Giận dữ bất hợp lý của một con thú, người phụ nữ trong một người đàn ông dường như không hợp lể

6. The seeming success of evildoers may even prompt feelings of envy.

Vẻ thành công bề ngoài của kẻ làm ác có thể còn gây cảm giác ghen tị.

7. It's not fair for me; it's not fair for my country.

Không công bằng đối với tôi và với đất nước tôi.

8. That's not fair.

Vậy đâu đúng luật.

9. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

10. Was she fair?

Tóc cổ có vàng không?

11. That's totally fair.

Như vậy là chơi quá đẹp rồi.

12. It's not fair.

Thật không công bằng.

13. Dallas hosts the State Fair of Texas each year at Fair Park.

Dallas tổ chức Hội chợ bang Texas hàng năm tại Fair Park.

14. Other jurisdictions may have similar copyright provisions protecting fair use or fair dealing.

Các khu vực pháp lý khác có thể có điều khoản tương tự về bản quyền nhằm bảo vệ việc sử dụng hoặc phân phối hợp lý.

15. We were urged not to become “heated up” over the seeming success of the wicked.

Chúng ta được khuyến khích chớ nên “phiền lòng” về việc kẻ ác dường như thành công.

16. Does not seem fair.

Có vẻ không công bằng.

17. Because life isn't fair?

Vì cuộc đời không công bằng?

18. At the Halloween Fair.

Tại Hội chợ Halloween.

19. That's a fair price.

Này, giá phải chăng đấy.

20. Several physiological and psychological conditions can account for reported experiences of shadowy shapes seeming alive.

Một số điều kiện sinh lý và tâm lý có thể giải thích cho những trải nghiệm được báo cáo về vong linh bóng tối dường như còn sống.

21. Would some of the slaves have become discouraged, even disgruntled at their master’s seeming delay?

Liệu một số đầy tớ sẽ trở nên nản lòng, thậm chí bực dọc vì chủ dường như chậm trễ hay không?

22. But it was really fair?

Rất công bằng đúng không?

23. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

24. They say that the writers fabricated the accounts, or they cite seeming discrepancies in them.

Họ nói rằng những người viết đã thêu dệt lên những câu chuyện này, hoặc chỉ ra những chỗ có vẻ khác biệt giữa các lời tường thuật.

25. Yes, it's a fair price.

Phải, đó là giá phải chăng.

26. That's not fair to Jennifer.

Không công bằng với Jennifer gì cả.

27. Your Google Science Fair champions.

Đây là những Quán quân Hội chợ Khoa học Google của các bạn.

28. He won fair and square.

Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

29. lively Helena.'A fair assembly.

Helena sống động, lắp ráp công bằng.

30. Skin fair like icy snow

Làn da như băng tuyết.

31. He is fair and compassionate.

Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

32. Rationalizing further, the Corinthians might have noted seeming parallels between Epicurean standards and those of God’s Word.

Để biện bạch thêm, những tín đồ ở Cô-rinh-tô có thể lưu ý đến những điểm có vẻ tương đương giữa các tiêu chuẩn của phái Epicuriens và các tiêu chuẩn trong Lời Đức Chúa Trời.

33. I will drown Courtney in the shallow fucking pond right now if that means fair is fair.

Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

34. This world doesn't seem fair sometimes.

Đôi lúc dường như thế giới này không công bằng chút nào.

35. Then it is a fair contest.

Vậy thì cân sức đôi bên rồi.

36. I caught it fair and square.

Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

37. And if his dinkum proves fair?

Và nếu nó đáng tin cậy, có nghĩa là công bằng ư?

38. A battle will never be fair.

Một trận chiến sẽ không bao giờ công bằng.

39. This was the last frost fair.

Đây là một cây trái nhiệt đới chịu lạnh tốt nhất.

40. " Where is the famous fair play ?

" Lối chơi đẹp lừng danh đâu rồi ?

41. I'm sure you'll agree that's fair.

Tôi tin ông sẽ đồng ý rằng... thế là hợp lý.

42. Telling you would be playing fair.

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

43. An invitation to a job fair?

Lời mời đến một hội chợ việc làm?

44. It's just incredible, isn't it, to think that this innocent-seeming object... is, is capable of such great deeds.

Thật khó tin phải không, khi một vật trông có vẻ thơ ngây này... lại có thể làm được những điều tuyệt vời.

45. It's not convenient, and it's not fair.

Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

46. In many ways on God’s fair name.

họ không ngừng làm hoen ố danh Cha.

47. So, fair enough. He wants me dead.

Hắn muôn tôi chết, thế là công bằng.

48. It's fair to say know that splash.

Phải nói là nó có lan truyền.

49. Damn it, D.L., that is not fair.

Chết tiệt, D.L., thật không công bằng.

50. It isn't fair and you know it!

Không công bằng, và anh biết vậy!

51. Be fair, O peoples of the earth!

Hỡi tất cả các dân tộc Xô Viết !

52. Shackles alone no longer offer fair deterrent.

xiềng xích không còn là biện pháp ngăn chặn hợp lý nữa.

53. Wouldn't be fair to the other three.

Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

54. Then you know it's a fair offer.

Vậy thì anh biết đó là canh bạc tốt.

55. I'm not going to the stupid fair.

Tôi không đi hội chợ đâu.

56. He has been described as arrogant, presumptuous, and uncompromising—“seeming in his demeanour like a god pacing across the heavens.”

Ông được mô tả là ngạo mạn, tự phụ, cứng cỏi—“cư xử giống như một vị thần ngao du trên trời”.

57. At one stage, the serpent would gain a seeming advantage when it bruised the heel of the woman’s seed.

Có một thời, con rắn có vẻ thắng thế khi nó cắn gót chân của dòng dõi người nữ.

58. It is time to demand fair- trade phones.

Đã đến lúc yêu cầu công bằng thương mại cho điện thoại.

59. You'll see, my Columbine, how fair a garden!

Em sẽ thấy, cành hoa nhỏ của ta, một khu vườn đẹp cở nào!

60. Was God’s Law to Israel Just and Fair?

Luật pháp Đức Chúa Trời cho dân Y-sơ-ra-ên có công bằng không?

61. You know, this really isn't fair to Chloe.

Em biết không, chuyện này không thật sự công bằng cho Chloe.

62. “Discipline needs to be firm, fair, and consistent.

“Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

63. No, life in prison would have been fair.

Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

64. She considered herself funny, fair, fashionable, and fascinating.

Cô ta nghĩ mình là con người thú vị, xinh đẹp, hợp thời trang và hấp dẫn.

65. I'm here for the Alternative Locomotion Energy Fair.

Tôi tới đây dự Hội chợ Triển lãm Nguồn năng lượng Vận chuyển Mới.

66. Simply a matter of fair labour practise, darling.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

67. Handsome woman, fair, with a boy about six?

Phụ nữ xinh đẹp, tóc vàng, có một con trai khoảng sáu tuổi?

68. Oh, now, let's be fair about this thing.

Ôi, hãy công bằng trong chuyện này.

69. But if she was dark and I'm fair...

Nhưng nếu tóc cổ đen còn tôi thì vàng...

70. Becoming ‘sour at heart’ because of the seeming well-being of the wicked is likened to reacting like unreasoning animals.

Việc một người để lòng mình trở nên “chua-xót” vì thấy những người ác dường như thịnh vượng được ví như phản ứng của thú vật không có lý trí.

71. They can serve to magnify the significance of some trivial step forward, exaggerate the seeming importance of some massive setback.

Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

72. It's only fair to advise you against Fog Hollow.

Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

73. Made its second appearance at New York Toy Fair.

Lần thứ hai tham dự Triển lãm Đồ chơi New York Toy Fair.

74. Like we're making a diorama for the science fair?

Như việc chúng ta dựng mô hình lập thể cho hội chợ khoa học?

75. But the law must give him a fair trial.

Nhưng pháp luật thì phải xét xử ông ấy thật công minh chứ!

76. What fair show did they give old man Potter?

Họ đã công bằng với lão già Potter theo kiểu gì?

77. It is presented annually during the Frankfurt Book Fair.

Giải được trao hàng năm trong dịp Hội chợ Sách Frankfurt.

78. You can argue fair use, but you should understand that the only place where a fair use determination can be made is a courtroom.

Bạn có thể tranh luận rằng mình sử dụng hợp lý, tuy nhiên, hãy hiểu rằng tòa án là nơi duy nhất có thể đưa ra quyết định xem bạn có sử dụng hợp lý hay không.

79. You're supposed to take me back to the science fair.

Cậu có trách nhiệm đưa tớ về cuộc thi khoa học.

80. The weather is fair, with winds out of the east.

Thời tiết dễ chịu với gió hướng đông.