1. By fair means or foul, by soft words and hard deeds... by treachery, by cunning, by malpractice... but always win.

Bắng cách công bằng hay lừa đảo, bằng kiếm mềm hay tay cứng... bằng dối trá, bằng xảo quyệt, bằng hành động xấu xa... nhưng luôn luôn thắng.

2. The males have now finished their nests by fair means or foul and the females are finally returning, just as the weather is improving.

Những con đực đã làm xong tổ, hoặc bằng cách trộm cướp, hoặc đàng hoàng, và lũ chim cái cuối cùng cũng quay lại, ngay khi thời tiết tốt lên.

3. - Urine that is cloudy or foul-smelling

- Nước tiểu đục hoặc có mùi hôi khó chịu

4. Foul eunuch!

Gian tặc!

5. It's beyond foul.

Còn hơn cả bệnh hoạn ấy chứ.

6. He will be offended if you swear or use foul language.

Ngài sẽ phật lòng nếu các em chửi rủa hay dùng lời thô lỗ.

7. Other jurisdictions may have similar copyright provisions protecting fair use or fair dealing.

Các khu vực pháp lý khác có thể có điều khoản tương tự về bản quyền nhằm bảo vệ việc sử dụng hoặc phân phối hợp lý.

8. They died a foul death

Họ chết trong hôi hám

9. They died a foul death.

Họ chết trong hôi hám.

10. Consult your doctor if the navel area becomes reddened or if a foul odor or discharge develops .

nếu vùng rốn của bé trở nên đỏ tấy hoặc có mùi hôi hay bị chảy mủ thì bạn hãy tham khảo ý kiến bác sĩ của bạn .

11. All things considered, there is something foul.”

Khi xem xét mọi khía cạnh, ta thấy có sự gian trá gì đó”.

12. With my acceptance of your foul election.

với sự đồng ý của tôi trong cuộc bầu cử gian lận của ông.

13. To foul our beliefs, trample our freedom.

Để lừa dối lòng tin của chúng ta, dẫm đạp lên tự do của chúng ta.

14. And foul-smelling weeds instead of barley.”

Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

15. You got a foul mouth sometimes, pretty.

Đôi lúc mày ăn nói hơi bậy bạ đấy nhóc ạ.

16. For fair without the fair within to hide:

Đối với hội chợ mà không có sự công bằng trong vòng ẩn:

17. You should consult your baby 's doctor if the navel area becomes red or if a foul odor or discharge develops .

Nếu thấy vùng rốn của bé bị đỏ ; có mùi thối hoặc chảy mủ thì bạn nên tham khảo ý kiến của bác sĩ ngay .

18. No wonder he was in such a foul mood.

Thảo nào mà ông chồng tôi cáu tiết lên.

19. Why are you always in such a foul mood?

Sao ông lúc nào cũng cáu kỉnh như vậy?

20. But foul thoughts lead to terrorist acts like this!

Chính những ý nghĩ xấu xa của hắn đã dẫn đến hành động khủng bố hiện tại!

21. He has seduced the people...... taught foul, disgusting doctrines.

Hắn mê hoặc dân chúng...... rao giảng thứ học thuyết lệch lạc, bậy bạ.

22. It's not fair for me; it's not fair for my country.

Không công bằng đối với tôi và với đất nước tôi.

23. That's not fair.

Vậy đâu đúng luật.

24. This operation has been a foul-up and it's yourfault.

Cái chiến dịch này đã rối beng và đó là lỗi của ông.

25. Fair Trade coffees.

Cà-phê mậu dịch tự do.

26. Was she fair?

Tóc cổ có vàng không?

27. That's totally fair.

Như vậy là chơi quá đẹp rồi.

28. It's not fair.

Thật không công bằng.

29. Dallas hosts the State Fair of Texas each year at Fair Park.

Dallas tổ chức Hội chợ bang Texas hàng năm tại Fair Park.

30. If there was foul play, I promise you, we'll come forward.

Nếu có gì liên quan đến tội ác Bố hứa với con, ta sẽ công khai chuyện này.

31. This... this is some foul trick in order to control me.

Cái này là một mánh khóe để kiểm soát ta mà thôi.

32. There were many cases of officers running foul of the law.

Nhiều thành viên của tổ chức này đã có những hành vi vi phạm pháp luật.

33. You cannot listen to foul words and pretend you don’t hear.

Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

34. You've accused the players of dirty tactics... cheating, dissent, foul play.

Ông chỉ trích cầu thủ Leeds vì chiến thuật đá bẩn, lừa đảo, chơi gian, chơi xấu.

35. Does not seem fair.

Có vẻ không công bằng.

36. Because life isn't fair?

Vì cuộc đời không công bằng?

37. At the Halloween Fair.

Tại Hội chợ Halloween.

38. That's a fair price.

Này, giá phải chăng đấy.

39. Hayashi's romantic life was seen as a possible cause of foul play.

Cuộc sống tình ái lãng mạn của Hayashi được xem như là nguyên nhân chính gây ra bi kịch này.

40. They were murdered by a foul creature from the depths of hell

Họ bị giết hại bởi một sinh vật hôi hám từ đáy sâu địa ngục

41. But it was really fair?

Rất công bằng đúng không?

42. The Italian Fair Trade Act.

Luật Bảo Hộ Mậu Dịch Ý.

43. Yes, it's a fair price.

Phải, đó là giá phải chăng.

44. That's not fair to Jennifer.

Không công bằng với Jennifer gì cả.

45. Your Google Science Fair champions.

Đây là những Quán quân Hội chợ Khoa học Google của các bạn.

46. He won fair and square.

Cậu ta đã thắng quang minh chính đại.

47. lively Helena.'A fair assembly.

Helena sống động, lắp ráp công bằng.

48. Skin fair like icy snow

Làn da như băng tuyết.

49. He is fair and compassionate.

Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

50. The meaning of "fair" depends, of course, on whether one considers buying or selling the security.

Ý nghĩa của "hợp lý" phụ thuộc, tất nhiên, vào việc liệu người đó là mua hoặc bán chứng khoán.

51. However, the enemy has failed in the purpose of his foul, unjustified persecution!

Song le, kẻ thù bị thất-bại trong mưu-kế điên-rồ, gian-ác của họ!

52. I will drown Courtney in the shallow fucking pond right now if that means fair is fair.

Em sẽ dìm chết Courtney trong cái ao khô kia ngay bây giờ nếu điều đó là công bằng.

53. What's not fair is having the responsibility of the Supervisor, but not the title or the pay.

Điều bất công là phải gánh vác việc của quản lý nhóm... mà chẳng có tiếng cũng chẳng có miếng.

54. This world doesn't seem fair sometimes.

Đôi lúc dường như thế giới này không công bằng chút nào.

55. Then it is a fair contest.

Vậy thì cân sức đôi bên rồi.

56. I caught it fair and square.

Tôi bắt được nó một cách công bằng, đàng hoàng.

57. And if his dinkum proves fair?

Và nếu nó đáng tin cậy, có nghĩa là công bằng ư?

58. A battle will never be fair.

Một trận chiến sẽ không bao giờ công bằng.

59. Listen, I don't know what's going on here, but there's been some foul play.

Nghe này, tôi không biết chuyện gì xảy ra nhưng hình như có người đang giở trò.

60. They might appear clean physically, but their mouths are filled with foul gutter language.

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

61. Do you consider someone with money, fair skin, or higher education more deserving of favor and respect?

Phải chăng bạn cho những ai có tiền bạc, có nước da trắng trẻo, hay có bằng cấp đại học là đáng được ưa thích và kính trọng hơn?

62. This was the last frost fair.

Đây là một cây trái nhiệt đới chịu lạnh tốt nhất.

63. " Where is the famous fair play ?

" Lối chơi đẹp lừng danh đâu rồi ?

64. I'm sure you'll agree that's fair.

Tôi tin ông sẽ đồng ý rằng... thế là hợp lý.

65. Telling you would be playing fair.

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

66. An invitation to a job fair?

Lời mời đến một hội chợ việc làm?

67. It's not convenient, and it's not fair.

Không thoải mái, và chả công bằng gì cả.

68. In many ways on God’s fair name.

họ không ngừng làm hoen ố danh Cha.

69. So, fair enough. He wants me dead.

Hắn muôn tôi chết, thế là công bằng.

70. No wounds on the body to indicate foul play from a weapon of any sort.

Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

71. The SS saw to it that the food we got was foul and almost inedible.

Lính SS chỉ cho chúng tôi ăn những đồ hôi thối và hầu như không ăn được.

72. At 2100, detainees on Charlie block complained of a foul-smelling odor coming from ventilation.

9 giờ tối, đối tượng ở khu Charlie phàn nàn máy thông gió có mùi khó chịu.

73. It's fair to say know that splash.

Phải nói là nó có lan truyền.

74. Damn it, D.L., that is not fair.

Chết tiệt, D.L., thật không công bằng.

75. It isn't fair and you know it!

Không công bằng, và anh biết vậy!

76. Be fair, O peoples of the earth!

Hỡi tất cả các dân tộc Xô Viết !

77. Shackles alone no longer offer fair deterrent.

xiềng xích không còn là biện pháp ngăn chặn hợp lý nữa.

78. Wouldn't be fair to the other three.

Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

79. Then you know it's a fair offer.

Vậy thì anh biết đó là canh bạc tốt.

80. I'm not going to the stupid fair.

Tôi không đi hội chợ đâu.