1. Never fails.

Thơ Không bao giờ thất bại.

2. Assassination Plot Fails

Âm mưu hãm hại bị thất bại

3. Love never fails.”

Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

4. The engine fails.

Động cơ bị hỏng.

5. His love never fails.

Tình yêu thương của Ngài không bao giờ thất bại.

6. The Gallipoli Campaign fails.

Chiến dịch Gallipoli thất bại.

7. My memory fails me.

Đầu óc cha lẫn hết rồi.

8. 21 “Love never fails.”

21 “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

9. Yes, and “love never fails.”

Đúng vậy, và “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ” (I Cô-rinh-tô 13:4, 7, 8).

10. The Way of Love Never Fails

Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

11. And then the circulatory system fails.

Và rồi hệ tuần hoàn suy sụp.

12. He fails, and he is imprisoned.

Việc bại lộ, ông bị tù.

13. And it never fails to engage.

Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

14. If it fails, a yellow one.

Nếu thất bại, hãy phất lá cờ vàng.

15. After his rebellion fails, he hangs himself.

Sau khi Khương hậu mất, buồn vì Trụ Vương vô tình nên bà cũng treo cổ tự vẫn.

16. Paul assures us that “love never fails.”

Phao-lô cam đoan với chúng ta rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ”.

17. We save your liver, the bladder fails.

thì lại suy bóng đái.

18. The Bible says that “love never fails.”

Kinh Thánh nói rằng “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

19. Then he grows hungry and his strength fails;

Thế nên người đói bụng và đuối sức,

20. The search fails, despite the family's best efforts.

Những tội ác nghiêm trọng nhất vẫn không được vạch trần bất chấp những nỗ lực của công an.

21. We stop the pleural effusions, your liver almost fails.

Dừng được tràn dịch màng phổi thì gan lại suy.

22. "Chong Wei fails to qualify for Australia Open Final".

Truy cập ngày 14 tháng 3 năm 2013. ^ “Chong Wei fails to qualify for Australia Open Final”.

23. When the curse fails, Maleficent will come for me.

Khi lời nguyện không linh ứng, ngươi sẽ đến tìm ta.

24. Now, what we can imagine, suppose this bank fails.

Giờ, chúng ta có thể tưởng tượng, giả dụ rằng ngân hàng này phá sản.

25. "Badminton's world No1 Lee Chong Wei fails doping test".

Truy cập ngày 8 tháng 11 năm 2014. ^ “Badminton’s world No1 Lee Chong Wei fails doping test”.

26. What are some circumstances illustrating that love never fails?

Vài trường hợp nào chứng tỏ tình yêu thương không bao giờ hư mất?

27. The plot fails when Goldie genuinely falls for him.

Kế hoạch hoàn toàn thất bại khi Joffrey chém đầu ông.

28. Regulation for he or Statute me, when desire fails.

Lệ này cho anh hay lệ này cho em, khi mộng ước không thành.

29. If anything goes wrong, however -- a motor fails, a propeller fails, electronics, even a battery pack -- the machine can still fly, albeit in a degraded fashion.

Tuy nhiên, nếu có gì đó không đúng, 1 động cơ hỏng, một cánh quạt hỏng, điện, thậm chí là pin -- chiếc máy vẫn sẽ bay, dù với kiểu dáng ít đẹp hơn.

30. Mama Ling, the one who fails is called vagabond chief

Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

31. Such thinking fails to take some important factors into account.

Lý luận như thế là không nghĩ đến một số yếu tố quan trọng.

32. Max's current stitching machine fails, so he uses the old one.

Chiếc máy khâu hiện tại của Max bị hỏng nên anh đã sử dụng cái mà tổ tiên mình đã từng dùng.

33. Nor an old man who fails to live out his days.

Cũng chẳng còn người già không hưởng trọn tuổi thọ;

34. Also, love never fails in that it is never found wanting.

Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

35. Laughter may mask the pain, but it fails to remove it.

Cười cợt có thể che giấu nỗi đau nhưng không xóa được nó.

36. One day an apparently normal, healthy baby fails to wake up.

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.

37. (b) In what way can it be said that “love never fails”?

(b) Có thể nói rằng “tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ” trong khía cạnh nào?

38. What if a parent is permissive and fails to provide needed correction?

Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

39. A steady player who never fails to assist and contribute lastminute goals .

Cầu thủ trung kiên lúc nào cũng hỗ trợ và góp vào những bàn thắng đến những giây cuối cùng .

40. This happens 160 times per second, and if anything fails in this process,

Sự điều chỉnh này diễn ra 160 lần mỗi giây, và nếu có bất kì sai sót nào trong tiến trình này,

41. In other words, could you lose your money if the business fails?

Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

42. If our first attempt to capture Data fails, I will terminate him.

Chúng tôi chỉ cần một cơ hội để khống chế Data, nếu thất bại... chính tôi sẽ tiêu diệt anh ta.

43. (Romans 8:24, 25) Love itself endures all things, and it never fails.

Tình yêu thương thì còn lại mãi mãi và không bao giờ hư mất (I Cô-rinh-tô 13:7, 8).

44. A steady player who never fails to assist and contribute last-minute goals .

Cầu thủ trung kiên lúc nào cũng hỗ trợ và góp vào những bàn thắng đến những giây cuối cùng .

45. If all else fails, I will unite it with the spark in my chest.

Nếu tất cả đều thất bại, tôi sẽ hợp nhất nó với trái tim trong lồng ngực tôi.

46. Experience has taught such couples that true love “never fails.” —1 Corinthians 13:8.

Kinh nghiệm dạy họ biết rằng tình yêu chân chính “chẳng hề hư-mất”.—1 Cô-rinh-tô 13:8.

47. Amazingly, the Christmas spirit often fails to bring peace even to the home front.

Ngạc nhiên thay, tinh thần Lễ Giáng sinh thường thất bại trong việc đem lại hòa bình ngay cho cả hậu tuyến.

48. An entrepreneur fails to set up a bookkeeping or accounting system from the beginning .

Chủ doanh nghiệp không xây dựng một hệ thống kế toán hay ghi chép sổ sách ngay từ khi mới bắt đầu .

49. 21-23. (a) What did Paul mean when he said that “love never fails”?

21-23. (a) Phao-lô muốn nói gì khi viết “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”?

50. (b) What has to be done when a sinner fails to manifest genuine repentance, and why?

(b) Cần phải làm gì khi người phạm tội không thành thật ăn năn, và tại sao?

51. She fails to heed the message that there will be a “finale” to her oppressive rule!

Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

52. If the verification fails, you’ll be prompted to enter your user ID and password again.

Nếu xác minh không thành công, bạn sẽ được nhắc nhập lại mã người dùng và mật khẩu.

53. If anyone else fails this test, they'll get meal penalty or maybe solitary at the worst.

Nếu bất cứ ai ở đây không qua được bài tập họ sẽ nếm hình phạt hoặc tệ hơn là bị giam riêng.

54. If the invasion fails, the reunified U.S. is still suffering unrest and faces an uncertain future.

Nếu cuộc xâm lược thất bại, công cuộc tái thiết nước Mỹ vẫn bị tình trạng bất ổn và phải đối mặt với một tương lai không chắc chắn.

55. This synthetic material fails, just like this plastic fork, that is not strong enough for its performance.

Chất tổng hợp sẽ không làm gì được, giống như chiếc nĩa nhựa này, nó không đủ cứng để chịu được lực ép vào.

56. This timeworn gem fails to hold up when a global recession pushes nearly all stock markets down .

Tài sản giá trị dễ hao mòn này sẽ không còn khi một cuộc suy thoái toàn cầu đẩy hầu hết mọi thị trường chứng khoán đi xuống .

57. The permafrost surrounding the facility will help maintain the low temperature of the seeds if the electricity supply fails.

Lớp băng vĩnh cửu xung quanh cơ sở sẽ giúp duy trì nhiệt độ thấp của hạt giống nếu việc cung cấp điện thất bại.

58. This injury is not fatal, but can be dangerous, as when a person fails to smell smoke, gas, or spoiled food.

Chấn thương này không gây tử vong, nhưng có thể nguy hiểm, như khi một người không mùi khói, khí, hoặc thực phẩm hư hỏng.

59. Her hyperactivity and cheerfulness wins over the production staff, but Robin dislikes her as she fails to remain professional on camera.

Tính hoạt bát và vui vẻ của cô khiến mọi nhân viên của chương trình yêu quý, nhưng chỉ có Robin là ghét vì luôn làm cô thiếu tính chuyên nghiệp trước ống kính.

60. If your test deposit fails, you'll see a "deposit failed" message on the page where you submitted your bank account information.

Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

61. This non-fatal error can be caused when the buyer's response returns a companion ad that fails to return a valid creative.

Lỗi không nghiêm trọng này có thể xảy ra khi phản hồi của người mua trả về quảng cáo đồng hành nhưng quảng cáo này không trả về quảng cáo hợp lệ.

62. When a person's soul fails to leave the deceased's body, due to improper death, suicide, or just wanting to cause trouble.

Khi linh hồn của một người không thể rời khỏi thân xác sau khi chết do chết oan, tự tử, hoặc đơn giản linh hồn đấy chỉ muốn phá phách.

63. A family may become destitute, lacking the basic essentials of life, because the husband fails to provide for them, although being able to do so.

Gia đình có thể trở nên khốn khó cùng cực, thiếu cả những nhu cầu căn bản của đời sống, vì người chồng không chu cấp cho gia đình mặc dù ông có khả năng.

64. A negative test does not conclusively rule out an allergy; occasionally, the concentration needs to be adjusted, or the body fails to elicit a response.

Một bài kiểm tra âm tính không kết luận dứt khoát một chứng dị ứng; thỉnh thoảng, nồng độ cần được điều chỉnh, hoặc cơ thể không gợi ra phản ứng.

65. The boy must run back and forth twice across the backs of a row of bulls or castrated steers, and is ridiculed if he fails.

Cậu bé phải chạy tới chạy lui hai lần trên lưng một hàng bò đực hoặc những con bò đực tơ bị thiến, và bị chế giễu nếu thất bại.

66. One Parasite attempts to crawl into Shinichi's nose while he sleeps, but fails as Shinichi wakes up, and enters his body by burrowing into his arm instead.

Một ký sinh thú cố gắng bò vào lỗ tai của Shinnichi trong khi cậu đang ngủ nhưng thất bại do Shinnichi đang nghe tai nghe, nên ký sinh chấp nhận xâm nhập cơ thể cậu ta bằng cách đào hang vào cánh tay của Shinnichi.

67. If the conventional strategy of strategic denial fails, then the Tatmadaw and its auxiliary forces will follow Mao's strategic concepts of 'strategic defensive', 'strategic stalemate' and 'strategic offensive'.

Nếu chiến lược thông thường không thành công thì Tatmadaw và lực lượng phụ của nó sẽ sử dụng khái niệm chiến lược của Mao Trạch Đông là " phòng thủ chiến lược ", " bế tắc chiến lược " và "tấn công chiến lược".

68. Owing to the lack of mineralization in many of the forest specimens, the traditional characterization of "fossilisation" fails for these forests and "mummification" may be a clearer description.

Do thiếu sự khoáng hóa trong nhiều mẫu vật rừng, nên việc chúng được mô tả theo truyền thống là "hóa thạch" đã trở nên yếu thế và "ướp xác" có thể là cách mô tả rõ ràng hơn.

69. What small progress was made, in part because of United States pressure related to the Trans-Pacific Partnership agreement, has evaporated as the Trump administration fails to prioritize human rights.

Những tiến bộ nhỏ nhoi đạt được, một phần do sức ép từ phía Hoa Kỳ liên quan tới hiệp định Đối tác Thương mại Xuyên Thái Bình Dương, thì cũng đã bị mai một từ khi chính quyền Trump không đặt nhân quyền làm vấn đề ưu tiên.

70. Biologist Carl Woese holds that “the RNA world theory . . . is fatally flawed because it fails to explain where the energy came from to fuel the production of the first RNA molecules.”

Nhà sinh học Carl Woese tin rằng “giả thuyết về thế giới RNA... khiếm khuyết trầm trọng bởi vì nó không giải thích được là năng lượng từ đâu đến để sản xuất ra những phân tử RNA đầu tiên”.

71. It can also be painful when someone lets you down, as when a courtship ends, a marriage fails, a child rebels, a companion is disloyal, or a friend is ungrateful.

Chúng ta cũng có thể thấy đau buồn khi một người làm mình thất vọng, chẳng hạn quá trình tìm hiểu không thành, hôn nhân đổ vỡ, con cái ngỗ nghịch, một người bạn phản bội hoặc vô ơn.

72. Following lukewarm GameCube sales, Hiroshi Yamauchi stressed the importance of its success to the company's future, making a statement which can be translated from Japanese as, "If the DS succeeds, we will rise to heaven, but if it fails we will sink to hell."

Theo sau việc bán hàng GameCube ngày càng tệ, Hiroshi Yamauchi nhấn mạnh tầm quan trọng của sự thành công của nó đối với tương lai của công ty, đưa ra một tuyên bố có thể dịch từ tiếng Nhật là "Nếu DS thành công, chúng ta sẽ lên thiên đường, nhưng nếu thất bại, chúng ta sẽ rớt xuống địa ngục. "