1. The faction system?

Hệ thống môn phái ư?

2. Faction before blood.

Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

3. Jeanine murdered an entire faction, Caleb.

Jeanine đã mưu sát toàn bộ một bè phái, Caleb.

4. Use this reprieve to remake your human faction.

Hãy dùng sự ân xá này để xây dựng lại cộng đồng con người.

5. Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system.

Abnegation, nếu không được kiểm soát, sẽ phá hủy hệ thống môn phái.

6. One vicious faction among the Kree genetically modified other creatures'DNA.

Một phe cánh xấu xa của tộc người Kree biến đổi gen DNA của những sinh vật khác.

7. Bruno supports the release of all Red Army Faction prisoners.

Thí dụ như Bruno, chuyện giải phóng những tù nhân của bè đảng Hồng quân.

8. Gonna need you to volunteer your faction to be tested.

Chúng tôi muốn bà tự nguyện cho kiểm tra phái của mình.

9. The reason for this is, of course, our Faction System.

Lý do cho việc này, dĩ nhiên, là hệ thống bè phái.

10. A pro-Hurri/Assyria faction appeared at the royal Mitanni court.

Một phe thân-Hurri/Assyria đã có mặt trong triều đình hoàng gia Mitanni.

11. Hospital was supposed to serve and unite Kaznia's dissident ethnic faction.

Bệnh viện được cho là để phục vụ và tập hợp phe bất đồng ý kiến của Kaznia.

12. How does the human faction expect to benefit from all this?

Phe con người hi vọng được hưởng lợi thế nào từ việc này?

13. There was a faction pulling for that boy killed in the Gulf War-

Có một phe cánh ủng hộ cái anh chàng đã hy sinh trong cuộc chiến Vùng Vịnh...

14. Why and to look down upon me this kind of local faction?

Làm mau đi và đem bản nháp tới cho tôi xem

15. He lived for another 10 years, then the Macedonian faction caught up with him.

Ông sống được 10 năm nữa, rồi bè lũ Macedonia đã bắt được ông.

16. On 21 June 1919, a dissident faction of the anarchists founded the Brazilian Communist Party.

Ngày 21 tháng 6 năm 1919, một phe phái bất đồng chính kiến của những người vô chính phủ thành lập Đảng Cộng sản Brasil.

17. An obvious attempt to cripple the Faction System by attacking it's most vulnerable members.

Âm mưu của chúng rõ ràng là lật đổ tất cả các phái bằng cách cắt đường tiếp tế lương thực.

18. In the meantime, the opposition faction scheming against Romanos IV decided to exploit the situation.

Đương lúc đấy, phe nhóm đối lập đang có mưu đồ chống lại Romanos IV nhân cơ hội này đã quyết định khởi sự.

19. He went on to lead the Constitutionalist faction to victory and become president of Mexico.

Ông tiếp tục lãnh đạo phe Lập hiến thành chiến thắng và trở thành tổng thống của Mêhicô.

20. Colonel Ismat is the leader of the Democratic faction, dedicated to freeing the Syrian people.

Đại tá Ismat là lãnh đạo phe Dân chủ, đặc trách việc giải phóng người dân Syria.

21. In the 1920s, the Treaty Faction, which was supported by the civilian government, was predominant.

Trong những năm 1920, Phe Hiệp ước, được hỗ trợ bởi chính phủ dân sự, nắm ưu thế.

22. But at the age of 13, he joined a warring faction and became a notorious child soldier.

Nhưng khi lên 13, em gia nhập một nhóm tác chiến và trở thành một lính trẻ khét tiếng.

23. He joined the Russian Social Democratic Labour Party in 1906, becoming a member of the Bolshevik faction.

Ông gia nhập Đảng Lao động Dân chủ Xã hội Nga năm 1906, trở thành thành viên của Bolshevik.

24. In the 1920s, the Treaty Faction, which was supported by the Navy Ministry and the civilian government, was predominant.

Trong những năm 1920,Phe Hiệp ước, được hỗ trợ bởi Bộ Hải quân và chính phủ dân sự, nắm giữ ưu thế.

25. When he went north to suppress the Phra Fang faction, he could see that monks in the north were lax and undisciplined.

Khi ông tiến về phía bắc đề trấn áp phái Phra Fang, ông thấy rằng các nhà sư ở miền bắc không nghiêm và vô kỷ luật.

26. The leader of the separatist faction, Rhombus, accompanies the Initiate on a quest to kill Blake, the leader of the cult.

Lãnh đạo của phe ly khai, Rhombus, đồng hành cùng Initiate thực hiện nhiệm vụ giết Blake, nhà lãnh đạo của giáo phái này.

27. The unsuccessful faction repeatedly attempted to retake power, and in 40 B.C.E., they succeeded with the help of Rome’s enemies, the Parthians.

Phe của ông Aristobulus tiếp tục cố gắng giành lại quyền lực, mãi đến năm 40 TCN, nhờ sự trợ giúp của người Bạt-thê, kẻ thù của La Mã, họ mới thực hiện được mục tiêu.

28. On June 10, 1986, Khaled Ahmed Nazal, Secretary-General of the PLO's DFLP faction, was gunned down outside a hotel in Athens, Greece.

Ngày 10 tháng 6 năm 1986, Khaled Ahmed Nazal, Tổng thư ký phái DFLP của PLO, bị bắn hạ bên ngoài một khách sạn ở Athens, Hy Lạp.

29. A member of the right wing faction of his party, he was elected to the Italian Chamber of Deputies in 1948, being confirmed until 1963.

Một thành viên của phe cánh hữu trong đảng của ông, ông được bầu vào Hạ viện Ý năm 1948, Được xác nhận cho đến năm 1963.

30. When the crisis was getting worse, the Sadao groups broke away from the main MCP groups and proclaimed themselves as the MCP Revolutionary Faction (RF).

Khi khủng hoảng trở nên tệ hơn, nhóm tại Sadao ly khai khỏi các nhóm chính của Đảng Cộng sản Malaysia và tự tuyên bố họ là Phái Cách mạng Đảng Cộng sản Malaya (RF).

31. It only goes to show he was an intemperate king who allowed faction and intrigue to rule his court, concerned only with his own pleasure and grandiosity.

Chỉ điều đó thôi cũng đủ cho thấy hắn là tên vua hủ bại để cho bè phái nịnh bợ điều hành đất nước, trong khi chỉ tập trung vào khoái lạc và sự vĩ đại của mình.

32. Two factions were formed in the Qing imperial court – one comprised a number of "moderate" pro-foreign politicians, including Yikuang, while another xenophobic faction was headed by Zaiyi.

Hai phe phái được hình thành trong triều đì Nhà Thanh - một trong số đó bao gồm một số chính trị gia nước ngoài "trung bình", kể cả Dịch Khuông, trong khi một phe ngoại giao khác do Zaiyi đứng đầu.

33. The anti-French faction prevailed; and in April 1668, Sweden acceded to the Triple Alliance, which ended the French acquisitions through the Treaty of Aix-la-Chapelle.

Phe chống Pháp chiếm ưu thế; và vào tháng 4 năm 1668, Thụy Điển đã gia nhập Liên minh tay ba, chấm dứt các vụ sáp nhập của Pháp thông qua Hiệp ước Aix-la-Chapelle(1668).

34. In July 1961, 16 members of the pro-Communist faction broke away from the PAP to form the Barisan Sosialis, and captured control of the main trade unions.

Trong tháng 7 năm 1961, 16 thành viên của phái thân cộng sản ly khai khỏi Đảng Hành động Nhân dân để thành lập Mặt trận Xã hội chủ nghĩa, và nắm quyền kiểm soát các công đoàn chủ chốt.

35. Thokozani Khuphe (born 18 November 1963) is a Zimbabwean politician, trade unionist and the President of the MDC-T breakaway faction of the Movement for Democratic Change (MDC).

Thokozani Khuphe (sinh ngày 18 tháng 11 năm 1963) là một chính trị gia người Zimbabwe, và là Chủ tịch phe ly khai MDC-T của Phong trào Dân chủ (MDC).

36. Ironically, in War, Peace, and Change (1939), he had called Mao Zedong an "agrarian reformer," and during World War II he had deemed Mao's followers "the so called 'Red Army faction'."

Trớ trêu thay, trong cuốn Chiến tranh, Hoà bình và Thay đổi (1939), ông đã gọi Mao Trạch Đông là một "nhà cải cách nông nghiệp," và trong Thế chiến II ông đã gọi những người theo Mao là "cái gọi là 'phái Hồng quân của Mao'."

37. In 1970, a leadership struggle within the MCP led to the emergence of two break–away factions: the Communist Party of Malaya–Marxist-Leninist (CPM–ML) and the Revolutionary Faction (CPM–RF).

Năm 1970, một cuộc đấu tranh lãnh đạo trong Đảng Cộng sản Malaya dẫn đến sự xuất hiện của hai phe ly khai: Đảng Cộng sản Malaya–Marxist-Leninist (CPM–ML) và Phái Cách mạng (CPM–RF).

38. The Red Army Faction (RAF; German: Rote Armee Fraktion), also known as the Baader-Meinhof Group or Baader-Meinhof Gang (German: Baader-Meinhof-Gruppe, Baader-Meinhof-Bande), was a West German far-left militant organization founded in 1970.

Phái Hồng quân (tiếng Đức: Rote Armee Fraktion; viết tắt là RAF, tiếng Anh: Red Army Faction), cũng được gọi là Nhóm Baader-Meinhof hoặc Băng đảng Baader-Meinhof (tiếng Đức: Baader-Meinhof-Gruppe, Baader-Meinhof-Bande), là tổ chức chiến binh hiếu chiến theo xu hướng cực tả của Tây Đức.

39. The series enlivened the country's political discourse in a way few others have, partly because it brought to life the ticking time-bomb threat that haunted the Cheney faction of the American government in the years after 9/11."

Bộ phim sẽ giúp bài giảng chính trị của đất nước thêm sinh động theo một cách nào đó, một phần vì nó mang lại cho cuộc sống những mối đe dọa về quả bom hẹn giờ đã ám ảnh phe Cheney của chính phủ Mỹ trong những năm sau sự kiện 11/9".

40. On the eve of 17 July, Fatah movement members kidnapped 5 French citizens (3 men and 2 women) and held them hostage in Red Crescent Society building in Khan Yunis: Palestinian security officials said that the kidnapping was carried out by the Abu al-Rish Brigades, accused of being linked to Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat's Fatah faction.

Tối ngày 17 tháng 7, các thành viên phong trào Fatah đã bắt cóc 5 công dân Pháp (3 nam và 2 nữ) và giữ con tin tại toà nhà của Hiệp hội Chữ thập Đỏ ở Khan Yunis: các quan chức an ninh Palestine đã nói rằng vụ khủng bố do Lữ đoàn Abu al-Rish tiến hành, lữ đoàn này bị cáo buộc liên hệ với Chủ tịch phái Fatah của Chủ tịch Chính quyền Palestine Yasser Arafat.