1. He will confront us face to face

Nhất định cùng với chúng ta chính diện giao phong.

2. He will confront us face to face.

Nhất định sẽ cùng chúng ta giao chiến trực diện.

3. The following fixations jump from face to face.

Lưu Biểu cất quân từ Tương Dương đi đánh Trương Tiện.

4. Warfare is fighting face to face in the battlefield.

Chiến tranh là mặt đối mặt trên chiến trường.

5. I promised him a face-to-face with Coulson.

Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

6. IMAGINE yourself face-to-face with a battalion of hostile soldiers.

HÃY tưởng tượng bạn đang đứng trước một đạo quân thù nghịch đông đảo.

7. Works of love like yours bring one face to face with God.

Con dê đực để sống nghĩa bóng về một mặt của công việc chúa.

8. Have you ever stood face-to-face with an adult male lion?

Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

9. Beat him in a sword fight, fair and square, face to face.

Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

10. From a March 2017 Face to Face event with President Henry B.

Từ một sự kiện Face to Face (Trực Diện) vào tháng Ba năm 2017 với Chủ Tịch Henry B.

11. You better hope the two of us never come face to face.

Tôi cảnh cáo các người, đừng có ra vẻ trước mặt tôi

12. Missionaries may come face-to-face with some of these tragic circumstances.

Giáo sĩ có thể phải đối mặt với một số bi kịch ấy.

13. After many romantic E-mails, a face-to-face meeting often proves disappointing

Sau nhiều E-mail lãng mạn, người ta thường thất vọng khi gặp mặt

14. Also at the event Triple H had a "face-to-face" confrontation with Sting.

Cũng trong sự kiện Triple H có cuộc mâu thuẫn "mặt đối mặt" với Sting.

15. Smile and gesture as if you were speaking face-to-face with the person.

Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

16. We will on the Day of Judgment stand before the Savior, face to face.

Vào Ngày Phán Xét, chúng ta sẽ đứng trước Đấng Cứu Rỗi, đối diện với Ngài.

17. Face- to- face communication has been fine- tuned by millions of years of evolution.

Cách truyền thông mặt đối mặt đã được tinh chỉnh qua hàng triệu năm tiến hóa.

18. Face-to-face communication has been fine-tuned by millions of years of evolution.

Cách truyền thông mặt đối mặt đã được tinh chỉnh qua hàng triệu năm tiến hóa.

19. I 'd round the corner and come face-to-face with the brilliance of Christmas .

Tôi sẽ vòng qua góc và chạm mặt với nét đẹp huyền diệu của lễ Giáng sinh .

20. While face-to-face contact is preferred, often the apartment lobby intercom is used with success.

Dù việc nói chuyện giáp mặt là tốt hơn, thường thì họ thành công trong việc nói chuyện qua hệ thống thông tin nội bộ đặt ở cửa ra vào cao ốc.

21. On the day of engagement, Tejal and Shashwat come face to face and hell breaks loose.

Tại Trấn Ma Cổ Động, Lục Tuyết Kỳ và Quỷ Lệ nắm tay cùng sánh vai nhau đối mặt với Thú Thần.

22. During a surprise visit of the labour inspectors, they find themselves face to face with Rahmat.

Trong chuyến thăm bất ngờ của các thanh tra lao động, họ thấy mình đối mặt với Rahmat.

23. * Avoid checking or responding to digital messages while you are talking with someone face-to-face.

* Tránh kiểm tra hoặc trả lời các tin nhắn kỹ thuật số trong khi anh/chị đang nói chuyện đối diện với một người nào đó.

24. Television, telephones, and the Internet, along with on-line shopping, although useful, bypass face-to-face relationships.

Ti vi, điện thoại, và Internet, cùng với việc mua bán trực tuyến, tuy tiện lợi nhưng lại làm người ta không còn giáp mặt nhau nữa.

25. An FAA official requested a face-to-face meeting with Cooper aboard the aircraft, which was denied.

Một đại diện của FAA yêu cầu một cuộc gặp trực tiếp với Cooper trên máy bay, nhưng bị từ chối.

26. At once Gidʹe·on said: “Alas, Sovereign Lord Jehovah, for I have seen Jehovah’s angel face-to-face!”

Ông liền nói: “Than ôi, hỡi Chúa Tối Thượng Giê-hô-va, con đã nhìn thiên sứ của Đức Giê-hô-va mặt đối mặt!”.

27. Just imagine —the Son of the Most High God invited that man, face-to-face, to follow him!

Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

28. But a bunch of the face- to- face pairs agree to divide the money evenly every single time.

Những cặp chơi trực tiếp đồng ý chia đều số tiền sau mỗi lần chơi.

29. Humans and bonobos are the only animals that have sex face-to-face when both of them are alive.

Loài người và bonobo là những động vật duy nhất quan hệ tình dục mặt đối mặt khi còn sống.

30. Who alone was invited to ascend Mount Horeb after Israel’s deliverance to speak face-to-face with God’s angel?’

Sau khi Y-sơ-ra-ên được giải phóng, ai là người duy nhất được mời lên Núi Hô-rếp để nói chuyện mặt giáp mặt với thiên sứ Đức Chúa Trời?

31. When the two met face to face, Nai Klom was impressed by Phraya Tak's dignified manner and his army's strict discipline.

Khi hai người gặp mặt, Nai Klom rất ấn tượng với phong cách trang nghiêm của Phraya Tak và kỷ luật nghiêm khắc của quân đội.

32. 12 For now we see in hazy outline* by means of a metal mirror, but then it will be face-to-face.

12 Hiện nay chúng ta chỉ thấy những đường nét mờ ảo qua cái gương kim loại, nhưng rồi sẽ thấy như mặt đối mặt.

33. Sam teasingly said to his 16-year-old daughter, “I miss the days when people would talk to you face-to-face!”

Anh Sam nói với con gái 16 tuổi: “Bố luyến tiếc thời mà mọi người gặp mặt nhau để trò chuyện!”.

34. Key changes were the new "active standby" feature, the facility for face-to-face video calls, a camera flash, better screen and improved styling.

Những thay đổi chính là chế độ "chờ linh hoạt", khả năng cung cấp các cuộc gọi video, đèn flash khi chụp hình, màn hình đẹp hơn và kiểu cách được cải tiến hơn.

35. As you can see, the choice is not so clear when you are face to face with the people whose blood will stain your hands.

Như anh thấy, lựa chọn không dễ dàng khi anh trực diện với những người sẽ đổ máu dưới bàn tay nhơ nhuốc của anh.

36. Face-to-face contact releases a whole cascade of neurotransmitters, and like a vaccine, they protect you now in the present and well into the future.

Tiếp xúc trực tiếp sản sinh ra một luồng các chất dẫn truyền thần kinh cũng giống như vắc-xin, chúng bảo vệ bạn lúc đó, ở hiện tại và cả trong tương lai.

37. Syria participated in the multilateral Middle East Peace Conference in Madrid in October 1991, and during the 1990s engaged in direct, face-to-face negotiations with Israel.

Syria đã tham gia vào Hội nghị Hoà bình tây Nam Á đa bên tại Madrid tháng 10 năm 1991, và trong thập niên 1990 tham gia vào những cuộc đàm phán trực tiếp, mặt đối mặt với Israel.

38. 10 Now I myself, Paul, appeal to you by the mildness and kindness of the Christ,+ lowly though I am when among you face-to-face,+ but bold toward you when absent.

10 Tôi, là Phao-lô, lấy lòng mềm mại và nhân từ của Đấng Ki-tô+ mà nài xin anh em; tôi bị cho là yếu hèn khi gặp mặt anh em,+ nhưng lúc vắng mặt thì lại bạo dạn với anh em.

39. One, coming face to face with herself 30 years older would put her into shock, and she'd simply pass out, or two, the encounter could create a time paradox, the results of which could cause a chain reaction that would unravel

Một là... thấy chính mình 30 năm sau... sẽ làm cô bé sốc và bất tỉnh.

40. According to YouGov, however, studies such as that of the Integrated Household Survey underestimate the true proportion of the population that is LGBT as they use a face-to-face methodology, and non-heterosexual people are less willing to disclose their sexual orientation to an interviewer.

Tuy nhiên, theo YouGov, các nghiên cứu như Khảo sát hộ gia đình tổng hợp đánh giá thấp tỷ lệ thực sự của dân số là LGBT khi họ sử dụng phương pháp trực diện và những người không dị tính ít sẵn sàng tiết lộ xu hướng tình dục của họ cho một người phỏng vấn.