1. “An Exultation and a Rejoicing”

“Sự vui-mừng, hớn-hở”

2. Anointed with exultation and might

Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

3. Exultation and rejoicing will be theirs,

Hoan hỉ vui mừng sẽ thuộc về họ,

4. The oil of exultation instead of mourning,

Dầu hoan hỉ thay vì sự thương tiếc,

5. And her people a cause for exultation.

Dân của nó làm nguồn hoan hỉ.

6. Joy is a state of true happiness, even exultation.

Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

7. And your word became to me the exultation and the rejoicing of my heart,

Đối với con, lời ngài đã trở thành niềm hoan hỉ và vui mừng của lòng;

8. To exultation and rejoicing they will attain, and grief and sighing must flee away.”

Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

9. A joyful outcry, rejoicing, exultation —these will be heard from the lips of the redeemed, or ransomed, ones.

Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

10. Still, he loved Jehovah’s word, saying: “Your word becomes to me the exultation and the rejoicing of my heart.”

Tuy nhiên, ông vẫn quí mến lời của Đức Giê-hô-va, và nói: “Lời Ngài là sự vui-mừng hớn-hở của lòng tôi vậy” (Giê-rê-mi 15:16).

11. Upon the ground of my people merely thorns, spiny bushes come up, for they are upon all the houses of exultation, yes, the highly elated town.”

Chà-chuôm gai-gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui-vẻ”.

12. Making needed adjustments and receiving God’s forgiveness will produce a feeling of exultation because of a clean conscience and the joyful prospect of everlasting life.—Psalm 51:10-17; 1 John 2:15-17.

Điều chỉnh những gì cần thiết và được Đức Chúa Trời tha thứ sẽ khiến chúng ta cảm thấy hân hoan vì có lương tâm trong sạch và triển vọng vui mừng là được sống đời đời (Thi-thiên 51:10-17; I Giăng 2:15-17).

13. Hence, if we have a serious approach to our study of the Bible and meditate deeply on what we learn, God’s words will become “the exultation and the rejoicing” of our heart too.

Vì thế, nếu chúng ta nghiêm chỉnh học hỏi Kinh Thánh và suy ngẫm sâu xa về những gì chúng ta học, lời Đức Chúa Trời cũng sẽ trở thành “sự vui-mừng hớn-hở” cho lòng chúng ta.

14. The apostle said that each one should “prove what his own work is, and then he will have cause for exultation in regard to himself alone, and not in comparison with the other person.”

Sứ đồ nói “mỗi người phải thử-xét việc làm của mình, thì sự khoe mình chỉ tại mình thôi, chớ chẳng phải tại kẻ khác” (Ga-la-ti 6:4).

15. + 34 I will put an end to the sound of exultation and the sound of rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride,+ in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, for the land will be reduced to ruins.’”

+ 34 Ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu+ trong các thành Giu-đa và trên đường phố Giê-ru-sa-lem, vì xứ sẽ chỉ còn là đống đổ nát’”.

16. 9 “For this is what Jehovah of armies, the God of Israel, says, ‘Here in this place, in your days and before your very eyes, I will put an end to the sounds of exultation and rejoicing, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.’

9 Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: ‘Này tại nơi đây, trong đời các ngươi và ngay trước mắt các ngươi, ta sẽ làm im bặt tiếng hoan hỉ vui mừng, tiếng chú rể cô dâu’.