1. From Penal Colony to Thriving City

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

2. The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

3. Enjoy the hospitality of our penal system.

Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

4. 187 is the California Penal Code section that defines murder.

187 là phần Luật Hình sự California xác định vụ giết người.

5. All right, practice insights for New York State Penal Law 35.15.

Đây rồi, những hiểu biết thực tiễn luật Hình sự New York 35.15

6. The book containing the penal code is also called the kitab.

Cuốn sách chứa các bộ luật hình sự cũng được gọi là "kitab".

7. He'd throw the New York State penal code in my face,

Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

8. How did the Roman penal laws add to the people’s burden?

Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

9. Begging in Denmark is illegal under section 197 of the penal code.

Ăn xin ở Đan Mạch là bất hợp pháp theo điều 197 của bộ luật hình sự.

10. Escaped convicts from the Moreton Bay penal settlement hid in the region.

Các tù nhân thoát khỏi khu định cư Moreton Bay đã trốn trong khu vực.

11. In November 2015, the National Assembly passed revisions to the penal code.

Trong tháng Mười một năm 2015, Quốc hội thông qua bộ luật hình sự sửa đổi.

12. Maryland planters also made extensive use of indentured servants and penal labor.

Các nhà trồng trọt Maryland cũng đã sử dụng rộng khắp những người phục dịch theo khế ước và lao động khổ sai.

13. Nine extra floors.

Thêm chín tầng.

14. Penal transportation ceased in 1839 and free settlement was allowed from 1842.

Vận chuyển tù nhân ngưng lại vào năm 1839 và khu định cư tự do được cho phép từ năm 1842.

15. Elias's payroll reads like a who's who of the U.S. Penal system.

Danh sách chi trả của Elias giống như danh sách tội phạm cộm cán nhất nước Mỹ

16. The extra power required an extra 100 tons of engine and reduction gears.

Công suất tăng thêm đòi hỏi thêm 100 tấn trọng lượng động cơ và hộp số giảm tốc.

17. The island was subsequently re-settled as a penal settlement in 1824.

Đảo sau đó được tái định cư với tình trạng một khu định cư hình sự vào năm 1824.

18. With extra whipped cream.

Với nhiều kem sữa.

19. That little something extra.

Cái hơi bất thường một chút đó hả.

20. I have your extra towels.

Tôi mang khăn tắm đến.

21. The authorities charged him with disseminating “anti-government propaganda,” under penal code article 88.

Chính quyền buộc tội ngài đã “tuyên truyền chống chính phủ”, theo điều 88 Bộ Luật Hình sự.

22. Yours has extra marshmallows, Jake.

Của cậu có nhiều kẹo dẻo hơn đấy Jake.

23. You give me extra pickles

Cô hay cho tôi thêm dưa chua

24. The authorities charged him with disseminating “anti-government propaganda” under penal code article 88.

Chính quyền khởi tố ông về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 luật hình sự.

25. Not Desiring “That Extra Dollar”

Không ham muốn “tiền phụ trội”

26. There's a weird extra skin.

Có một lớp da mỏng lạ bọc ngoài.

27. Despite the negative reactions from both the judicial institutions and the public, the newly sworn-in government secretly approved an ordinance modifying the Penal Code and Penal Procedure Code during the night of 31 January.

Bất chấp những phản ứng tiêu cực từ cả các cơ quan tư pháp và công chúng, chính phủ vừa tuyên thệ nhậm chức bí mật thông qua Pháp lệnh sửa đổi Bộ luật Hình sự và hình sự tố tụng trong đêm ngày 31 tháng 1.

28. Solving the puzzle earns extra cash.

Nó kéo theo việc đồng peso thêm mất giá.

29. Look Sampat... cut that extra swagger.

Nghe này Sampat... bỏ vẻ vênh váo không cần thiết đó đi.

30. I always wanted that extra dollar.”

Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

31. It's how you make extra money.

Đó là cách cháu kiếm thêm tiền.

32. Sending kids to make extra money.

Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

33. Do you have an extra scalpel?

Em có dao mổ không?

34. Authorities charged him with conducting propaganda against the state under article 88 of the 1999 penal code.

Nhà cầm quyền cáo buộc ông tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự năm 1999.

35. Both Nguyen Van Dai and Tran Thi Nga were charged under article 88 of the penal code.

Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

36. Paused campaigns won't accrue any extra costs.

Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

37. Extra weight will only slow us down.

Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

38. Some carriers charge extra for data roaming.

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

39. I can give you extra butter rations.

Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

40. Particularly since I've prepared some extra insurance.

Đặc biệt kể từ khi tôi đã chuẩn bị một số bảo hiểm thêm.

41. 30 minutes of extra time if necessary.

30 phút hiệp phụ nếu cần.

42. Got a extra apron in the back.

Trong bếp có tạp dề đấy.

43. I've got extra blankets and a pillow.

Anh cho tôi mượn chăn và gối chứ?

44. In January 2006, three students in Kyoto University were arrested for gang rape under this penal code.

Vào tháng 1 năm 2006, ba sinh viên tại Đại học Kyoto đã bị bắt vì tội hiếp dâm tập thể theo đạo luật hình sự này. ^ Johnston, Lauren (ngày 2 tháng 9 năm 2003).

45. The German penal system is aimed towards rehabilitation of the criminal and the protection of the general public.

Hệ thống hình phạt của Đức tìm cách cải tạo tội phạm và bảo vệ dân chúng.

46. “The revised penal code illustrates Vietnam’s lack of commitment to improve its abysmal human rights record,” said Adams.

“Bộ luật hình sự sửa đổi thể hiện tinh thần thiếu cam kết của Việt Nam đối với nỗ lực cải thiện thành tích về nhân quyền yếu kém của mình,” ông Adams phát biểu.

47. 8 . Look for Ways to Earn Extra Cash

8 . Tìm cách kiếm thêm tiền mặt

48. When the gate was finished, the single extra brick was, in fact, extra and was left on the ledge over the gate.

Khi cửa ải xây dựng xong thì viên gạch dư thừa trên thực tế vẫn còn và người ta đã để nó trên gờ cổng.

49. No it's just Myshkin, and some extra muscle.

Không, mỗi mình Myshkin, và thêm mấy tay cục súc.

50. Did you bring the extra vest and ammo?

Anh có mang theo áo chống đạn và đạn dược như tôi yêu cầu?

51. I'm the only one with the extra bedroom.

Tôi là người duy nhất còn dư phòng đây.

52. I've got extra loud blanks, just in case.

Cứ làm vài phát rộn lên nếu cần.

53. And we go into extra innings here, eh?

Và chúng ta chơi thêm hiệp phụ hả?

54. The authorities arrested her on January 21 for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

55. Got three days'shore leave to make extra scratch.

Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

56. MG FF cannons removed, and extra radio gear added.

Các khẩu pháo MG FF được tháo bỏ, trang bị thêm thiết bị radio.

57. Well, more like an extra-long, really sharp arm.

Giống một cái tay dài và sắc hơn.

58. He was also in charge of the Wehrmacht penal system, and controlled the development of Wehrmacht armaments until January 1945.

Ông còn đồng thời phụ trách hệ thống hình sự Wehrmacht và chèo lái, định hướng sự phát triển của các lực lượng vũ trang Wehrmacht cho đến tháng 1 năm 1945.

59. They're doing one extra step of thinking, two steps.

Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

60. You should take extra care Of your neck wrinkles

Trên cổ mà có vết nhăn thì tức là đã có tuổi rồi đó.

61. I--oh--don't suppose you have an extra one.

Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

62. They probably want a little extra reassurance, that's all.

Có lẽ họ muốn hơi chắc ăn hơn, có thế thôi.

63. Heel pads can provide extra cushioning for achy heels .

Miếng đệm gót chân cũng có thể giúp cho gót chân đau nhức cảm thấy êm ái hơn .

64. Police arrested Luu Van Vinh on November 6, 2016 and charged him under article 79 of the 1999 penal code.

Công an bắt Lưu Văn Vịnh vào ngày mồng 6 tháng Mười một năm 2016 và cáo buộc ông theo điều 79 của bộ luật hình sự năm 1999.

65. As a penal colony, the military rule was harsh, especially at Limeburners' Bay, on the inner side of Stockton peninsula.

Là một thuộc địa hình sự, quy tắc quân sự khắc nghiệt, đặc biệt là ở Vịnh Limeburners, ở phía bên trong bán đảo Stockton.

66. We use the extra magazines as gifts for our neighbors.

Chúng tôi dùng các tạp chí có dư làm quà cho những người láng giềng của mình.

67. Tuberculosis not affecting the lungs is called extra-pulmonary tuberculosis.

Bệnh lao không ảnh hưởng đến phổi được gọi là lao ngoài phổi .

68. April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.

Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.

69. Important: Some mobile carriers limit or charge extra for tethering.

Quan trọng: Một số nhà cung cấp dịch vụ di động giới hạn hoặc tính phí bổ sung đối với dịch vụ chia sẻ kết nối.

70. To us, learning Arabic seemed like extra baggage to carry.

Học tiếng mẹ đẻ chẳng khác gì tự chất thêm gánh nặng.

71. So I'll just call, I guess, and get extra tickets.

Vậy chắc là tớ sẽ gọi điện lấy thêm 1 vé nữa tớ gọi ngay đây

72. Important: Some mobile operators limit or charge extra for tethering.

Quan trọng: Một số nhà cung cấp dịch vụ di động giới hạn hoặc tính phí bổ sung đối với dịch vụ chia sẻ kết nối.

73. Some networks will charge you extra money to use roaming.

Một số mạng sẽ tính thêm phí khi bạn sử dụng tính năng chuyển vùng.

74. Drink extra fluids if you are taking a fibre supplement .

Uống thêm nước nếu đang sử dụng thuốc bổ sung chất xơ .

75. I still can't find the extra sheets for the foldout.

Bố không tìm thấy giấy để bọc mấy cái này.

76. " We happen to have some extra prints in the closet.

" Chúng tôi bỗng dưng có thêm vài bản in thừa ở trong tủ.

77. The board won't care about a few extra line items.

Ban giám đốc sẽ không thèm quan tâm tới vài thứ thêm thắt vào câu chuyện đâu.

78. He was arrested two days later and charged with “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

Hai ngày sau thì ông bị bắt và bị truy tố về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

79. When for extra measure I admit, it was a pleasure

Ta thừa nhận ta đã gây sức ép...

80. Nguyen Bac Truyen was arrested in November 2006 under article 88 of the penal code for conducting propaganda against the state.

Nguyễn Bắc Truyển bị bắt hồi tháng Mười một năm 2006 theo điều 88 bộ luật hình sự về tội danh tuyên truyền chống nhà nước.