1. Pioneers shoulder a large portion of the preaching and teaching work.

Người khai thác gánh vác phần lớn công việc rao giảng và dạy dỗ.

2. The city of Singapore, Michigan, provided a large portion of the lumber to rebuild Chicago.

Thành phố Singapore, bang Michigan là nơi cung cấp phần lớn gỗ để xây dựng lại Chicago.

3. We bought extra-large cars, supersized everything, we bought remedies for restless leg syndrome.

Chúng ta mua xe hơi siêu to, làm mọi thứ vĩ đại, ta mua sự thoả mãn cho đôi chân không biết mỏi.

4. The U.S. leads the world in airplane manufacturing, which represents a large portion of U.S. industrial output.

Hoa Kỳ hiện dẫn đầu thế giới về chế tạo máy bay, chiếm một phần lớn trong tổng sản lượng công nghiệp.

5. The life insurance division of the company controls a large portion of the South Korean calling card market.

Bộ phận bảo hiểm nhân thọ của công ty kiểm soát một phần lớn thị trường thẻ điện thoại Hàn Quốc.

6. Then, too, he is aware that a large portion of the artist’s recordings are angry and aggressive in spirit.

Rồi anh cũng nhận thấy phần lớn các băng đĩa của nghệ sĩ này biểu lộ tinh thần giận dữ, hung hăng.

7. A large portion of the line ran along the Dnieper River, from just west of Smolensk to the Black Sea.

Phần lớn chiều dài phòng tuyến chạy dọc theo sông Dnepr, từ phía tây Smolensk đến Biển Đen.

8. Hunger and poverty, also afflicting a large portion of the world’s population, often exist side by side with wealth and abundance.

Sự nghèo đói hiện đang hành hạ phần lớn dân số thế giới, thường tồn tại ngay bên cạnh sự giàu có và dư dật.

9. A large portion of the Araguaia's course is navigable all year, but the river below the Cantão wetlands is interrupted by rapids.

Phần lớn dòng chảy của Araguaia có khả năng thông hành quanh năm, nhưng khu vực sông bên dưới vùng đất ngập nước Cantão thường gây cản trở tàu bè với nhiều thác ghềnh.

10. Cooking beans in soup can help - the extra fluid will help digest the large amounts of fiber beans contain , and the extra cooking time will start breaking the beans down even before you eat them .

Nấu đậu chín trong nước xúp có thể tốt đấy - chất lỏng bổ sung thêm sẽ giúp tiêu hoá nhiều chất xơ chứa trong đậu , và hơn nữa thời gian nấu chín cũng giúp đậu mềm vỡ ra trước khi ăn chúng .

11. Bigger portion sizes.

Kích cỡ to hơn.

12. In 1875 a large portion of the mangrove forests was declared as reserved forests under the Forest Act, 1865 (Act VIII of 1865).

Năm 1875, một phần lớn của rừng ngập mặn được quản lý như là khu dự trữ, quy định trong văn bản luật (Đạo Luật VIII năm 1865).

13. In addition, a large portion of Rome's cavalry were allies of questionable loyalty, or noble equites exempting themselves from being lowly foot soldiers.

Ngoài ra, một phần lớn kỵ binh của La Mã là những đồng minh có lòng trung thành đáng ngờ, hoặc là những equites quý tộc không muốn bản thân mình trở thành một lính bộ binh thấp kém.

14. The Christians sent a large portion of their army to besiege the fortress of Harim north of Aleppo, so southern Palestine bore few defenders.

Các Kitô hữu đã gửi mộ lượng lớn binh lính để bao vây pháo đài của Harim nằm phía bắc Aleppo và do đó phía nam Palestina còn rất ít binh lính phòng thủ.

15. make Jehovah your “portion”?

xem Đức Giê-hô-va là “phần chia” của mình?

16. Nine extra floors.

Thêm chín tầng.

17. Shinkansen take up a large portion of the long distance travel in Japan, with the whole system carrying over 10 billion passengers in its lifetime.

Shinkansen chiếm phần lớn hoạt động giao thông đường dài tại Nhật Bản, với hơn 10 tỷ lượt hành khách đã đi trên tất cả các tuyến.

18. As only a small portion of this fat could be harvested for this purpose, the oil was often mixed with large quantities of hog lard.

Do chỉ có một tỷ lệ nhỏ chất béo này có thể được thu hoạch, đối với mục đích này, dầu thường được trộn lẫn với một lượng lớn mỡ lợn.

19. The extra power required an extra 100 tons of engine and reduction gears.

Công suất tăng thêm đòi hỏi thêm 100 tấn trọng lượng động cơ và hộp số giảm tốc.

20. With extra whipped cream.

Với nhiều kem sữa.

21. That little something extra.

Cái hơi bất thường một chút đó hả.

22. I have your extra towels.

Tôi mang khăn tắm đến.

23. Yours has extra marshmallows, Jake.

Của cậu có nhiều kẹo dẻo hơn đấy Jake.

24. You give me extra pickles

Cô hay cho tôi thêm dưa chua

25. Not Desiring “That Extra Dollar”

Không ham muốn “tiền phụ trội”

26. There's a weird extra skin.

Có một lớp da mỏng lạ bọc ngoài.

27. Solving the puzzle earns extra cash.

Nó kéo theo việc đồng peso thêm mất giá.

28. Look Sampat... cut that extra swagger.

Nghe này Sampat... bỏ vẻ vênh váo không cần thiết đó đi.

29. I always wanted that extra dollar.”

Tôi luôn luôn muốn kiếm thêm tiền phụ trội”.

30. It's how you make extra money.

Đó là cách cháu kiếm thêm tiền.

31. Sending kids to make extra money.

Cho con cái đi làm kiếm thêm tiền à

32. Do you have an extra scalpel?

Em có dao mổ không?

33. Neurosurgery, or neurological surgery, is the medical specialty concerned with the prevention, diagnosis, surgical treatment, and rehabilitation of disorders which affect any portion of the nervous system including the brain, spinal cord, peripheral nerves, and extra-cranial cerebrovascular system.

Phẫu thuật thần kinh, hay ngoại thần kinh, là một chuyên khoa y chuyên về việc ngăn chặn, chẩn đoán, chữa trị bằng phẫu thuật và phục hồi các rối loạn mà tác động đất bất cứ phần nào của hệ thần kinh bao gồm não, tủy sống, dây thần kinh ngoại biên và hệ thống mạch não ngoài sọ.

34. Portion size is obviously a massive, massive problem.

Quy mô khẩu phần là một vấn đề lớn, cực lớn.

35. Paused campaigns won't accrue any extra costs.

Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

36. Extra weight will only slow us down.

Sức nặng dư thừa ấy chỉ làm chậm bước chúng ta mà thôi.

37. Some carriers charge extra for data roaming.

Một số nhà mạng sẽ tính thêm phí chuyển vùng dữ liệu.

38. I can give you extra butter rations.

Tôi có thể cho bà những khẩu phần bơ phụ trội.

39. Particularly since I've prepared some extra insurance.

Đặc biệt kể từ khi tôi đã chuẩn bị một số bảo hiểm thêm.

40. Seleucus perhaps recruited a portion of Archelaus' troops.

Có lẽ Seleukos đã tuyển dụng một phần của quân đội của Archelaus.

41. 2010 - Tokyo International Airport (Haneda) Runway D adopted the world’s first hybrid structure that combines a reclaimed land portion with a jetty portion.

2010 - Sân bay quốc tế Tokyo (Haneda) Đường băng D đã thông qua cấu trúc lai đầu tiên trên thế giới kết hợp phần đất được khai hoang với phần cầu cảng.

42. 30 minutes of extra time if necessary.

30 phút hiệp phụ nếu cần.

43. Got a extra apron in the back.

Trong bếp có tạp dề đấy.

44. I've got extra blankets and a pillow.

Anh cho tôi mượn chăn và gối chứ?

45. A huge portion of the population lives in poverty.

Một tỷ lệ phần trăm lớn dân số sống trong nghèo khổ.

46. 8 . Look for Ways to Earn Extra Cash

8 . Tìm cách kiếm thêm tiền mặt

47. When the gate was finished, the single extra brick was, in fact, extra and was left on the ledge over the gate.

Khi cửa ải xây dựng xong thì viên gạch dư thừa trên thực tế vẫn còn và người ta đã để nó trên gờ cổng.

48. No it's just Myshkin, and some extra muscle.

Không, mỗi mình Myshkin, và thêm mấy tay cục súc.

49. Did you bring the extra vest and ammo?

Anh có mang theo áo chống đạn và đạn dược như tôi yêu cầu?

50. I'm the only one with the extra bedroom.

Tôi là người duy nhất còn dư phòng đây.

51. I've got extra loud blanks, just in case.

Cứ làm vài phát rộn lên nếu cần.

52. And we go into extra innings here, eh?

Và chúng ta chơi thêm hiệp phụ hả?

53. Of particular note is the similarity between the thick semi-circular structures on the lid of A. longicervia and the large nectar-secreting "bubble" present on the upper posterior portion of Heliamphora exappendiculata pitchers.

Đáng chú ý cụ thể là sự giống nhau giữa các cấu trúc dày hình bán nguyệt của nắp của A. longicervia và “bong bóng” lớn tiết ra mật có ở phần trên phía sau của các ấm của Heliamphora exappendiculata.

54. Got three days'shore leave to make extra scratch.

Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

55. 7 Instead of shame you will have a double portion,

7 Thay vì xấu hổ, các con sẽ lãnh phần gấp đôi;

56. Yes, they will possess a double portion in their land.

Phải, họ sẽ sở hữu phần gấp đôi trong xứ.

57. Page Hostname: Provides the hostname portion of the current URL.

Tên máy chủ của trang: Cung cấp phần tên máy chủ của URL hiện tại.

58. Swollen blood vessels on the white portion of the eye

Mạch máu ở lòng trắng sưng lên

59. MG FF cannons removed, and extra radio gear added.

Các khẩu pháo MG FF được tháo bỏ, trang bị thêm thiết bị radio.

60. Well, more like an extra-long, really sharp arm.

Giống một cái tay dài và sắc hơn.

61. They're doing one extra step of thinking, two steps.

Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

62. You should take extra care Of your neck wrinkles

Trên cổ mà có vết nhăn thì tức là đã có tuổi rồi đó.

63. I--oh--don't suppose you have an extra one.

Tôi không nghĩ cô còn thừa cái nào.

64. They probably want a little extra reassurance, that's all.

Có lẽ họ muốn hơi chắc ăn hơn, có thế thôi.

65. In Saul, Handel was collaborating with Charles Jennens and experimenting with three trombones, a carillon and extra-large military kettledrums (from the Tower of London), to be sure "...it will be most excessive noisy".

Trong bản oratorio Saul, Handel cộng tác với Charles Jennes và thử nghiệm ba chiếc kèn trombone, một chuông nhạc, và dàn trống quân đội lớn quá khổ (đến từ Tháp Luân Đôn) để bảo đảm rằng "... nó sẽ rất ồn ào."

66. Heel pads can provide extra cushioning for achy heels .

Miếng đệm gót chân cũng có thể giúp cho gót chân đau nhức cảm thấy êm ái hơn .

67. It's the one portion of our body -- our heart's always beating.

Đó là một phần của cơ thể -- tim của chúng ta luôn đập.

68. The Virginian portion of the region is known as Northern Virginia.

Phần khu vực của Virginia được biết đến như Bắc Virginia.

69. Section 1: This portion explores the historical roots of Jehovah’s Witnesses.

Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

70. We use the extra magazines as gifts for our neighbors.

Chúng tôi dùng các tạp chí có dư làm quà cho những người láng giềng của mình.

71. Tuberculosis not affecting the lungs is called extra-pulmonary tuberculosis.

Bệnh lao không ảnh hưởng đến phổi được gọi là lao ngoài phổi .

72. Important: Some mobile carriers limit or charge extra for tethering.

Quan trọng: Một số nhà cung cấp dịch vụ di động giới hạn hoặc tính phí bổ sung đối với dịch vụ chia sẻ kết nối.

73. To us, learning Arabic seemed like extra baggage to carry.

Học tiếng mẹ đẻ chẳng khác gì tự chất thêm gánh nặng.

74. It represents the portion of TrueView ad impressions that were viewed.

Chỉ số này đại diện cho tỷ lệ số lần hiển thị quảng cáo TrueView đã được xem.

75. Thus, radiation dominates in the inner portion of solar mass stars.

Do đó, bức xạ chiếm phần lớn trong các ngôi sao khối lượng mặt trời.

76. So I'll just call, I guess, and get extra tickets.

Vậy chắc là tớ sẽ gọi điện lấy thêm 1 vé nữa tớ gọi ngay đây

77. Important: Some mobile operators limit or charge extra for tethering.

Quan trọng: Một số nhà cung cấp dịch vụ di động giới hạn hoặc tính phí bổ sung đối với dịch vụ chia sẻ kết nối.

78. Some networks will charge you extra money to use roaming.

Một số mạng sẽ tính thêm phí khi bạn sử dụng tính năng chuyển vùng.

79. Drink extra fluids if you are taking a fibre supplement .

Uống thêm nước nếu đang sử dụng thuốc bổ sung chất xơ .

80. I still can't find the extra sheets for the foldout.

Bố không tìm thấy giấy để bọc mấy cái này.