1. The victorious Portuguese however, were unable to extend their political influence beyond the fort of Malacca.

Mặc dù chiến thắng, song người Bồ Đào Nha đã không thể mở rộng tầm ảnh hưởng chính trị của họ ra ngoài pháo đài pháo đài Malacca.

2. Local chiefs, called aliʻi, ruled their settlements, and launched wars to extend their influence and defend their communities from predatory rivals.

Các thủ lĩnh địa phương, được gọi aliʻi, cai trị làng của họ và chiến đấu để mở rộng thế lực và chống lại các làng khác.

3. And extend your arm.

Và duỗi thẳng cánh tay ra.

4. Which ones moo, and which ones bark?

Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?

5. Use the blue ones, not the pink ones.

Không phải màu hồng

6. opportunities we have to extend hospitality?

chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

7. Sneaker boots extend to the calf.

Sneaker dài đến tận vùng bắp chân.

8. So the sunny ones swirl around, the cloudy ones float along, the rainy ones fall down, and the snowy ones flutter to the ground.

Vậy nên những cảm xúc trong thời tiết nắng ráo xoay xung quanh, trong trời mây mù thì trôi ngang, mưa rơi, và tuyết thì rắc nhẹ xuống đất.

9. We extend a release to Elders D.

Chúng ta giải nhiệm Các Anh Cả D.

10. The influence peddlers.

Những kẻ vận dụng ảnh hưởng.

11. White ones and grey ones, With long beaks, they fly.

♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

12. White surfaces have long edges, black ones have short ones.

Bề mặt trắng có cạnh dài, mặt đen có cạnh ngắn.

13. The Scriptures urge Christians to extend hospitality.

Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

14. I will extend my stay in Rome.

Tôi sẽ gia hạn lưu trú ở Rome.

15. That's how you extend your shelf life.

Mới có thể kéo dài hạn sử dụng.

16. Jehovah describes such selfish ones as ‘despoilers of the afflicted ones.’

Đức Giê-hô-va gọi những người ích kỷ như thế là ‘kẻ hà-hiếp người khốn-cùng’.

17. 19 Blind ones!

19 Hỡi những kẻ đui mù!

18. The ancient ones.

Người thượng cổ.

19. So the small ones are short, and the bigger ones are longer.

Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

20. These discussions extend across the globe as well.

Những cuộc thảo luận này cũng đang diễn ra trên toàn thế giới.

21. The rich were “defrauding the lowly ones” and “crushing the poor ones.”

Người giàu “hiếp-đáp kẻ nghèo-nàn” và “hành-hạ kẻ thiếu-thốn”.

22. The smaller ones I'll reseed, the larger ones are my food supply.

Những cây nhỏ hơn được trồng lại, những cây lớn hơn là nguồn thức ăn của tôi.

23. Could you extend it to a cup of tea?

Ông có thể hiếu khách hơn cho xin một tách trà được không?

24. May his virtue extend to the boundaries of heaven.

Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

25. * Leaders summarize key points and extend invitations to act.

* Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

26. Hence, metamaterials extend the material response, among other capabilities.

Do đó, siêu vật liệu mở rộng đáp ứng nguyên liệu, trong số các khả năng khác.

27. Chris, could you extend your arm out that way?

Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

28. You will extend Chancellor Gorkon full diplomatic courtesy, Captain.

Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

29. Beautiful are faithful ones

Họ đều là hoa ngát hương thơm

30. Only the clever ones.

Chỉ có nhựng tên thông minh nhất.

31. The influence of bad examples.

Ảnh hưởng từ các gương xấu.

32. Hypocrites are “unfaithful ones.”

Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

33. We are Pure Ones!

Chúng ta là cú Thuần Chủng!

34. His faithful chosen ones.

nhận quyền bính lớn Cha ban.

35. Faithful Ones Who Grieved

Những người trung thành đã đau buồn

36. Even the mean ones.

Thậm chí cả những người không thân thiện.

37. It's Tianqing's turn to extend his wishes to Tianbai.

Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

38. Not the docile ones.

Không phải loài dễ bảo.

39. ♫ Which ones touch the sun ♫ ♫ Which ones touch the sun ♫

Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

40. So when you extend that spring, you extend that tip out so it's ready to puncture tissue, the spring wants to pull the tip back.

Khi bạn kéo dãn cái lò xo, bạn kéo được đầu nhọn đó ra để nó sẵn sàng đâm qua các mô, cái lò xo sẽ kéo đầu nhọn đó về.

41. A teacher's professional duties may extend beyond formal teaching.

Nhiệm vụ chuyên môn của một giáo viên có thể mở rộng ngoài việc giảng dạy chính thức.

42. Can Media Violence Influence You?

Bạo lực trên phương tiện truyền thông có thể ảnh hưởng đến bạn không?

43. Tapping Into Wholesome Peer Influence

Tận dụng ảnh hưởng lành mạnh của người cùng lứa

44. Third-party integration extend the functionality of the base product.

Tích hợp bên thứ ba mở rộng chức năng của sản phẩm cơ sở.

45. The acquisition enabled McAfee to extend its database security portfolio.

Việc mua lại này cho phép McAfee mở rộng danh mục bảo mật cơ sở dữ liệu của mình.

46. God Favors the Humble Ones

Đức Chúa Trời chấp nhận người khiêm nhường

47. to yet other thirsty ones.

cho những ai đang khao khát nước tượng trưng.

48. A Warning to Faithless Ones

Một sự cảnh cáo cho những kẻ thiếu đức tin

49. Integrity Leads the Upright Ones

Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

50. One of the juicy ones.

Con mồi béo ngậy đây.

51. Those are the closest ones.

Đó chính là những vụ gay cấn nhất.

52. We should be the ones.

Bọn cháu nên là người làm việc này.

53. He was unwilling to extend mercy to his own daughter!

Ông không chịu dung thứ chính con gái của ông!

54. Perhaps we could extend that to include former kings too.

Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

55. 11 Individual Christians too can extend hospitality and display generosity.

11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

56. Its range does not extend beyond southern Europe into Africa.

Phạm vi của nó không mở rộng ra ngoài miền nam châu Âu sang châu Phi.

57. Help deserving ones to see

giúp bao người lòng đang khao khát

58. Pitted ones don't interest me.

Tôi không thích trái có hột.

59. First, the dark-skinned ones.

Trước hết, những người da màu.

60. And disobey the bad ones?

Và phớt lờ luật pháp xấu?

61. “Counsel of the Wicked Ones”

“Mưu-kế của kẻ dữ”

62. Search for the Teachable Ones

Tìm kiếm những người nhu mì dễ dạy

63. Who are the Pure Ones?

Loài Thuần Chủng là ai vậy?

64. It's always the quiet ones.

Lúc nào cũng câm như hến

65. Young Ones —Resist Peer Pressure

Hỡi bạn trẻ —Hãy kháng cự áp lực của bạn bè

66. He gained seniority and great influence.

Bà là một người dạy sáng tác kiệt xuất và có ảnh hưởng lớn.

67. There are five of them, and in order to get to the really deep ones, the meaningful ones, you have to go through the early ones.

Giấc ngủ có năm giai đoạn, và để có một giấc ngủ sâu, thật sâu và thẳng giấc, chúng ta phải trải qua những cung bậc của giấc ngủ.

68. Brain corals extend their tentacles to catch food at night.

San hô não mở rộng các xúc tu để bắt mồi vào ban đêm.

69. It's twenty plus seven ones.

Đó là hai mươi cộng với bảy người.

70. “Comfort All the Mourning Ones”

“Yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”

71. Twenties, fives, tens, and ones.

Hai mươi, năm, mười và một.

72. They're the ones that know.

Chính họ là người biết rõ điều đó cơ mà.

73. Older Ones Preach Without Letup

Những người lớn tuổi không ngớt rao giảng

74. + 17 Fools and blind ones!

+ 17 Hỡi những kẻ ngu dại và đui mù!

75. Save the ones you love.

Cứu lấy những người ngươi yêu thương.

76. At this time we also extend releases to Sister Jean A.

Bây giờ, chúng ta cũng giải nhiệm Chị Jean A.

77. All tails extend away from the PNN in a radial direction.

Tất cả đều tỏa ra xa từ PNN theo hướng xuyên tâm.

78. We likewise extend releases to members of the Primary general board.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

79. But I was the bad influence.

Nhưng tôi mới là người gây ảnh hưởng xấu

80. Following Russia's defeat, its influence declined.

Sau thất bại của Nga, ảnh hưởng của nó giảm sút.