1. 1995 – More than 170 countries extend the Nuclear Nonproliferation Treaty indefinitely and without conditions.

1995 – Tại Thành phố New York, hơn 170 quốc gia quyết định mở rộng Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân vô thời hạn và vô điều kiện.

2. He will be out indefinitely.

"Chúng tôi sẽ ở đây vô hạn định.

3. Thus, the biosphere can sustain life indefinitely.

Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

4. God will not tolerate racial hatred indefinitely.

Đức Chúa Trời sẽ không để cho sự kỳ thị chủng tộc kéo dài mãi.

5. The brain was meant to be used indefinitely.

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

6. I'm gonna be your guest here, indefinitely.

Tôi sẽ là khách trọ ở đây, thời gian không xác định.

7. It will not keep on sustaining itself indefinitely.

Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

8. Ms. Davis is going to be recuperating here indefinitely.

Cô Davis sẽ dưỡng bệnh ở đây dài ngày.

9. It has an indefinitely expandable page for each species.

Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

10. We should not conduct studies indefinitely with indecisive ones.

Chúng ta không nên học hỏi vô hạn định với những người trù trừ, do dự.

11. 10 Does the rivalry between the two kings continue indefinitely?

10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

12. And extend your arm.

Và duỗi thẳng cánh tay ra.

13. opportunities we have to extend hospitality?

chúng ta có những cơ hội nào để tỏ lòng hiếu khách?

14. Sneaker boots extend to the calf.

Sneaker dài đến tận vùng bắp chân.

15. The campaign failed, and Sea Lion was postponed indefinitely on 17 September 1940.

Tuy nhiên Đức đã thất bại trong trận chiến trên không, và Chiến dịch Sư tử Biển bị hoãn lại vô thời hạn vào ngày 17 tháng 9 năm 1940.

16. We extend a release to Elders D.

Chúng ta giải nhiệm Các Anh Cả D.

17. The Scriptures urge Christians to extend hospitality.

Kinh Thánh khuyến giục chúng ta tỏ lòng hiếu khách.

18. I will extend my stay in Rome.

Tôi sẽ gia hạn lưu trú ở Rome.

19. That's how you extend your shelf life.

Mới có thể kéo dài hạn sử dụng.

20. Much of its desirability lies in the fact that it remains bright and untarnished seemingly indefinitely.

Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

21. The following day, the Council voted to table the resolution indefinitely, keeping same-sex marriage legal.

Ngày hôm sau, Hội đồng đã bỏ phiếu để đưa ra nghị quyết vô thời hạn, giữ cho hôn nhân đồng giới hợp pháp.

22. These discussions extend across the globe as well.

Những cuộc thảo luận này cũng đang diễn ra trên toàn thế giới.

23. Could you extend it to a cup of tea?

Ông có thể hiếu khách hơn cho xin một tách trà được không?

24. May his virtue extend to the boundaries of heaven.

Mong sự bác ái của người sẽ đến tận trời xanh.

25. * Leaders summarize key points and extend invitations to act.

* Các vị lãnh đạo tóm lược những điểm then chốt và đưa ra lời mời để hành động.

26. Hence, metamaterials extend the material response, among other capabilities.

Do đó, siêu vật liệu mở rộng đáp ứng nguyên liệu, trong số các khả năng khác.

27. Chris, could you extend your arm out that way?

Chirs, anh có thể dang vai theo cách đó?

28. You will extend Chancellor Gorkon full diplomatic courtesy, Captain.

Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

29. The loss of these barges may have contributed to Hitler's decision to postpone Operation Sea Lion indefinitely.

Những thiệt hại này có thể đã góp phần dẫn đến việc Hitler quyết định cho hoãn vô thời hạn Chiến dịch Sư tử biển.

30. It's Tianqing's turn to extend his wishes to Tianbai.

Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

31. So when you extend that spring, you extend that tip out so it's ready to puncture tissue, the spring wants to pull the tip back.

Khi bạn kéo dãn cái lò xo, bạn kéo được đầu nhọn đó ra để nó sẵn sàng đâm qua các mô, cái lò xo sẽ kéo đầu nhọn đó về.

32. A teacher's professional duties may extend beyond formal teaching.

Nhiệm vụ chuyên môn của một giáo viên có thể mở rộng ngoài việc giảng dạy chính thức.

33. Third-party integration extend the functionality of the base product.

Tích hợp bên thứ ba mở rộng chức năng của sản phẩm cơ sở.

34. The acquisition enabled McAfee to extend its database security portfolio.

Việc mua lại này cho phép McAfee mở rộng danh mục bảo mật cơ sở dữ liệu của mình.

35. In other words, this bumper crop of wickedness will not go on indefinitely, making life unbearable for all.

Nói cách khác, sự gian ác đầy rẫy sẽ không kéo dài mãi, làm mọi người hết chịu nổi đời sống.

36. He was unwilling to extend mercy to his own daughter!

Ông không chịu dung thứ chính con gái của ông!

37. Perhaps we could extend that to include former kings too.

Có lẽ nên áp dụng cho các Cựu Hoàng nữa.

38. 11 Individual Christians too can extend hospitality and display generosity.

11 Mỗi tín đồ Đấng Christ cũng có thể biểu lộ lòng hiếu khách và tính hào phóng.

39. Its range does not extend beyond southern Europe into Africa.

Phạm vi của nó không mở rộng ra ngoài miền nam châu Âu sang châu Phi.

40. Brain corals extend their tentacles to catch food at night.

San hô não mở rộng các xúc tu để bắt mồi vào ban đêm.

41. (b) How did some of the anointed who were revived nonetheless awaken “to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence”?

(b) Tuy thế, một số người xức dầu được sống lại để chuốc lấy ‘sự xấu-hổ nhơ-nhuốc đời đời’ như thế nào?

42. At this time we also extend releases to Sister Jean A.

Bây giờ, chúng ta cũng giải nhiệm Chị Jean A.

43. All tails extend away from the PNN in a radial direction.

Tất cả đều tỏa ra xa từ PNN theo hướng xuyên tâm.

44. We likewise extend releases to members of the Primary general board.

Chúng ta cũng giải nhiệm tất cả các thành viên trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nhi.

45. (b) What do the references to burning pitch and indefinitely lasting smoke mean, and what do they not mean?

(b) Khi nói đến hắc ín cháy và khói bay lên đời đời thì điều này có nghĩa gì, và không có nghĩa gì?

46. The ocean may not extend under the entire globe of Enceladus.

Đại dương có thể không mở rộng trong toàn bộ bề mặt Enceladus.

47. Two large peninsulas, Boothia and Melville, extend northward from the mainland.

Hai bán đảo lớn nhất, Boothia và Melville, kéo dài về phía bắc từ lục địa.

48. They should also extend an invitation for the upcoming special talk.

Các anh chị cũng nên mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt sắp tới.

49. That he should extend his great love unto such as I,

Thật cảm kích biết bao về tình thương cao đẹp Ngài dành cho,

50. The Speaker's powers and duties extend beyond presiding in the chamber.

Quyền lực và trách nhiệm của chủ tịch hạ viện mở rộng ngoài việc làm chủ tọa phòng họp hạ viện.

51. Most of the coast consists of salt pans that extend far inland.

Hầu hết bờ biển gồm các lòng chảo muối kéo dài xa vào đất liền.

52. Why, though, do humans go to so much trouble to extend life?

Vậy, tại sao con người nỗ lực quá nhiều để kéo dài đời sống?

53. 2 The prophet Moses said: “A hiding place is the God of ancient time, and underneath are the indefinitely lasting arms.”

2 Nhà tiên tri Môi-se nói: “Đức Chúa Trời hằng-sống là nơi ở của ngươi, ở dưới có cánh tay đời đời của Ngài” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:27).

54. The fingers extend almost straight, and the thumb is not tucked in.

Các ngón tay mở rộng gần như thẳng, và ngón trỏ không cụp vào.

55. These mines are located from Badakhshan and extend up to Herat Province.

Các mỏ này nằm từ Badakhshan và kéo dài đến tỉnh Herat.

56. We are here to extend our hands to build peace and harmony . "

Chúng tôi đến đây để mở rộng vòng tay xây dựng hòa bình và sự hài hòa . "

57. And she's here to extend the hand of friendship from Finland...... to homosexuals...

Cô ấy ở đây để kéo dài cánh tay tình bạn từ Phần Lan...... tới tình dục đồng giới... MAN:

58. We'd like to extend our deepest sympathies to Mr. York's family and friends.

Chúng tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình và bạn bè của ông York.

59. We likewise extend a release to members of the Relief Society general board.

Chúng ta cũng giải nhiệm các thành viên của ủy ban trung ương Hội Phụ Nữ.

60. Those who wish to extend a vote of appreciation may so manifest it.

Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

61. None of the tributaries of the Chao Phraya extend beyond the nation's borders.

Không có chi lưu nào của sông Chao Phraya vượt quá biên giới quốc gia.

62. The only significant human activities allowed here are those that extend our scientific knowledge.

Hoạt động chính duy nhất của con người được cho phép ở đây là những hoạt động nhằm mở rộng hiểu biết khoa học.

63. It was destroyed on 28 January 1943 when its landing gear failed to extend.

Nó bị phá hủy ngày 28 tháng 1 năm 1943 khi bộ càng đáp không bung ra.

64. India plans to eventually extend the railway to Tawang, near the border with China.

Ấn Độ có kế hoạch kéo dài đường sắt đến Tawang, gần biên giới với Trung Quốc.

65. Because they live in lower salinity water, pet stores may call them fresh-water crabs, but they cannot survive indefinitely in fresh water.

Do chúng sống ở các vùng nước ít mặn hơn, các cửa hàng có thể gọi chúng là cua nước ngọt, nhưng chúng không thể sống mãi trong nước ngọt.

66. For this reason, food chains rarely extend for more than 5 or 6 levels.

Vì lý do này, chuỗi thức ăn hiếm khi vượt quá 5 hay 6 bậc.

67. They may extend for hundreds of thousands of square kilometers of the Earth's surface.

Chúng có thể trải dài trên hàng trăm ngàn km2 bề mặt Trái Đất.

68. Gómez Farías also sought to extend these reforms to the frontier province of Alta California.

Gómez Farías cũng đã cố gắng để mở rộng những cải cách này đến tỉnh biên giới của Alta California.

69. + 9 And the boundary will extend to Ziphʹron, and its end will be Haʹzar-eʹnan.

9 Sau đó, họ rời Ma-ra và đi đến Ê-lim.

70. As it gains speed, huge crevasses open that extend down to its very core.

Khi nó đạt được tốc độ cần thiết, những khe nứt khổng lồ mở ra rồi mở rộng tới tận lõi sâu của nó.

71. 5 Your threshing season will extend until your grape harvest, and the grape harvest will extend until the sowing season; and you will eat your bread to satisfaction and dwell in security in your land.

5 Mùa đạp lúa của các ngươi sẽ kéo dài đến tận mùa hái nho, mùa hái nho sẽ kéo dài đến tận kỳ gieo hạt. Các ngươi sẽ ăn bánh no nê và sống an ổn trong xứ mình.

72. 6 After making your list, schedule time to extend a personal invitation to each one.

6 Sau khi liệt kê danh sách, sắp đặt thời gian biểu đi mời từng người.

73. Exit meetings more reverently, allowing the postlude music to extend the spirit of the meeting.

Đi ra khỏi buổi họp một cách nghiêm trang hơn, để cho phần nhạc dạo kết thúc kéo dài tinh thần của buổi họp.

74. Some parents falsify their children’s birth certificates so that the children can extend their schooling.

Một số bậc cha mẹ khai gian ngày sinh của con họ để chúng tiếp tục được đi học.

75. In contrast, the lesson of obedience learned in childhood can extend rewardingly throughout one’s life.

Ngược lại, bài học vâng lời thời thơ ấu có thể bổ ích suốt đời.

76. Almost 30 years later as Bill approached death, he explained why he did not extend forgiveness.

Gần 30 năm sau, khi sắp lìa đời, Bill giải thích tại sao ông đã không tha thứ.

77. In your time, scientists thought humans could replace organs and extend life for hundreds of years.

Ngày trước các nhà khoa học cho rằng con người có thể thay thế nội tạng và kéo dài tuổi thọ hàng trăm năm.

78. The victorious Portuguese however, were unable to extend their political influence beyond the fort of Malacca.

Mặc dù chiến thắng, song người Bồ Đào Nha đã không thể mở rộng tầm ảnh hưởng chính trị của họ ra ngoài pháo đài pháo đài Malacca.

79. The Function Call tag can be used to extend tag management functionality with 3rd party SDKs.

Bạn có thể sử dụng thẻ Function Call để mở rộng chức năng quản lý thẻ với SDK của bên thứ 3.

80. *+ 12 The border will extend to the Jordan, and its end will be the Salt Sea.

+ 12 Từ hoang mạc Sin, họ rời đi và đóng trại ở Đáp-ca.