1. Oh, darling, they're exquisite on you.

Ôi con yêu, con đeo chúng trông thật thanh tú.

2. “Find exquisite delight in Jehovah” (4)

“Hãy hoan hỉ nơi Đức Giê-hô-va” (4)

3. O beloved girl, above all exquisite delights!

Hơn mọi nguồn hoan lạc, hỡi cô gái yêu dấu!

4. Crush them with your exquisite high heels!

Chà đạp họ bằng đôi giày cao gót mê hồn của cô!

5. The exquisite art of the Samurai sword.

Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

6. • How can you “take exquisite delight in Jehovah”?

• Làm cách nào bạn có thể “khoái-lạc nơi Đức Giê-hô-va”?

7. Every aspect of this sacred building was truly exquisite.

Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

8. We'll be able to study other planets in exquisite detail.

Chúng ta sẽ có thể nghiên cứu các hành tinh với những dữ liệu chuẩn xác.

9. Yes, then every day will be one of exquisite delight.

Thật vậy, mỗi ngày sẽ rất khoái lạc hay vui sướng.

10. A picture comes to life with the artist's exquisite strokes

[ THƠ ] Diệu thủ tả chân chân, tiễn thuỷ song mâu, điểm giáng thần...

11. You can find “exquisite delight in the abundance of peace.”

Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

12. Each cell exhibits exquisite structure, kind of as you see here.

Mỗi tế bào có một cấu trúc tinh vi, như các bạn thấy đây.

13. “They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

14. Your so-called exquisite art, is only fit for... Japanese fat heads!

Cái ngươi gọi là kiếm pháp đó... chỉ... dành cho những lão phì lũ người Nhật!

15. Why will every day in the new world be one of “exquisite delight”?

Tại sao mỗi ngày trong thế giới mới sẽ là một ngày “khoái-lạc”?

16. But rather it's a tapestry of events... that culminate in an exquisite, sublime plan.

Mà nó là một bức tranh... được kết thúc một cách đẹp đẽ.

17. Psalm 37:11 answers: “They will find exquisite delight in the abundance of peace.”

Thi-thiên 37:11 trả lời: ‘Người hiền-từ sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật’.

18. “They will find exquisite delight in the abundance of peace,” says Psalm 37:11.

Kinh Thánh cho biết họ “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật” (Thi thiên 37:11).

19. “They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”—PSALM 37:11.

“Người hiền-từ sẽ... được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (THI-THIÊN 37:11).

20. And what if we could get exquisite control over the essence of energy, the electron?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể kiểm soát được bản chất của năng lượng, tức là hạt điện tử?

21. “They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11

“[Họ] được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11

22. Under God’s Kingdom, people “will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

23. And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.

Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

24. They considered his bones “more precious than the most exquisite jewels, and more purified than gold.”

Họ xem hài cốt của ông “quý hơn châu báu, và thanh khiết hơn vàng”.

25. ‘The meek ones will possess the earth and find their exquisite delight in the abundance of peace’

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

26. The mirrors are cast and they're cooled very slowly, and then they're polished to an exquisite precision.

Những tấm gương được đúc và làm lạnh với tốc độc rất chậm, sau đó chúng được đánh bóng với độ chính xác hoàn hảo.

27. But the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.”

Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

28. Hans Bethe said of him: Probably the most important ingredient he brought to his teaching was his exquisite taste.

Hans Bethe nói về ông: Có lẽ yếu tố quan trọng nhất ông mang tới việc giảng dạy là khiếu nhận biết tinh nhạy của ông.

29. The lips and teeth can deliver exquisite sensations, helping your lover feel worshipped on every inch of their body.

Dùng môi và răng có thể đem đến các cảm giác dữ dội, làm người yêu của bạn cảm thấy cơ thể được tôn thờ trên mỗi cm.

30. The torment of disappointment in the mind of man is as exquisite as a lake burning with fire and brimstone.

Nỗi dày vò của sự thất vọng trong tâm trí của con người rất nhạy bén như một cái hồ có lửa và diêm cháy bừng bừng.

31. 15 In God’s promised new world, the meek ones “will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

15 Trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời hứa, người nhu mì sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

32. “The meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

“Người khiêm hòa sẽ được hưởng trái đất, sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11.

33. “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

34. This alpine plant does not live forever, of course, but it does endure year after year, producing exquisite flowers every summer.

Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

35. “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace”

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”

36. (Psalm 46:9) As for peace-loving people, “they will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

Những người yêu chuộng hòa bình sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

37. “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.

“Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

38. (Psalm 37:29) Moreover, the meek ones “will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”—Psalm 37:11.

Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

39. I am proficient in Tiger-Crane Style, and I am more than proficient in the exquisite art of the Samurai sword.

Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

40. The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.

Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

41. But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

42. Whereas the Topkapı has exquisite examples of Iznik tiles and Ottoman carving, the Dolmabahçe palace is extensively decorated with gold and crystal.

Trong khi Cung điện Topkapi có các ví dụ tinh tế của gạch gốm Iznik và trạm khắc theo kiến trúc Ottoman thì cung điện Dolmabahçe được trang trí với vàng và pha lê.

43. For good reason does the Bible say: “They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

Kinh-thánh nói thật đúng: “Họ (người hiền-từ) sẽ được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

44. But the meek will possess the earth, and they will find exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:10, 11.

Người khiêm hòa sẽ được hưởng trái đất, sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:10, 11.

45. But the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.

Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật.

46. The carcass is not abundant with meat, but the chest is fleshy, the meat has a fine structure and the taste is considered exquisite.

Thân thịt không dồi dào với thịt, nhưng ức có thịt, thịt có cấu trúc tinh tế và hương vị được coi là tinh tế.

47. In the restored Paradise, all men will be peaceable and meek; they will “find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

Trong Địa Đàng được tái lập, mọi người sẽ hiếu hòa và nhu mì; họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

48. "Gazelle, I killed you for your skin's exquisite touch, for how easy it is to be nailed to a board weathered raw as white butcher paper.

"Linh dương, tôi đã giết cậu vì bộ da tinh tế của cậu, vì cách nó được đóng dễ dàng vào bảng đổi nguyên liệu thô thành đống giấy thịt trắng.

49. It’s like holding a precious diamond, brilliant and beautiful, and turning it slowly to examine each facet —each new chapter being even more exquisite than the last.”

Khi đọc sách này, tôi có cảm giác giống như cầm một viên kim cương quý, đẹp và lấp lánh, xoay chầm chậm để nhìn kỹ từng mặt cắt của nó—chương sau càng lôi cuốn hơn chương trước”.

50. (1 Peter 2:2) Just as a baby craves its mother’s milk, Christians who are conscious of their spiritual need find exquisite delight in reading God’s Word.

(1 Phi-e-rơ 2:2, Bản Diễn Ý) Như em bé khao khát sữa mẹ, người tín đồ Đấng Christ ý thức nhu cầu thiêng liêng tìm thấy niềm vui thích tuyệt vời trong việc đọc Lời Đức Chúa Trời.

51. (Proverbs 2:21, 22) “The meek ones themselves will possess the earth,” says the Bible, “and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

(Châm-ngôn 2:21, 22) Kinh Thánh nói: “Người hiền-từ [“khiêm nhu”, Bản Diễn Ý] sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

52. We are wise to “seek meekness,” for “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Zephaniah 2:3; Psalm 37:11.

Chúng ta cũng nên khôn ngoan “tìm-kiếm sự nhu-mì” vì “người hiền-từ [“khiêm nhu”, Bản Diễn Ý ] sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Sô-phô-ni 2:3; Thi-thiên 37:11.

53. (Revelation 16:14, 16; Proverbs 2:21, 22) Jehovah assures us: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11.

Đức Giê-hô-va cam đoan với chúng ta rằng: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11.

54. (Revelation 7:14; Romans 4:1-3) At that time, “the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11, 29.

(Khải-huyền 7:14; Rô-ma 4:1-3) Lúc đó, “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11, 29.

55. (Proverbs 2:21, 22; Daniel 2:44; 1 John 5:19) The psalmist assures us: “Just a little while longer, and the wicked one will be no more; . . . but the meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

(Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44; 1 Giăng 5:19) Người viết Thi-thiên cam đoan với chúng ta: “Một chút nữa kẻ ác không còn.... Song người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.