1. This suffix usually expresses some certainty.

Tiếng líu lo nhẹ nhàng thường là dấu hiệu của sự tuân phục.

2. As the Bible expresses it, ‘his thoughts had perished.’

Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

3. God is not unjust when he expresses his wrath, is he?

Vậy thì ngài bất công khi tỏ cơn thịnh nộ sao?

4. A proverb often expresses a profound truth in very few words.

Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

5. Suggesting that God expresses Himself or Herself through powerlessness, rather than power.

Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

6. 1 . When a person expresses his or her agreement to maintain confidentiality

1 . Khi một người cam kết giữ bí mật

7. When the householder comes to the door, listen as he expresses himself.

Khi chủ nhà ra cửa, hãy lắng nghe người đó phát biểu ý kiến.

8. He expresses this sense of personal betrayal forcefully in Ezekiel chapter 16.

Ngài miêu tả cảm giác bị phản bội một cách sống động trong sách Ê-xê-chi-ên chương 16.

9. Publisher highlights one point from the tract, and the person expresses interest.

Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

10. 14 John next expresses confidence in the “little [young] children,” apparently meaning the whole congregation.

14 Kế đến Giăng bày tỏ niềm tin cậy nơi “các con-cái bé-mọn”, dường như ám chỉ toàn thể hội-thánh.

11. Perhaps with tears in her eyes, she embraces her child and expresses her heartfelt appreciation.

Có lẽ với đôi mắt rưng rưng lệ, bà ôm cô bé vào lòng và bày tỏ lòng quý trọng chân thành.

12. 5 If the householder expresses doubts about the existence of a Creator, you might say:

5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

13. Read 2 Nephi 4:19, and identify the phrase that expresses Nephi’s hope despite his sorrows.

Đọc 2 Nê Phi 4:19, và nhận ra cụm từ diễn tả niềm hy vọng của Nê Phi bất chấp nỗi buồn của ông.

14. After Secord glides the model to safety, Hughes expresses relief that the craft would actually fly.

Sau khi Secord lượn chiếc máy bay mô hình này an toàn, Hughes tỏ vẻ ngạc nhiên là khí cụ này thực sự có thể bay.

15. It expresses both the distance of the point from the origin and its direction from the origin.

Nó thể hiện cả khoảng cách điểm và hướng từ chất điểm đến gốc toạ độ.

16. Hugo Weaving as Elrond: the Elven-Lord of Rivendell who expresses doubt over his daughter's love for Aragorn.

Hugo Weaving trong vai Elrond: chúa Elven của Rivendell người bày tỏ nghi ngờ về tình yêu của con gái mình cho Aragorn.

17. Such immoral thinking expresses itself in many ways, overt and subtle, hence Christians need to be on guard.

Tư tưởng vô luân ấy thể hiện dưới nhiều cách công khai và tinh tế, bởi vậy, tín đồ Đấng Christ cần phải cảnh giác đề phòng.

18. I recently read a text which expresses the urgency of not leaving for tomorrow what you can do today.

Tôi mới vừa đọc một bài viết nói về sự khẩn cấp của việc không hoãn lại cho đến ngày mai việc mà mình có thể làm hôm nay.

19. He takes a loaf of the unleavened bread, expresses thanks in prayer, breaks it, and instructs the 11 to partake.

Ngài lấy một ổ bánh không men, cầu nguyện tạ ơn, bẻ ra và bảo 11 sứ đồ ăn.

20. But the one cloud that best expresses why cloudspotting is more valuable today than ever is this one, the cumulus cloud.

Nhưng loại mây chứng tỏ rõ ràng nhất rằng việc ngắm mây đáng giá hơn bao giờ hết là loại này, mây tích.

21. Her folk painting style is often colorful and vibrant and expresses a distinct female perspective on the Saint Soleil movement and Haitian Vodou art.

Phong cách hội họa dân gian của bà thường đầy màu sắc, rực rỡ và thể hiện một góc nhìn khác biệt của phụ nữ về phong trào Saint Soleil và nghệ thuật Vodou Haiti.

22. We have this banner in our offices in Palo Alto, and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

Chúng tôi có cái biểu ngữ này trong văn phòng ở Palo Alto, và nó thể hiện quan đểm của chúng tôi về cách chúng ta nên kết nối với tương lai.

23. Sociologist Immanuel Wallerstein expresses a less triumphalist view, arguing that the end of the Cold War is a prelude to the breakdown of Pax Americana.

Nhà xã hội học Immanuel Wallerstein đã thể hiện một quan điểm ít lạc quan hơn, cho rằng sự chấm dứt của Chiến tranh Lạnh là một tiền đề cho sự tan vỡ của Hoà bình kiểu Mỹ.

24. In the President's quarters, Chief of Staff Mark Boudreau expresses concerns that Bauer is a terrorist and drafts an agreement for extraditing him to Russia.

Tại nơi làm việc của Tổng thống, Chánh văn phòng Mark Boudreau bày tỏ lo ngại rằng Bauer là một kẻ khủng bố và dự thảo một thỏa thuận về việc dẫn độ anh sang Nga.

25. One of these is the law of cause and effect, or, as the Bible expresses it, “Whatever a man is sowing, this he will also reap.”

Trong số này có luật nguyên nhân và kết quả, hoặc như Kinh Thánh diễn tả: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

26. Vine explains that it literally means ‘to chase sleep away,’ and it “expresses not mere wakefulness, but the watchfulness of those who are intent upon a thing.”

Vine giải thích nó có nghĩa đen là ‘xua tan cơn buồn ngủ’, và “không chỉ diễn tả sự tỉnh táo mà cả sự cảnh giác của những người đang có một ý định nào đó”.

27. Okamura tends to be relatively cynical, and though he often expresses annoyance at her tempestuous nature, he never seems to get tired of having Mao with him.

Okamura có xu hướng khá hoài nghi, và mặc dù ông thường thể hiện có khá nhiều phiền toái với Mao, ông không bao giờ có vẻ mệt mỏi khi Mao đi với anh ta.

28. Alfredo enters and expresses his concern for her fragile health, later declaring his love for her (Alfredo, Violetta: Un dì, felice, eterea – "One day, happy and ethereal").

Alfredo đi vào, biểu hiện sự quan tâm của anh tới sức khỏe mong manh của cô và tuyên bố tình yêu của anh đối với cô (Alfredo, Violetta: Un dì, felice, eterea).

29. A scientific law is a concise verbal or mathematical statement of a relation which expresses a fundamental principle of some theory, such as Newton's law of universal gravitation.

Một định luật khoa học là một phát biểu súc tích hoặc thể hiện dưới công thức toán học liên hệ các đại lượng trong một nguyên lý cơ bản của lý thuyết, như định luật vạn vật hấp dẫn của Newton.

30. One passage is the 137th Psalm, which expresses this beautiful prayer to Jehovah: “May I never be able to play the harp again if I forget you, Jerusalem!

Một đoạn trong Thi-thiên 137 có một lời cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Giê-ru-sa-lem hỡi, lòng này nếu quên ngươi, thì tay gảy đàn thành tê bại!

31. A Greek-English Lexicon of the New Testament defines this word as “the worship of God, religion, esp[ecially] as it expresses itself in religious service or cult.”

Cuốn “Tự điển Hy-lạp-Anh về Tân ước” (A Greek-English Lexicon of the New Testament) định nghĩa chữ này là “thờ phượng Đức Chúa Trời, tôn giáo, đặc biệt được biểu lộ qua các buổi lễ có tính cách tôn giáo, hoặc sự cúng bái”.

32. Carol, quoted earlier, expresses her feelings this way: “I knew that my husband had a lot of great qualities, but raising children together has shown me a whole new side of him.

Chị Khanh được đề cập ở trên bày tỏ cảm nghĩ: “Tôi biết chồng tôi có nhiều tính tốt, nhưng cùng nhau nuôi dạy con cái giúp tôi khám phá ra những đức tính khác của anh ấy.

33. Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Yesterday, I found the flower that you gave me" An action that interrupts another action: This expresses an event that happened (and was completed) while another action was taking place.

Ayer, encontré la flor que tú me diste = "Hôm qua, tôi tìm thấy hoa bạn tặng" Một hành động chen vào hành động khác: T|hể hiện một hành động xảy ra ̣(và đã hoàn thành) chen vào một hành động khác đang xảy ra.