1. Content that seeks to exploit others

Nội dung tìm cách bóc lột người khác

2. Well, what a waste not to exploit it.

Thật là phung phí nếu không khai thác nó.

3. What we have here is one exploit file.

Cái chúng ta có ở đây là một tập tin khai thác.

4. No, I wouldn't want to exploit Keanu's cuteness like that.

Tôi không muốn tiêu hao công sức của mèo Keanu, vì vậy không bán.

5. Sorcerers and traditional healers use this fear to exploit people.

Các thầy phù thủy và thầy pháp truyền thống lợi dụng sự sợ hãi này để khai thác người ta.

6. + 3 Also, they will greedily exploit you with counterfeit words.

+ 3 Hơn nữa, bởi lòng tham mà họ sẽ lợi dụng anh em bằng những lời giả dối.

7. Convertible arbitrage: exploit pricing inefficiencies between convertible securities and the corresponding stocks.

Hưởng chênh lệch chuyển đổi: khai thác sự không hiệu quả giá cả giữa các chứng khoán chuyển đổi và các cổ phiếu tương ứng.

8. If you exploit him for ratings, our lawyers will bury you.

Nếu cô khai thác anh ta để tăng lượt xem, các luật sư của bọn tôi sẽ vùi dập cô.

9. Find out if them cockroaches have any weaknesses we can exploit.

Tìm hiểu liệu lũ gián có bất cứ yếu điểm nào mà ta có thể khai thác.

10. Risk arbitrage: exploit market discrepancies between acquisition price and stock price.

Hưởng chênh lệch rủi ro: khai thác sự khác biệt trên thị trường giữa giá mua lại và giá cổ phiếu.

11. He adds: “With covetousness they will exploit you with counterfeit words.”

Ông nói thêm: “Họ sẽ bởi lòng tham mình, lấy lời dối-trá khoét anh em”.

12. The attacker can also modify internal variable values to exploit some bugs.

Những kẻ tấn công cũng có thể sửa đổi giá trị biến nội bộ để khai thác một số lỗi.

13. I am not going to exploit, for political purposes, my opponent's youth and inexperience.”

Tôi sẽ không khai thác sự thiếu kinh nghiệm và tuổi trẻ của đối thủ mình vì mục đích chính trị".

14. Black can exploit the weak squares on the queenside via 16...c4.

Đen thì có thể khai thác những vị trí yếu bên cánh Hậu qua việc chơi 16...c4.

15. Obligate parasites have evolved a variety of parasitic strategies to exploit their hosts.

Ký sinh trùng bắt buộc vì thế đã phát triển một loạt các chiến lược ký sinh để tìm đến và khai thác vật chủ của chúng.

16. If password-based sharing is disabled , attackers could exploit these systems without authentication . "

Nếu chia sẻ dựa trên mật khẩu bị vô hiệu hoá thì những kẻ tấn công có thể khai thác các hệ thống này mà không cần phải xác thực " .

17. In the meantime, the opposition faction scheming against Romanos IV decided to exploit the situation.

Đương lúc đấy, phe nhóm đối lập đang có mưu đồ chống lại Romanos IV nhân cơ hội này đã quyết định khởi sự.

18. From 1914 to 1958 concessions to exploit the islands were given to Seychelles companies.

Từ năm 1914 đến 1958 quyền khai thác đảo được nhượng cho các công ty Seychelles.

19. But to the illegal loggers and cattle farmers, it's just another resource to exploit.

Nhưng đối với những người cưa gỗ bất hợp pháp và nông dân chăn gia súc, đó chỉ là một tài nguyên khác để khai thác mà thôi.

20. Now White can exploit the absence of Black's dark-square bishop by playing 7.

Giờ đây Trắng có thể khai thác sự vắng mặt quân Tượng ô đen của đối thủ bằng nước 7.

21. Satan knows how to exploit and ensnare us with artificial substances and behaviors of temporary pleasure.

Sa Tan biết cách khai thác cùng gài bẫy chúng ta với những miếng mồi giả và hành vi đầy lạc thú tạm bợ.

22. We could, for example... think of some way to exploit the lure of the dunes.

Thí dụ như, mình có thể nghĩ ra một cách nào đó để khai thác sự quyến rũ của những cồn cát.

23. The Maykop culture was thus well-situated to exploit the trading possibilities with the central Ukraine area.

Văn hóa Maikop nằm ở vị trí thuận lợi để khai thác các khả năng thương mại của khu vực Trung Ukraina.

24. Other relative value sub-strategies include: Fixed income arbitrage: exploit pricing inefficiencies between related fixed income securities.

Các chiến lược phụ giá trị tương đối khác bao gồm: Chênh lệch thu nhập cố định: khai thác sự không hiệu quả giá cả giữa các chứng khoán thu nhập cố định có liên quan.

25. There is plenty of food in these waters, but to exploit it, the penguins have to risk their lives.

Có rất nhiều thức ăn trong dòng nước này, nhưng muốn khai thác nó, chim cánh cụt phải đánh liều mạng sống.

26. 17 Satan tries to exploit not only our desire for entertainment but also our need for health care.

17 Ma-quỉ không chỉ tìm cách khai thác sở thích giải trí mà cả nhu cầu sức khỏe của chúng ta.

27. There are a bunch of other versions of it that I and some collaborators have thought about how to exploit.

Có một loạt các phiên bản khác của nó mà tôi và một số cộng tác viên đã nghĩ tới làm sao để khai thác.

28. But Laban evidently did see something he could exploit —an industrious laborer. —Genesis 28:1-5; 29:1-14.

Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

29. We relinquish control of yaw, but roll, pitch and acceleration can still be controlled with algorithms that exploit this new configuration.

Chúng tôi bỏ khả năng điều khiển việc bay liệng nhưng những khả năng còn lại như cuộn tròn, lao xuống và tăng tốc vẫn điều khiển được bằng các thuật toán sẽ giúp tìm ra cấu hình mới này

30. We look farther and farther afield in previously unspoilt territory and in regions that are increasingly difficult to exploit.

Phóng tầm nhìn qua khỏi cánh đồng, chúng ta hướng tới những lãnh thổ nguyên sơ và những vùng ngày càng khó khai thác.

31. The downstream member in the supply chain might exploit the situation by ordering more stock than is required and returning large volumes.

Thành viên hạ nguồn trong chuỗi cung ứng có thể khai thác tình hình bằng cách đặt hàng nhiều cổ phiếu hơn mức yêu cầu và trả lại khối lượng lớn.

32. On his own initiative, Foley decided to exploit this tactical error and changed his angle of approach to sail through the gap.

Bằng sự sáng tạo của mình, Foley đã quyết định sửa chữa lỗi chiến thuật này và cho thuyền đi xiên góc để có thể vượt qua khoảng trống này.

33. Oracles were generally given in private so that the one receiving them could exploit their interpretation to his own advantage.

Thường thì lời bói thẻ được tiết lộ riêng, do đó người tiếp nhận có thể khai thác lời biện giải để trục lợi cá nhân.

34. The basic idea of scalping is to exploit the inefficiency of the market when volatility increases and the trading range expands.

Ý tưởng cơ bản của giao dịch kiếm chác là khai thác sự không hiệu quả của thị trường khi độ biến động tăng và khoảng giao dịch mở rộng.

35. Nazi officials of conquered Soviet territories made little attempt to exploit the population of Ukrainian territories’ dissatisfaction with Soviet political and economic policies.

Các viên chức Phát xít tại các vùng lãnh thổ Liên xô đã bị chiếm đóng ít có nỗ lực để khai thác sự bất mãn của dân chúng trong lãnh thổ Ukraina với các chính sách kinh tế và chính trị của Stalin.

36. “Scientists would like to exploit that property in items ranging from bulletproof vests to suspension cables for bridges,” writes Aimee Cunningham in Science News magazine.

Bà Aimee Cunningham viết trong tạp chí Science News: “Các nhà khoa học muốn khai thác đặc tính dẻo dai của loại tơ này để chế ra nhiều thứ, từ áo chống đạn đến dây cáp của cầu treo”.

37. The basic principle behind ARP spoofing is to exploit the lack of authentication in the ARP protocol by sending spoofed ARP messages onto the LAN.

Nguyên tắc cơ bản đằng sau ARP spoofing là khai thác sự thiếu chứng thực trong giao thức ARP bằng cách gửi thông tin ARP giả mạo vào mạng LAN.

38. Although you may have purchased something yourself, usually its actual creator or author holds many of the rights needed to exploit this content commercially.

Mặc dù có thể bạn đã tự mua nội dung nào đó nhưng thường là người sáng tạo hoặc tác giả thực sự sẽ giữ nhiều quyền cần thiết để khai thác nội dung này cho mục đích thương mại.

39. The Deverel-Rimbury culture began to emerge in the second half of the Middle Bronze Age ( c. 1400–1100 BC) to exploit these conditions.

Văn hóa Deverel-Rimbury bắt đầu nổi lên vào nửa sau của 'Thời đại đồ đồng giữa' (khoảng 1400 TCN-1100 TCN) để khai thác các điều kiện này.

40. They never pushed their attacks and even when they obtained what could have been a decisive breakthrough on the fourth day, they were unable to exploit it.

Họ không bao giờ tiến hành một cuộc tấn công bằng kỵ binh và thậm chí ngay cả khi họ có được những gì có thể coi là một bước đột phá quyết định vào ngày thứ tư, nhưng họ đã không thể khai thác nó.

41. The virus was first detected some months ago but ESET saw a sudden spike in infections two months ago as its authors began to exploit their creation .

Virus này được phát hiện đầu tiên cách đây vài tháng nhưng ESET đã nhìn thấy chúng lây lan một các đột biến cách đây hai tháng khi tác giả của chúng bắt đầu khai thác virus này .

42. However, the Commonwealth proved unable to exploit the victory fully because there was no money for the troops, who had not been paid for months.

Tuy nhiên, phía Liên Bang không thể khai thác triệt để chiến thắng này vì không còn tiền trả cho binh lính, trong tình hình đã nợ lương nhiều tháng.

43. AMD had since announced that while the exploits are real, they are severely overplayed as physical access to the server is required to exploit the flaws.

AMD thông báo rằng tuy exploit là có thật nhưng chúng đang bị cường điệu hoá, cần phải truy cập vật lý vào máy chủ để khai thác những lỗ hổng này.

44. (2 Corinthians 4:4) And Satan does not hesitate to resort to threats and to exploit fear of men to accomplish his aim. —Acts 5:40.

(2 Cô-rinh-tô 4:4) Sa-tan cũng không ngần ngại dùng thủ đoạn đe dọa và khai thác sự sợ hãi loài người để hoàn thành mục đích của hắn.—Công-vụ 5:40.

45. Separately , a security researcher said he had released on a public Website an exploit for a buffer overflow that remained unpatched in the Green Dam update .

Được biết , một nhà nghiên cứu về bảo mật cho biết rằng ông đã thông báo trên một trang Web công cộng một cách khai thác lỗ hổng tràn bộ đệm mà vẫn chưa được vá trong bản cập nhật của phần mềm Green Dam .

46. The furnaces were constructed on the path of the monsoon winds to exploit the wind power, to bring the temperatures inside up to 1,200 °C (2,190 °F).

Lò luyện kim được xây dựng theo đường gió mùa để khai thác năng lượng gió, để tăng năng lượng bên trong lên đến 1.200 °C (2.190 °F).

47. Montgomery chose not to exploit his defensive victory, preferring to continue the methodical build up of strength for his autumn offensive, the Second Battle of El Alamein.

Montgomery không khai thác thắng lợi phòng ngự của mình, thay vì đó quyết định củng cố các lực lượng của mình để chuẩn bị cho trận El Alamein lần thứ hai.

48. The largest city on the lake is Petrozavodsk – the capital of Republic of Karelia (about 270,000 citizens) founded in 1703 by Peter I to exploit the natural ore deposits.

Thành phố lớn nhất trên hồ là Petrozavodsk – thủ đô của nước Cộng hòa Karelia (khoảng 270.000 cư dân) được Peter I thành lập năm 1703 để khai thác các mỏ quặng thiên nhiên.

49. The HDO may be separated from normal water by distillation or electrolysis and also by various chemical exchange processes, all of which exploit a kinetic isotope effect.

HDO có thể tách ra từ nước thông thường nhờ chưng cất hay điện phân hay một số quá trình trao đổi hóa học khác, tất cả chúng đều sử dụng hiệu ứng đồng vị động lực.

50. That website address at the top there, which you can just about see, microshaft.com, the browser crashes as it hits one of these exploit packs, and up pops fake antivirus.

Trình duyệt bị sập khi nó gặp một trong các bộ công cụ khai thác mã độc và rồi phần mềm chống virus giả hiện ra.

51. Since the islands had no permanent inhabitants, in 1823 Buenos Aires granted German-born merchant Luis Vernet permission to conduct fishing activities and exploit feral cattle in the archipelago.

Do quần đảo không có cư dân thường xuyên, đến năm 1823 thì chính phủ tại Buenos Aires ban cho thương nhân sinh tại Đức là Luis Vernet giấy phép để quản lý các hoạt động ngư nghiệp và khai thác bò hoang trên quần đảo.

52. The most vocal of the group was Hương Tràm, who repeatedly attacked Chi Pu on social media and claimed the singer was trying to financially "exploit" fans with her newly started music venture.

Người lên tiếng nhiều nhất trong nhóm này là Hương Tràm, liên tục công kích Chi Pu trên mạng xã hội và cho rằng cô đang cố gắng "kiếm tiền" từ người hâm mộ với dự án âm nhạc mới.

53. These men, who endured the winter in flimsy wooden huts, borrowed knowledge from the Arctic pioneers before them, but they came here to study and explore, rather than to hunt or exploit.

Những người đàn ông này, vốn đã chịu đựng mùa đông trong những cái nhà gỗ mỏng manh, đã vay mượn kiến thức từ các nhà tiên phong vùng Bắc Cực đi trước họ, nhưng họ tới đây để nghiên cứu và khám phá, chứ không phải để đi săn hay khai thác.

54. " We have found that cyber-criminals are increasingly hiding malicious content in music - and movie-related sites , making it very easy to craft a fake file and exploit this type of vulnerability . "

" Chúng tôi nhận thấy rằng tội phạm mạng ngày càng có xu hướng ẩn nội dung độc hại trong các trang có liên quan đến phim ảnh và âm nhạc , làm cho nó dễ dàng tạo một tập tin giả mạo và khai thác loại lỗ hổng này " .

55. The IMC seeks to exploit the Frontier's rich resources regardless of the consequences for planetary environments and civilian populations, while the Militia fight to expel the IMC and gain the Frontier's independence.

IMC tìm cách khai thác tài nguyên phong phú của Frontier bất kể hậu quả đối với môi trường của các hành tinh và dân cư, trong khi Frontier Militia chiến đấu để trục xuất IMC và giành độc lập cho Frontier.

56. However, the proliferation of cyanobacteria, due to their novel ability to exploit water as a source of electrons, radically altered the global environment by oxygenating the atmosphere and by achieving large fluxes of CO2 consumption.

Tuy nhiên, sự gia tăng của vi khuẩn lam, do khả năng khai thác nước của chúng như là một nguồn electron, thay đổi hoàn toàn môi trường toàn cầu bằng cách oxy hóa khí quyển và bằng cách đạt được lượng tiêu thụ CO2 lớn.

57. He may exploit the child’s natural curiosity about sex, offering to act as a “teacher,” or he may suggest that they play a “special game” together that only they will know about.

Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

58. Generals are not natural tree-huggers , but Vietnamese war hero Vo Nguyen Giap caused a stir recently when he publicly opposed Hanoi's approval of a Chinese plan to exploit bauxite reserves in his country 's Central Highlands .

Các vị tướng vốn không phải là những nhà bảo vệ môi trường , nhưng Võ Nguyên Giáp anh hùng thời chiến Việt Nam gây khuấy động gần đây khi ông ấy công khai chống đối phê chuẩn của Hà Nội về kế hoạch khai thác trữ lượng bô-xít của Trung Quốc ở Tây Nguyên của đất nước của ông ấy .

59. In keeping with the Golden Rule—“all things . . . that you want men to do to you, you also must likewise do to them”—Christians would never allow themselves to exploit the children of others, fellow Christians or not.

Phù hợp với Luật Vàng—“hễ điều chi mà các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”—những tín đồ Đấng Christ sẽ không bao giờ bóc lột con cái của người khác, dù là con của anh em cùng đạo hay không.

60. "The only demand that property recognizes," she wrote in Anarchism and Other Essays, "is its own gluttonous appetite for greater wealth, because wealth means power; the power to subdue, to crush, to exploit, the power to enslave, to outrage, to degrade."

"Yêu cầu duy nhất mà tài sản ghi nhận," bà viết, "là sự khao khát thèm thuồng của chính nó đối với sự giàu sang ngày một lớn lên, bởi vì giàu sang có nghĩa là quyền lực; quyền lực để khuất phục, để đè nén, để bóc lột, quyền lực để nô dịch, để xúc phạm, để băng hoại."

61. That is, we exploit the fact that the healthy partner, playing somebody with major depression, or playing somebody with autism spectrum disorder, or playing somebody with attention deficit hyperactivity disorder, we use that as a kind of biosensor, and then we use computer programs to model that person, and it gives us a kind of assay of this.

Chúng tôi tận dụng cặp vợ chồng trong đó có một người bị trầm cảm, hoặc mắc chứng chứng tự kỷ ở mức độ nào đó, hoặc mắc chứng tăng động rối loạn tập trung. Họ là những chú chim bạch yến, phục vụ thử nghiệm khoa học bằng phương pháp toán học trên máy tính.

62. The polluted environmental incident accidentally became ‘an opportunity’ and ‘a cause’ for these subjects to exploit and raise a hullabaloo to influence public opinions both inside and outside the country, [making people] mis-understand the policies and guidelines of the Party and the State, and the course of socio-economic development of local regions.”

Chính sự cố ô nhiễm môi trường biển vô tình trở thành ‘cơ hội,’ là ‘nguyên cớ’ cho các đối tượng lợi dụng, lu loa nhằm gây ảnh hưởng để dư luận trong và ngoài nước hiểu sai lệch về đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước, sự nghiệp phát triển kinh tế - xã hội của các địa phương.”