1. Expiration time

Hạn sử dụng: NAME OF TRANSLATORS

2. In 1976, discussion arose over impending expiration of the statute of limitations on the hijacking.

Năm 1976 một cuộc tranh cãi đã phát sinh về thời hiệu hết hạn của vụ không tặc.

3. Believe it or not, Twinkies have an expiration date.

Dầu cậu tin hay không tin, thì bánh Twinkie cũng phải đến ngày quá đát.

4. Following the expiration of their contract, the group concluded all activities around the end of April 2018.

Sau khi hết hạn hợp đồng, nhóm đã kết thúc mọi hoạt động vào khoảng cuối tháng 4 năm 2018.

5. The expiration date of pharmaceuticals specifies the date the manufacturer guarantees the full potency and safety of a drug.

Ngày hết hạn của dược phẩm chỉ định ngày nhà sản xuất đảm bảo đầy đủ hiệu lực và độ an toàn của thuốc.

6. The government organised an official review of the NEP in the years leading up to its expiration.

Chính phủ tổ chức tái xét chính thức NEP trong những năm gần đến khi mãn hạn.

7. Make sure that your expiration dates are correct for each video.

Đảm bảo rằng ngày hết hạn của bạn là chính xác cho mỗi video.

8. On the expiration of Alvear's term in 1928, Yrigoyen was overwhelmingly elected President for the second time.

Khi Alvear mãn hạn nhiệm kỳ vào năm 1928, Yrigoyen lại được bầu làm tổng thống với chiến thắng áp đảo.

9. Right of the heart, right?

Ngay hồng tâm à?

10. After releasing the 5th album, Kim Jong Kook left the management due to contract expiration.

Sau khi phát hành album thứ 5, Kim Jong Kook rời việc quản lý do hết hợp đồng.

11. This could occur at the expiration of a specified consignment period, or the sale of an item to an end-consumer.

Điều này có thể xảy ra khi hết thời hạn ký gửi hoặc bán một mặt hàng cho người tiêu dùng cuối cùng.

12. It's a couple weeks past its expiration date, so it's got a bit of a kick.

Hạn sử dụng của nó là hết tuần lễ tình nhân, thế nên có 1 chút cụt hứng.

13. That's the credit card number, that's the expiration date, that's the security code, and that's the name of the owner of the card.

Đó là số thẻ tín dụng, đó là ngày hết hạn, đó là mã bảo vệ, và đó là tên của chủ sở hữu của thẻ.

14. Each upload operation resets the segment membership and expiration countdown for the identifiers that are uploaded.

Mỗi hoạt động tải lên sẽ đặt lại tư cách thành viên phân khúc và đếm ngược thời hạn cho các giá trị nhận dạng tải lên.

15. At the expiration of his term as governor, Desha retired from public life to his farm in Harrison County.

Khi ông hết hạn nhiệm kỳ thống đốc, Desha đã rút khỏi đời sống cộng đồng và chuyển về sinh sống tại trăng trại của ông ở Quận Harrison.

16. On 8 July, the day before the expiration of the truce, Egyptian forces under General Muhammad Naguib renewed the war by attacking Negba.

Ngày 8 tháng 7, ngay trước khi lệnh ngưng bắn hết hiệu lực, tướng Ai cập Naguib cho tái chiến bằng cách tấn công Negba.

17. Get on a bus and start from scratch in another city with an expiration date?

Lên xe và làm lại từ đầu ở thành phó khác với hạn nhất định sao?

18. Following the expiration of tear gas, she notes that it "breaks down into cyanide oxide, phosgenes and nitrogens that are extremely dangerous".

Cô lưu ý rằng sau khi hết hơi cay, khí CS "phân hủy thành oxit xyanua, phosgenes và nitrogens cực kỳ nguy hiểm".

19. Prior to the expiration of the NEP in 1990, there was much debate over whether the policy should be renewed, replaced, or scrapped altogether.

Trước khi mãn hạn NEP vào năm 1990, có nhiều tranh luận về việc có nên phục hồi, thay thế hoặc loại bỏ hoàn toàn chính sách.

20. We read: “It came about at the expiration of some time that Cain proceeded to bring some fruits of the ground as an offering to Jehovah.

Chúng ta đọc: “Cách ít lâu, Ca-in dùng thổ-sản làm của-lễ dâng cho Đức Giê-hô-va.

21. Our civil marriage ceremony was both happy and sad, for we were married with an expiration date.

Hôn nhân theo thủ tục địa phương không theo lễ nghi tôn giáo của chúng tôi thì buồn vui lẫn lộn, vì chúng tôi kết hôn chỉ cho thời tại thế.

22. So, it was sort of the right idea at the right time.

Thời thế tạo anh hùng, ý tưởng đúng đắn vào đúng thời điểm.

23. Right of the heart.

Ngay hồng tâm.

24. All right, to the right.

Được rồi, quẹo phải.

25. The shot hit right in the eye and exited the right side of the head

Bắn trúng thẳng vào mắt và đi ra phía bên phải của đầu

26. The competition of grasses, right?

Vậy đó là sự cạnh tranh giữa các loại cỏ, có phải vậy không?

27. The right of proclaiming war.

Có quyền tuyên bố chiến tranh.

28. Some sunscreens include an expiration date — a date indicating when they are no longer expected to be effective.

Một số loại kem chống nắng bao gồm ngày hết hạn - ngày mà chúng không còn hiệu quả.

29. Right to personal property, the freedom of press and the right of assembly were also guaranteed.

Quyền sở hữu cá nhân, quyền tự do báo chí và quyền hội họp cũng được đảm bảo.

30. Wanting to do the right thing in the right way for the right reasons.

Khao khát làm việc đúng đắn theo cách đúng đắn cho những lý do phù hợp.

31. In the 2002 sequel Episode II: Attack of the Clones, set 10 years later, Palpatine exploits constitutional loopholes to remain in office even after the official expiration of his term.

Trong phần tiếp theo, Attack of the Clones (2002), Palpatine khai thác sơ hở của hiến pháp để ở lại văn phòng sau khi nhiệm kỳ chính thức kết thúc.

32. The right cells must be produced in the right order and at the right places.

Những tế bào thích hợp phải được sản sinh theo đúng trình tự và vị trí.

33. The election was announced on 23 November 2009 when incumbent President Mahinda Rajapaksa decided to seek a fresh mandate prior to the expiration of his term in 2011.

Cuộc bầu cử được công bố ngày 23 tháng 11 năm 2009 khi Tổng thống đương nhiệm Mahinda Rajapaksa quyết định tìm một sự ủy thác trong sạch trước khi hết hạn nhiệm kỳ của mình vào năm 2011.

34. Just the right amount of flavour.

Ngay trong mùi hương phảng phất.

35. “At the Right Hand of Power”

“Ngồi bên hữu quyền-phép Đức Chúa Trời”

36. All right, well, the car's got one of those anti-theft tracking devices, right?

Được rồi, xe có thiết bị chống trộm phải không?

37. All right, yours are the pink towels, all right?

Của cháu là màu hồng, nhớ chưa?

38. Right in the middle of kickboxing class.

Ngay giữa lớp học đấm bốc.

39. No one has the ethical right to deprive the Penans of the right to assimilation into Malaysian society."

Không ai có đạo đức, ngay tước Penans của quyền đồng hóa vào xã hội Malaysia."

40. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

Nó là ở phía đối diện góc bên phải và nó là mặt dài nhất của một tam giác bên phải.

41. CPR. Right. Of course!

Ô, dùng hai tay ấn vào lồng ngực, đúng vậy.

42. It's right in the line of fire.

Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.

43. Sweet talking right out of the gate.

Mở mồm ra đã nịnh nọt à?

44. The left-to-right shunt increases the filling pressure of the right heart (preload) and forces the right ventricle to pump out more blood than the left ventricle.

Shunt trái-phải tăng áp lực đổ đầy của thất phải (tiền tải) và lực thất phải để bơm nhiều máu hơn thất trái.

45. All right, okay, spare me the details, all right.

Được rồi, được rồi, sau này nhớ kể chi tiết cho tôi nhé.

46. Right now, about a third of that carbon dioxide is dissolving straight into the sea, right?

Ngay bây giờ, khoảng một phần ba của a xít các bon đó đang hòa tan thẳng vào biển, đúng không?

47. The interior of Greenland is to the right.

Phần đất liền của Greenland nằm bên phải.

48. Chung Fai, who buys food at a supermarket in Hong Kong, says: “It is also necessary to check the expiration date printed on packaged food.”

Anh Chung Fai, người thường mua hàng tại một siêu thị ở Hồng Kông, cho biết: “Việc kiểm tra hạn sử dụng in trên bao bì thực phẩm cũng rất cần thiết”.

49. The two of you against the world, right?

Hai cậu cùng nhau chống lại thế giới, đúng chứ?

50. The right hand, friends - - the hand of love.

Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

51. Expiry (or Expiration in the U.S.) is the time and the day that a particular delivery month of a futures contract stops trading, as well as the final settlement price for that contract.

Đáo hạn là thời gian và ngày mà tháng giao hàng cụ thể của hợp đồng tương lai ngừng giao dịch, cũng như giá quyết toán cuối cùng cho hợp đồng đó.

52. The Bible approves of gift-giving when it is done with the right motive and on the right occasion.

Kinh Thánh ủng hộ việc tặng quà với động cơ tốt khi có dịp.

53. “THE pursuit of Happiness” is the right of all men.

“MƯU CẦU Hạnh Phúc” là quyền của mọi người.

54. Right, the earrings.

Phải rồi, cái khuyên tai.

55. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

56. I'm blowing this shit right off the mountain right now.

Tôi sẽ tống cái của nợ này văng xuống núi luôn, ngay bây giờ.

57. In some countries a specific "right to satire" is recognized and its limits go beyond the "right to report" of journalism and even the "right to criticize".

Trong một số quốc gia "quyền được châm biếm" cụ thể được công nhận và giới hạn của nó đi xa hơn "quyền để báo cáo "của báo chí và ngay cả những "quyền chỉ trích".

58. Choosing the right kind of association is essential.

Vì vậy chọn kết hợp với tôn giáo đúng là rất quan trọng.

59. It's the right mix of elegant and saucy.

Nó là sự kết hợp tuyệt hảo của thanh lịch và vui nhộn.

60. It's strongest at the Tree of Souls, right?

Sức gió mạnh nhất ở chỗ Cây thần của những linh hồn, đúng không?

61. Lost a lot of really good people right here, right on this table.

Mất rất nhiều người tốt ở ngay đây, ngay trên cái bàn này.

62. Is this the right interpretation of evolutionary theory?

Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

63. All right, all right, scratch that.

Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

64. The apostle Paul had the right attitude of urgency.

Sứ đồ Phao-lô có được thái độ đúng về sự khẩn cấp.

65. Well, at the end of the hill, turn right.

Ở chân đồi, rẽ phải.

66. You're out of lotion, right?

Bạn là kem dưỡng da, phải không?

67. Caught me coming right out of the Metro.

Làm tôi phải đón xe điện ngầm gấp.

68. To the right of your inbox, click Calendar [" "].

Ở bên phải hộp thư đến, hãy nhấp vào biểu tượng Lịch [" "].

69. " Little orange of rice. " Right?

" Nắm cơm nhỏ bằng trái cam " phải không ạ?

70. It's kind of sunny, right?

Trời nắng đẹp nhỉ?

71. They're displayed in the right sidebar of the table.

Các thứ nguyên này được hiển thị ở thanh bên phải của bảng.

72. The Court’s decision upheld the Witnesses’ right of freedom of religion.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

73. Manda the ball right in the middle of the beams.

Tiến sát vào vùng cấm địa.

74. And theoretically, if you know the right people who know the right patterns...

Về lý thuyết mà nói, nếu anh quen đúng người... Biết rõ về đường hướng bay và hạ cánh.

75. Kind of in the middle of it right now, buddy!

Đang dở việc đây, anh bạn!

76. But to do this safely, you will need the right type of bicycle. —See the box “The Right One for You.”

Nhưng để làm điều này một cách an toàn, bạn cần loại xe đạp thích hợp.—Xem khung “Loại xe thích hợp cho bạn”.

77. The stem of the clover always points to the right.

Dấu móc ở cuối đuôi nhạc luôn luôn ở bên phải của đuôi.

78. But if you ask the right kind of question, or you work it in the right kind of way, interesting things can emerge.

Nếu các bạn hỏi đúng câu hỏi, hay làm đúng cách, những điều thú vị sẽ lộ diện.

79. Do the right thing.

Hãy làm điều đúng đắn.

80. The same one, right?

Trò xưa như diễm nhỉ?