1. They expelled them for studying the Bible!

Họ đã khai trừ những người này vì tội học Kinh Thánh!

2. You're expelled from school, that's all.

Bị đuổi học thôi mà, có chết đâu

3. Any student in noncompliance will be expelled.

Bất kì học sinh nào bất tuân lệnh sẽ bị đuổi học.

4. All Dutch troops and civil servants were expelled.

Tất cả các quân đội Hà Lan và công chức đã bị trục xuất.

5. Believe me, you're as good as expelled.

Tin tôi đi, đuổi học đến đít rồi.

6. Supporters of a more autonomous course were expelled.

Những người ủng hộ chính sách tự chủ hơn đã bị khai trừ.

7. Sephardi Jews were expelled from Spain in 1492.

Vì lý do tôn giáo người Do Thái Sephardi phải di cư rời khỏi Tây Ban Nha vào năm 1492.

8. In 1410, all Italian merchants were expelled from Paris.

Năm 1767 gần 6000 tu sĩ dòng Tên bị trục xuất khỏi Tây Ban Nha.

9. The Whites took power first and expelled the Blacks.

Phe Trắng giành được quyền lực đầu tiên và trục xuất phe Đen.

10. Trotsky had already been expelled from the party in 1927, exiled to Kazakhstan in 1928 and then expelled from the USSR entirely in 1929.

Lev Davidovich Trotsky đã bị khai trừ khỏi đảng năm 1927, bị đưa tới Kazakhstan năm 1928 và sau đó bị trục xuất hoàn toàn khỏi Liên Xô năm 1929.

11. As a result, Schneider was "prematurely expelled" from the seminary.

Kết quả là, Schneider đã "sớm bị trục xuất" từ các chủng viện.

12. Boutoumites also expelled the Turkish generals, whom he considered just as untrustworthy.

Boutoumites cũng trục xuất các tướng Thổ, những người mà ông coi là không đáng tin cậy.

13. In 1951, the papal nuncio, Archbishop Riberi, was expelled from China.

Năm 1951, đại sứ giáo hoàng, tổng giám mục Riberi, bị trục xuất khỏi Trung Quốc.

14. She was expelled from UWC after the Soweto uprisings in 1976.

Bà bị trục xuất khỏi UWC sau cuộc nổi dậy Soweto năm 1976.

15. In 1926 he was expelled from Parliament by the new regime.

Năm 1926, ông bị trục xuất khỏi Quốc hội theo chế độ mới.

16. Eventually Levi was expelled in 1921 by the Comintern for "indiscipline."

Cuối cùng Levi bị Quốc tế III khai trừ năm 1921 vì "vô kỷ luật".

17. By October Semenov had been expelled from his base of operations in Chita.

Đến tháng 10, Semenov đã bị Hồng quân trục xuất khỏi căn cứ của mình tại Chita.

18. Military clashes between China and Portugal ensued and the Portuguese were expelled.

Các xung đột quân sự giữa Trung Quốc và Bồ Đào Nha đã khiến người Bồ Đào Nha bị trục xuất.

19. The school principal, an Anglican clergyman, expelled me for being “an unsatisfactory character.”

Hiệu trưởng trường tôi, một tu sĩ Anh giáo, đã đuổi học tôi vì xem tôi là “phần tử lập dị”.

20. Shakhter were deducted nine points, Vostok were immediately expelled from the competition.

Shakhter bị trừ 9 điểm, Vostok bị loại lập tức khỏi giải đấu.

21. Her family were expelled from Nairobi in 1989 and deported to Mogadishu.

Gia đình bà đã bị trục xuất khỏi Nairobi vào năm 1989 và bị trục xuất về Mogadishu.

22. At the second CAF conference in 1958 South Africa were formally expelled from CAF.

Tại hội nghị của CAF lần thứ hai được tổ chức vào năm 1958, Nam Phi chính thức bị loại khỏi Liên đoàn.

23. The Arab Palestinian economy collapsed and 250,000 Palestinian Arabs fled or were expelled.

Kinh tế của cộng đồng Ả Rập Palestine sụp đổ và 250.000 người Ả Rập Palestine đào thoát hoặc bị trục xuất.

24. (“the rulers,” “expelled from the synagogue” study notes on Joh 12:42, nwtsty)

(thông tin học hỏi “giới lãnh đạo”, “bị đuổi khỏi nhà hội” nơi Gi 12:42, nwtsty)

25. In October 1990 the LTTE expelled all the Muslims residing in Northern province.

Trong tháng 10 năm 1990, LTTE đã trục xuất tất cả người Hồi giáo cư trú tại tỉnh phía Bắc.

26. Three years later, Han has been expelled from the Imperial Flight Academy for insubordination.

Ba năm sau, Han bị trục xuất khỏi Học viện Không quân Đế chế do tính bất đồng của anh.

27. He and writer Jan Trefulka were expelled from the party for "anti-party activities."

Năm 1950, ông và nhà văn Jan Trefulka bị khai trừ khỏi đảng vì lý do "chống đảng".

28. After I was expelled from reform school at age 15, I had nowhere to live.

Sau khi bị đuổi khỏi trại cải huấn lúc 15 tuổi, tôi không có nhà để ở.

29. He even told the priest that he would not mind being expelled from the church.

Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

30. Argos, however, revolted against Sparta and expelled their garrison with the help of some Macedonian soldiers.

Tuy nhiên,Argos, đã nổi dậy chống lại Sparta và đánh đuổi lực lượng đồn trú của họ với sự giúp đỡ của một số binh sĩ Macedonia.

31. There, a man who had been expelled from the congregation finally cleaned up his life.

Tại đó, một người đàn ông đã bị khai trừ khỏi hội thánh cuối cùng đã chấn chỉnh lối sống.

32. Winehouse was allegedly expelled at 14 for "not applying herself" and also for piercing her nose.

Winehouse được cho là bị đuổi học vào năm 14 tuổi vì "không thể thích ứng với bản thân" và thực hiện việc khoen mũi vào thời điểm đó.

33. The army received Brutus as a hero, and the king's sons were expelled from the camp.

Quân đội đón tiếp Brutus như một người anh hùng, và con trai của nhà vua đã bị trục xuất khỏi bản doanh.

34. In 1939, the Radziwiłł family was expelled from the castle again by the invading Red Army.

Năm 1939, gia tộc Radziwiłł lại bị Hồng quân Liên Xô trục xuất khỏi lâu đài.

35. It is estimated that over 25% of socialists were removed from power or expelled from political life.

Theo ước tính, khoảng 25% các nhà xã hội chủ nghĩa đã bị gạt ra khỏi những sinh hoạt chính trị.

36. However, many of these were expelled after a dispute involving Lim Keng Yaik who then joined Gerakan.

Tuy nhiên, nhiều người trong số này bị trục xuất sau một tranh chấp liên quan đến Lâm Kính Ích (Lim Keng Yaik)- người sau đó gia nhập Đảng Vận động Dân chính.

37. His father participated in the student revolutionary movement, and as a result was expelled from Moscow University.

Cha ông đã tham gia phong trào cách mạng sinh viên, và bị đuổi khỏi Đại học Quốc gia Moskva.

38. Towards 57, Agrippina was expelled from the palace and went to live in a riverside estate in Misenum.

Đến năm 57, Agrippina bị trục xuất khỏi hoàng cung, và bị đưa đến một lãnh địa ven sông tại Misenum.

39. On April 8, 2014, Guo was dismissed from his government positions and expelled from the Chinese Communist Party.

Ngày 8 tháng 4 năm 2014, Quách Vĩnh Tường bị sa thải khỏi các chức vụ chính quyền và bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc.

40. In the same year, the Medici were expelled from Florence as the result of the rise of Savonarola.

Cùng năm ấy, nhà Medici bị trục xuất khỏi Florence vì sự nổi lên của nhà Savonarola.

41. The authoritarian right-wing government of Portugal was expelled by the Carnation Revolution, a coup that occurred in 1974.

Chính phủ cánh hữu độc đoán của Bồ Đào Nha đã bị Cách mạng Hoa cẩm chướng trục xuất, một cuộc đảo chính xảy ra vào năm 1974.

42. (Matthew 5:22) We may even be expelled from the congregation for reviling someone.—1 Corinthians 5:11-13.

Thậm chí chúng ta có thể bị khai trừ khỏi hội thánh vì chửi rủa người khác (I Cô-rinh-tô 5:11-13).

43. Tragically, for her unscriptural practices she had to be expelled from the Christian congregation.—1 Corinthians 5:11-13.

Điều tai hại là những thực hành trái Kinh-thánh đã khiến cho chị bị khai trừ khỏi hội thánh đạo đấng Christ (1 Cô-rinh-tô 5:11-13).

44. What responsibility do parents have toward a minor who lives with them but who is expelled from the congregation?

Cha mẹ có trách nhiệm nào đối với con cái vị thành niên còn sống chung đã bị khai trừ khỏi hội thánh?

45. In no time he led his soldiers into battle, and with the help of Li Sizhao, expelled the enemy.

Lúc đó ông dẫn binh lính xung trận, và với sự giúp sức của Lý Tự Chiêu, đã đánh bại được quân địch.

46. (Genesis 3:1-5) In line with divine justice, they were expelled from God’s family and lost their fellowship with him.

(Sáng-thế Ký 3:1-5) Phù hợp với công lý Đức Chúa Trời, họ bị đuổi ra khỏi gia đình Đức Chúa Trời và mất tình bạn với Ngài.

47. In Florence, the arrangement was unofficial, as it was not constitutionally formalized before the Medici were expelled from the city in 1494.

Tại Firenze sự sắp xếp này là không chính thức bởi nó không được hợp pháp hoá trong hiến pháp trước khi Medici bị trục xuất khỏi thành phố năm 1494.

48. In 1066, he expelled from the Crown Council Adalbert of Hamburg, who had profited from his position for personal enrichment.

Năm 1066, ông ra khỏi Hội đồng Hoàng gia Adalbert của Hamburg, mà đã hưởng lợi từ vị trí của ông để làm giàu cá nhân.

49. After his views became known, he was expelled from the party, subject to orchestrated public denunciation sessions, and detained and interrogated.

Sau khi quan điểm trái chiều của ông bị phát hiện, ông bị khai trừ khỏi đảng, bị đưa ra kiểm điểm trong các cuộc họp quần chúng được dàn xếp trước, bị câu lưu và thẩm vấn.

50. He was duly expelled from the Communist Party of China and his case moved to military prosecution authorities for further processing.

Ông bị khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc và vụ án của ông đã chuyển đến cơ quan công tố quân sự để xét xử.

51. While Savonarola intervened with the French king, the Florentines expelled the ruling Medici and, at the friar's urging, established a "popular" republic.

Trong khi Savonarola can thiệp với vua Pháp, các Florentines trục xuất nhà Medici đang cầm quyền, và sự thúc giục của ông, thành lập một nền cộng hòa phổ cập.

52. Jesus was thus instructing his followers not to associate with expelled ones. —See The Watchtower of September 15, 1981, pages 18-20.

Vì vậy, Chúa Giê-su dạy môn đồ không được kết hợp với những người bị khai trừ.—Xem Tháp Canh, ngày 1-10-1982, trang 16-18 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-9-1981, trang 18-20.

53. However, depending on the direction of the wind, this area could be affected if a large quantity of ash is expelled by the volcano.

Tuy nhiên, tùy theo chiều gió thổi, vùng này có thể bị ảnh hưởng nếu núi lửa phun lên nhiều tro bụi.

54. He was investigated for corruption, dismissed from office, expelled from the Communist Party of China, and sentenced to 20 years in prison.

Ông bị điều tra vì tham nhũng, cách chức, khai trừ khỏi Đảng Cộng sản Trung Quốc và bị kết án 20 năm tù.

55. Many feel oppressed and live in dread of being expelled from the community —a terrible prospect for one who has never experienced life outside.

Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

56. Pablo and Hugo Barros, ages eight and seven respectively, were expelled from school in 1976 for not participating in a flag-raising ceremony.

Năm 1976, Pablo Barros (bảy tuổi) và Hugo Barros (tám tuổi) bị đuổi học vì không tham gia lễ chào cờ.

57. Pressure from the abdominal muscles and from the intercostal muscles (between the ribs) expels the air, while the diaphragm influences how quickly it is expelled.

Sức ép từ các cơ bụng và từ các cơ gian sườn (giữa các xương sườn) đẩy không khí ra, tốc độ thoát ra ngoài nhanh hay chậm là do tác động của cơ hoành.

58. The member of the ruling socialist party who voted against it , Louka Katseli , has been expelled from the party by Prime Minister George Papandreou .

Louka Katseli , đảng viên đảng xã hội chủ nghĩa cầm quyền bỏ phiếu chống lại dự luật , đã bị Thủ Tướng George Papandreou khai trừ khỏi đảng .

59. The radiation pressure of the solar wind then expelled most of the unaccreted matter, and only those planets with sufficient mass retained their gaseous atmosphere.

Áp lực bức xạ của gió mặt trời sau đó đã đẩy hầu hết vật chất không bồi tụ, và chỉ các hành tinh có đủ khối lượng mới giữ được khí quyển của chúng.

60. In 1949, when the Tibetan government expelled the Chinese living there, most of the displaced Chinese returned home through the Nathu La–Sikkim–Kolkata route.

Năm 1949, khi chính phủ Tây Tạng trục xuất người Hán, hầu hết người Hán trở về quê hương theo tuyến Nathu La–Sikkim–Kolkata.

61. During the War in Abkhazia (1992–1993), roughly 230,000 to 250,000 Georgians were expelled from Abkhazia by Abkhaz separatists and North Caucasian volunteers (including Chechens).

Hơn 250.000 người Gruzia đã bị thanh lọc sắc tộc khỏi Abkhazia bởi những kẻ ly khai Abkhaz và những quân lính tình nguyện Bắc Kavkaz, (gồm cả người Chechens) năm 1992-1993.

62. Another party with this name was formed in 1990 in East Berlin by several hardline Communists who had been expelled from the PDS, including Erich Honecker.

Một đảng khác với tên này được thành lập năm 1990 tại Đông Berlin từ những thành viên trong ban lãnh đạo Đông Đức ly khai từ Đảng Xã hội chủ nghĩa Dân chủ Đức, trong đó có Erich Honecker.

63. Since Cambodian writers were largely from an urban background, they were among the people expelled from the cities in 1975 after the victory of the Khmer Rouge.

Vì các nhà văn chủ yếu đến từ các đô thị, họ thuộc nhóm người bị trục xuất khỏi các thành phố năm 1975 sau chiến thắng của Khơ me đỏ.

64. + 12 Then they set out and preached that people should repent,+ 13 and they expelled many demons+ and greased many sick people with oil and cured them.

+ 12 Vậy họ lên đường đi rao giảng rằng người ta phải ăn năn. + 13 Họ cũng đuổi nhiều quỷ,+ xoa dầu cho nhiều người bệnh và chữa lành họ.

65. If anyone flagrantly refuses to live according to the requirements of the institution, creates difficulties for fellow students, or brings disgrace upon the school, he can be expelled.

Bất cứ ai ương ngạnh từ chối tuân theo các đòi hỏi của cơ quan này, hoặc gây khó khăn cho những học sinh khác, hoặc gây tai tiếng cho nhà trường, có thể bị đuổi.

66. He was expelled from the Communist Party on August 10, 2016 for dereliction of duty and negligence during a vote-buying scandal, violating the Eight-point Regulation and for bribery.

Ông bị trục xuất khỏi Đảng Cộng sản vào ngày 10 tháng 8 năm 2016 vì đã xao lãng nhiệm vụ và sơ suất trong vụ bê bối mua phiếu bầu, vi phạm Quy định Tám điểm và hối lộ.

67. On 12 January 2007, Australia replaced its top diplomat expelled from Solomon Islands for political interference in a conciliatory move aimed at easing a four-month dispute between the two countries.

Ngày 12 tháng 1 năm 2007, Australia đã thay thế nhà ngoại giao hàng đầu của họ bị trục xuất khỏi Quần đảo Solomon vì có hành động hoà giải nhằm giảm căng thẳng cuộc tranh cãi kéo dài bốn tháng giữa hai chính phủ.

68. (Leviticus 20:10) A person who commits adultery causes others pain just to satisfy his lust, and an unrepentant adulterer does not remain in God’s love but is expelled from the clean Christian congregation.

(Lê-vi Ký 20:10) Người phạm tội ngoại tình làm người khác đau khổ chỉ vì muốn thỏa mãn nhục dục, và người nào phạm tội mà không ăn năn sẽ không còn được ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời. Người đó còn bị khai trừ khỏi hội thánh thanh sạch của đạo Đấng Christ.

69. Wilkes was eventually arrested for seditious libel but he fled to France to escape punishment; he was expelled from the House of Commons, and found guilty in absentia of blasphemy and libel.

Wilkes cuối cùng bị bắt vì tội dấy loạn phỉ báng nhưng ông ta đã chạy sang Pháp để trốn tội, ông bị kết tội vắng mặt bởi Tòa án Hoàng gia với các tội báng bổ và bôi nhọ.

70. In 1613, the Dutch expelled the Portuguese from their Solor fort, but a subsequent Portuguese attack led to a second change of hands; following this second reoccupation, the Dutch once again captured Solor in 1636.

Năm 1613, người Hà Lan trục xuất người Bồ Đào Nha khỏi pháo đài Solor, quân Bồ phản công trở lại và tái chiếm được vùng đất nhưng đến năm 1626, người Hà Lan giành lại được Solor.

71. Philip marched first to Thebes, which surrendered to him; he expelled the Theban leaders who had opposed him, recalled those pro-Macedonian Thebans who had previously been exiled, and installed a Macedonian garrison.

Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

72. The Yabloko and Liberal Democratic parties reported that some of their observers had been banned from witnessing the sealing of the ballot boxes and from gathering video footage, and others groundlessly expelled from polling stations.

Yabloko và đảng Dân chủ Tự do báo cáo rằng một số các quan sát viên của họ đã bị cấm chứng kiến niêm phong hòm phiếu và thu thập đoạn băng video, và một số căn cứ bị trục xuất khỏi các trạm bỏ phiếu.