1. That news devastates the exiles.

Thông tin này khiến những người bị lưu đày vô cùng choáng váng.

2. 13 Were the returning exiles disappointed?

13 Những người lưu đày khi hồi hương có thất vọng không?

3. List of exiles who returned (1-67)

Danh sách người bị lưu đày trở về (1-67)

4. What encouragement does Jehovah give to the future exiles?

Đức Giê-hô-va cho dân phu tù tương lai lời khích lệ nào?

5. What message does the vision contain for the shattered exiles?

Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

6. How did Jehovah help the returned exiles to become united?

Làm thế nào Đức Giê-hô-va giúp những người hồi hương trở nên hợp nhất?

7. 7. (a) How will Jewish exiles respond to the news of Babylon’s fall?

7. (a) Dân phu tù Do Thái phản ứng thế nào trước tin Ba-by-lôn bị sụp đổ?

8. What assurances did this part of the vision likely convey to the exiles?

Phần này của khải tượng truyền đạt những sự đảm bảo nào cho những người bị lưu đày?

9. Why did the exiles in Babylon say that their bones were dry?

Tại sao những người bị lưu đày ở Ba-by-lôn nói rằng xương cốt của họ bị khô?

10. Ezekiel lived among other exiles near the river Chebar (See paragraph 4)

Ê-xê-chi-ên sống gần sông Kê-ba cùng những người bị lưu đày khác (Xem đoạn 4)

11. 43:18-21 —Why were the returning exiles told ‘not to remember the former things’?

43:18-21—Tại sao những người phu tù hồi hương được dạy “đừng nhớ lại sự đã qua”?

12. The last duel in England was fought in 1852 between two French political exiles.

Trận đấu tay đôi cuối cùng tại Anh diễn ra vào năm 1852 giữa 2 cư dân Pháp lưu vong vì lý do chính trị.

13. 10 How all of this must have lifted the hearts of those exiles!

10 Tất cả những điều này hẳn đã khích lệ lòng của những người bị lưu đày biết bao!

14. Later, the inhabitants of the southern kingdom of Judah would be taken as exiles to Babylon.

Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

15. Each individual among the returned exiles would have an inheritance in the restored Promised Land.

Mỗi người hồi hương sau thời kỳ lưu đày sẽ có một phần thừa kế trong Đất Hứa được khôi phục.

16. In the battle, the Spartans narrowly defeated the exiles, with both sides suffering appreciable casualties.

Trong trận chiến, người Sparta suýt đánh bại những người lưu vong, với cả hai bên chịu thương vong lớn.

17. What prophecies helped the returning exiles to be confident that Jehovah would provide abundantly for their needs?

Các lời tiên tri nào đã giúp những người bị lưu đày sắp hồi hương tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ chăm lo nhu cầu của họ cách dư dật?

18. 25 In 537 B.C.E., the Jewish exiles do indeed go forth out of Babylon with rejoicing.

25 Vào năm 537 TCN, dân Do Thái phu tù quả đã ra khỏi Ba-by-lôn với sự vui mừng.

19. 15 These two remarkable instructions that Ezekiel received about the land and its people must have reassured the exiles.

15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

20. Jewish exiles were encouraged by Ezekiel’s temple vision because it gave them hope that pure worship would be restored.

Khải tượng của Ê-xê-chi-ên về đền thờ đã khích lệ dân Do Thái bị lưu đày vì cho họ hy vọng sự thờ phượng thanh sạch sẽ được khôi phục.

21. During 2010, officials charged that Montagnard exiles in the United States were manipulating the popular sect to undermine national unity.

Trong năm 2010, quan chức chính quyền cáo buộc những người Thượng lưu vong ở Hoa Kỳ đang lợi dụng dòng đạo nhiều tín đồ này để phá hoại khối đoàn kết dân tộc.

22. The former exiles will not be alone in enjoying the blessings of the restoration; their offspring will be with them.

Không phải chỉ dân nguyên là phu tù được hưởng ân phước từ sự khôi phục, nhưng con cháu của họ cũng được hưởng nữa.

23. In the distant Koprulu Sector of the galaxy, the exiles form several governments, but quickly fall into conflict with each other.

Trong Koprulu Sector của thiên hà đã hình thành nhiều chính phủ lưu vong, nhưng nhanh chóng rơi vào cuộc xung đột với nhau.

24. In order to lessen the threat of political dissidents and other exiles, relatives of the accused were often arrested, ostracised, and accused of being "enemies of the people".

Để giảm bớt mối đe doạ của các nhà bất đồng chính kiến và những người lưu vong khác, những người thân của bị can thường bị bắt giữ, bị tẩy chay, và bị cáo buộc là "kẻ thù của nhân dân".

25. Moreover, the precise division of the land among all 12 tribes underlined that every one of the returned exiles would receive a secure inheritance in the restored land.

Hơn nữa, việc chia đất một cách chính xác cho 12 chi phái nhấn mạnh rằng mỗi người hồi hương chắc chắn sẽ nhận một phần đất thừa kế trong xứ được khôi phục.

26. (Jeremiah 25:8-11) The strongest reason to believe that this prophecy came true is the inspired historical account recorded some 75 years after the first group of exiles returned to their homeland.

(Giê-rê-mi 25:8-11) Bằng chứng vững chắc nhất xác minh lời tiên tri này được ứng nghiệm là lời tường thuật lịch sử mà Đức Chúa Trời soi dẫn, được ghi lại khoảng 75 năm sau khi nhóm phu tù đầu tiên trở về quê hương.

27. 25 Arʹi·och quickly took Daniel in before the king and said to him: “I have found a man of the exiles of Judah+ who can make known the interpretation to the king.”

25 A-ri-ốc liền dẫn Đa-ni-ên vào yết kiến vua, và ông tâu với vua rằng: “Hạ thần tìm thấy một người thuộc những kẻ bị lưu đày của Giu-đa+ có thể giải nghĩa giấc mơ cho bệ hạ”.