1. I didn't say " exiled, " l said " dead. "

Ta không nói là " lưu đày ", ta nói là " tử hình ".

2. Don Salluste, you have been dismissed, disgraced exiled.

Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

3. Tibet 's exiled Dalai Lama to devolve political role

Đức Đạt Lai Lạt Ma lưu vong của Tây Tạng sắp bàn giao vai trò chính trị

4. 22. (a) Of what can the Jews exiled in Babylon be sure?

22. (a) Người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn có thể chắc chắn về điều gì?

5. (Zhang was still exiled and committed suicide on the way to exile.)

(Trương Sĩ Kiều vẫn bị lưu đày và tự sát trên đường đi.)

6. Carpentier was jailed and exiled for his leftist political philosophies.

Carpentier đã bị bắt giam và bị lưu đày vì triết lý chính trị cánh tả của ông.

7. Especially in the 1950’s, thousands of Jehovah’s Witnesses were exiled to Siberia.

Đặc biệt vào những năm 1950, hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va bị lưu đày đến Siberia.

8. They were forcibly taken from their homeland and exiled to Babylon.

Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

9. He was a prince of thieves before his father exiled him.

Ông ấy là hoàng tử của những tên trộm trước khi bị đày bởi cha mình

10. 10. (a) How will Jehovah reward the exiled Jews if they listen to him?

10. (a) Nếu vâng lời Đức Giê-hô-va, dân Do Thái phu tù sẽ được Ngài thưởng như thế nào?

11. I tell you, Jews have been scattered and dispersed and exiled for 2,000 years.

Tôi nói với bạn, người Do Thái thưa thớt và bị phân tán và đi biệt xứ 2000 năm.

12. Yoritomo was exiled by Taira no Kiyomori following the Heiji Rebellion of 1160.

Yoritomo đã bị Taira no Kiyomori lưu đày sau loạn Heiji.

13. Their plans included recalling Alcibiades, who had been exiled by the democratic government.

Trong số các kế hoạch của họ bao gồm việc triệu hồi Alcibiades, người trước đó bị chính quyền dân chủ lưu đày.

14. They were exiled, sent to prisons, and forced into labor camps.

Họ bị lưu đày, bỏ tù hoặc bị giam trong các trại lao động khổ sai.

15. Bharata has gone to ask the exiled Rama to come back and rule the kingdom.

Bharata đã hỏi người bị lưu đày tên, Rama, trở về để thống trị vương quốc.

16. The Germans attempted to make the exiled Norwegian authorities irrelevant, especially targeting the King.

Người Đức đã cố gắng vô hiệu hóa ảnh hưởng của chính phủ lưu vong Na Uy, nhất là với Quốc vương.

17. Exiled to life outside the garden, Adam and Eve found their existence hard.

Bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va sống cực khổ.

18. What will the exiled Jews have to admit, and what can they expect?

Dân phu tù Do Thái sẽ phải thừa nhận điều gì, và họ có thể trông đợi gì?

19. These rebels had previously been exiled to the Western Oasis of Egypt in Year 25 of Smendes.

Những người nổi loạn trước đó đã bị lưu đày đến các ốc đảo phía Tây Ai Cập vào năm thứ 25 của Smendes.

20. Augustus exiled plenty of people on vague charges, including Ovid, one of Rome’s greatest poets.

Augustus đã cho đày rất nhiều tác gia với những cáo buộc mơ hồ, trong đó có Ovid, một trong những nhà thơ La Mã vĩ đại nhất.

21. Duy Tân was deposed and exiled to the island of Réunion in the Indian Ocean.

Vua Duy Tân bị truất ngôi và bị đày ra đảo Réunion ở Ấn Độ Dương.

22. The Bible itself indicates that Jerusalem fell 70 years before the return of the exiled Jews in 537 B.C.E.

Chính Kinh Thánh cho biết Giê-ru-sa-lem sẽ thất thủ và người Do Thái bị lưu đày trong 70 năm; mãn hạn lưu đày họ hồi hương vào năm 537 TCN.

23. Mithridates quickly put down the rebellion, exiled Arirarathes VIII, and restored his son to the Cappadocian throne.

Mithridates nhanh chóng dập tắt cuộc nổi loạn và lưu đày Arirarathes VIII, sau đó ông ta khôi phục lại ngai vàng Cappadocia cho con trai mình.

24. Karmal was exiled, but was able to establish a network with the remaining Parchamites in government.

Babrak Karmal phải lưu vong, song người này có thể thiết lập một mạng lưới với các thành viên Parcham khác trong chính phủ.

25. During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

26. The French authorities arrested the demonstration's leader, Pach Chhoeun, and exiled him to the prison island of Con Son.

Chính quyền thực dân Pháp ra lệnh bắt giữ nhà lãnh đạo của cuộc biểu tình là Pach Chhoeun và đày ông ra đảo Côn Sơn giam giữ.

27. Some years earlier Nestorius, the exiled ex-patriarch of Constantinople, had died at an old age in the neighborhood of Akhmim.

Vài tháng trước đó Nestôriô, cựu tộc trưởng lưu vong của Constantinople, đã qua đời ở tuổi già trong khu phố của Akhmim.

28. Castro travelled to Mexico to reorganize the movement in 1955 with several other exiled revolutionaries (including Raúl Castro, Camilo Cienfuegos, and Juan Almeida Bosque).

Castro trốn sang Mexico để tổ chức các phong trào vào năm 1955 với một nhóm 82 nhà cách mạng lưu vong (bao gồm cả Fidel Castro, Raúl Castro, Camilo Cienfuegos, Huber Matos và Juan Almeida Bosque).

29. Alexander divorced and exiled Orbiana in 227, after her father, Seius Sallustius, was executed after being accused of attempting to assassinate the emperor.

Tuy nhiên, ông đã ly hôn và trục xuất bà vào năm 227 khi cha bà, Seius Sallustius, bị xử trảm sau khi dính dáng đến một vụ ám sát hụt hoàng đế.

30. The members of religious groups who were exiled to Sakha in the second half of the 19th century began to grow wheat, oats, and potatoes.

Các thành viên của các nhóm tôn giáo bị lưu đày đến Sakha vào nửa sau thế kỷ 19 bắt đầu trồng lúa mì, yến mạch và khoai tây.

31. Thousands of Jehovah’s Witnesses in the former Soviet Union —entire families— were rounded up, loaded into boxcars, and exiled to Siberia.

Hàng ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va sống ở Liên Xô cũ—toàn bộ các gia đình—bị dồn lại, tống lên toa chở hàng của xe lửa và đày đi Siberia.

32. According to the Bible and implications from the Cyrus Cylinder, the exiled population of Judah was allowed to return to Jerusalem.

Theo Kinh Thánh và suy đoán từ trụ sét Cyrus, cư dân Judea bị lưu đày được phép trở về Jerusalem.

33. After an aborted attempt to rally troops against Ankō, Kinashi no Karu (and his sister-lover) were exiled and committed suicide.

Sau một nỗ lực dấy binh chống lại Ankō, Kinashikaru (và người chị em cùng cha khác mẹ) tự sát.

34. By saying “my intestines have become boisterous,” Jehovah used a figure of speech to describe his deep feelings of affection for his exiled people.

Khi nói “lòng ruột Ta những rạo rực lên”, Đức Giê-hô-va dùng cách nói bóng bẩy để diễn tả tình cảm trìu mến sâu sắc của Ngài đối với dân bị lưu đày.

35. 20 Though the exiled Israelites reside in the capital city of a wealthy world power, it is to them like a waterless desert.

20 Dù sống ở thủ phủ của một cường quốc thế giới giàu mạnh, nhưng đối với dân Y-sơ-ra-ên phu tù, họ như đang sống ở sa mạc không có nước vậy.

36. Attalus was obliged to participate in the triumph Honorius celebrated in the streets of Rome in 416, before finishing his days exiled in the Aeolian Islands.

Attalus bị buộc phải tham dự lễ ca khúc khải hoàn Honorius được cử hành trên các đường phố Roma vào năm 416, trước khi kết thúc những ngày tháng bị lưu đày tại Quần đảo Eolie.

37. Trotsky had already been expelled from the party in 1927, exiled to Kazakhstan in 1928 and then expelled from the USSR entirely in 1929.

Lev Davidovich Trotsky đã bị khai trừ khỏi đảng năm 1927, bị đưa tới Kazakhstan năm 1928 và sau đó bị trục xuất hoàn toàn khỏi Liên Xô năm 1929.

38. Meanwhile, CIA Deputy Director Ward Abbott (Brian Cox) contacts Conklin about a failed assassination attempt against exiled African dictator Nykwana Wombosi (Adewale Akinnuoye-Agbaje).

Tại LangLey tổng hành dinh của CIA, phó giám đốc Ward Abbot (Brian Cox) được tin nhiệm vụ ám sát nhà độc tài Nykwana Wombosi (Adewale Akinnuoye-Agbaje) đã thất bại.

39. After he was exiled and politically marginalised by Stalinism, Trotsky continued to argue for a united front against fascism in Germany and Spain.

Sau khi bị Stalin bắt phải sống lưu vong và cách ly chính trị, Trotsky tiếp tục kêu gọi một mặt trận thống nhất chống phát xít ở Đức và Tây Ban Nha.

40. Tibet 's exiled spiritual leader the Dalai Lama has announced a long-awaited plan to devolve his political responsibilities to an elected figure .

Lãnh tụ tinh thần sống lưu vong của Tây Tạng , đức Đạt Lai Lạt Ma , vừa công bố kế hoạch được chờ đợi từ lâu bàn giao các trách nhiệm chính trị của ông cho một nhân vật đắc cử .

41. Charles raised a ragtag army from his exiled subjects; this small, underpaid, poorly-equipped and ill-disciplined force formed the nucleus of the post-Restoration army.

Charles xây dựng một lực lượng khố rách áo ôm từ những thần dân lưu vong; lực lượng quá nhỏ, lương thấp, trang bị kém, và vô kỉ luật này lại trở thành hạt nhân cho quân đội Hậu Trung Hưng.

42. As part of the succession dispute that led to the opening hostilities of the Genpei War, he was declassed (renamed "Minamoto no Mochimitsu") and exiled.

Là một phần của các tranh chấp tiếp dẫn đến sự thù địch mở đường cho chiến tranh Genpei, ông bị giáng cấp (đổi tên thành "Minamoto no Mochimitsu") và bị lưu đày.

43. Your properties will be divided among the Signoria, all male cousins will be exiled, and anyone who dares to marry a Pazzi woman will be disinherited.

Tài sản của ngươi sẽ chia cho mọi người con trai trong gia tộc bị lưu đầy và bất kì ai dám làm dâu nhà Pazzi sẽ tước quyền thừa kế.

44. 6 What about the faithful apostle John, who was exiled to the inhospitable island of Patmos in his old age for “speaking about God and bearing witness to Jesus”?

6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

45. In Peace, written in 421 BC, a middle-aged Athenian frees the embodiment of peace from a cave, where she’d been exiled by profiteering politicians.

Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

46. The Dalai Lama , who heads Tibet 's exiled government , has lived in Dharamsala since fleeing across the Himalayas following the failed 1959 uprising against Chinese rule .

Đức Đạt Lai Lạt Ma , người đứng đầu chính phủ lưu vong của Tây Tạng , sống tại Dharamsala kể từ khi bôn đào qua dãy núi Hy Mã Lạp Sơn sau cuộc nổi dậy thất bại năm 1959 chống lại sự cai trị của Trung Quốc .

47. Near the end of the first century, the apostle John was exiled to the island of Patmos “for speaking about God and bearing witness to Jesus.”

Vào gần cuối thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Giăng đã bị đày đến đảo Bát-mô “vì cớ lời Đức Chúa Trời và chứng của Đức Chúa Jêsus”.

48. While Kuheiji boasts of how Tokubei is sure to be executed or exiled and how he will then possess Ohatsu for himself, Ohatsu and Tokubei communicate through their hands and feet.

Trong khi Kuheiji tự hào về việc Tokubei chắc chắn sẽ bị hành quyết hoặc bị lưu đày và bằng cách nào anh ta sẽ sở hữu được Ohatsu, Ohatsu và Tokubei giao tiếp qua tay và chân của họ.

49. Cakraningrat fled to Banjarmasin, took refuge with the English, was robbed and betrayed by the sultan, and captured by the Dutch and exiled to the Cape of Good Hope.

Cakraningrat chạy đến Banjarmasin, trú ẩn cạnh người Anh, và sau đó bị người Hà Lan bắt và lưu đày đến Mũi Hảo Vọng.

50. Philip marched first to Thebes, which surrendered to him; he expelled the Theban leaders who had opposed him, recalled those pro-Macedonian Thebans who had previously been exiled, and installed a Macedonian garrison.

Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

51. Indeed, when its fortifications were finally relaxed during the late 18th century, it was seized by the French and stripped of its treasures, and fell into decline, while the Grimaldi were exiled for over 20 years.

Trớ trêu thay, khi các công sự của nó cuối cùng đã bị buông lỏng trong thời gian cuối thế kỷ 18, nó đã bị người Pháp chiếm giữ và họ đà tước đoạt những kho tàng của nó, trong khi nhà Grimaldi lưu vong hơn 20 năm.

52. Done in the palace of Fontainebleau, 11 April 1814. — Act of abdication of Napoleon In the Treaty of Fontainebleau, the Allies exiled Napoleon to Elba, an island of 12,000 inhabitants in the Mediterranean, 20 km (12 mi) off the Tuscan coast.

Thảo ở Cung điện Fontainebleau, 11 tháng 4 năm 1814. — Tuyên ngôn thoái vị của Napoleon Trong Hiệp ước Fontainebleau, những người chiến thắng đày ông tới Elba, một hòn đảo 12 000 dân ở Địa Trung Hải, cách bờ biển Toscana 20 km.