1. No excuses.

Không tỵ nạnh.

2. No excuses!

Không kiếm cách bào chữa!

3. Don't make excuses.

Không nguỵ biện.

4. Save your excuses, please.

Giữ lời bao biện của anh lại, được không.

5. Don't give any excuses.

Đừng kiếm cớ thoái thác.

6. Conscience ‘Accuses’ or ‘Excuses’

Lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực”

7. Don't make excuses for me.

Đừng biện hộ cho tôi.

8. I don't want excuses, Doctor!

Tôi không muốn nghe lời bào chữa đâu, bác sĩ.

9. And you can't publish excuses."

Anh không thể nói cáo lỗi được"

10. They are excuses, ladies and gentlemen.

Có đủ lời biện hộ, thưa quý ông quý bà.

11. I am hearing excuses, not solutions.

Tôi đang nghe những lời biện hộ, không phải là giải pháp.

12. Nobody wants your condolences or your excuses.

Không ai cần lời chia buồn hay lời giải thích của ông cả.

13. People use many excuses for being dishonest.

Người ta thường dùng nhiều lý do bào chữa cho sự bất lương của mình.

14. There's no excuses and I'm so sorry.

Không có lời biện minh nào cả và tôi thực sự xin lỗi.

15. Excuses That Are Not Acceptable to God

Những lời biện hộ không được Đức Chúa Trời chấp nhận

16. Darling, don't waste any more time with excuses.

Cô thân mến, đừng phí thêm thời giờ để biện bạch nữa.

17. But they all alike began to make excuses.

Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

18. The record discloses no excuses for this man.

Hồ sơ cho thấy không có lời bào chữa nào dành cho người đàn ông này.

19. I don't want to hear your lame excuses.

Tôi không muốn nghe những lời biện hộ củ chuối của cậu.

20. Lame excuses are sort of an occupational hazard.

Sai sót khi giải thích cũng bị coi là nguy cơ nghề nghiệp.

21. Never rationalize, make excuses, or otherwise fail to respond.

Ta không bao giờ nên biện bạch, bào chữa, hay viện cớ gì khác để không đáp ứng.

22. 18 But they all alike began to make excuses.

18 Nhưng tất cả đều kiếm cớ khước từ.

23. God says you look for excuses to be alone.

Người nói ông luôn tìm kiếm lí do để khép kín mình.

24. We are going to have to work on your excuses.

Chúng ta sẽ đi làm việc mà cô vừa thông báo.

25. Teaches humility; illustrations: most prominent place and guests who made excuses

Dạy về sự khiêm nhường; minh họa: chỗ nổi bật nhất, khách kiếm cớ khước từ

26. He thought I was being naughty, making excuses for not studying.

Ông ấy nghĩ Thầy kiếm cớ để không phải học và hay quậy phá.

27. “An ethic of conspicuous compassion, where ‘being a nice person’ excuses everything.”

Chỉ có duy nhất một giá trị “đạo đức” tức dung thứ, nghĩa là “một người dễ mến” cũng đủ để được tha thứ mọi tội”.

28. So it is that the voice of conscience ‘accuses’ or ‘excuses’ us.

Như vậy tiếng nói của lương tâm “cáo-giác” hoặc “binh-vực” chúng ta (Rô-ma 2:15; I Ti-mô-thê 4:2; Tít 1:15).

29. Don' t give any excuses Are you afraid and don' t want to fight

Đừng viện lí do nữa Có phải ngài sợ và không muốn giao chiến

30. Soon afterward, however, a flood came and washed his excuses away —crops, fences, and bridges.

Tuy nhiên, ít lâu sau, một cơn lũ lụt ập đến cuốn phăng đi tất cả—mùa màng, rào giậu và cầu cống—khiến cha hết lý do.

31. The treacherous heart may rationalize away a serious personality flaw or make excuses for a grave sin.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

32. Your fears, your critics, your heroes, your villains -- they are your excuses, rationalizations, shortcuts, justifications, your surrender.

Những nỗi sợ, những định kiến, những anh hùng, kẻ phản diện trong bạn, đều là lời tự bào chữa, những duy lý, những tóm lược, những luận cứ, sự đầu hàng của bạn.

33. He gave evasive, convoluted answers to direct questions and had plausible excuses for all his actions during the war.

Ông đưa ra câu trả lời lảng tránh, khó tiếp nhận cho các câu hỏi trực tiếp và có những lời bào chữa chính đáng cho tất cả mọi việc mà ông làm trong thời kỳ chiến tranh.

34. So, what the Roman Catholic Church excuses as relative worship often turns out to be actual worship of an image.

Vậy cái mà Giáo hội Công giáo La-mã bênh vực, bảo đấy chỉ là một sự thờ kính tương đối, nhiều khi trở thành thật sự là việc thờ phượng một hình tượng.

35. Am I inclined to dismiss this admonition as irrelevant or extreme, perhaps offering excuses or justification for my ways?

Tôi có khuynh hướng xem lời khuyên đó không thích hợp hoặc cực đoan, có lẽ bào chữa hay biện hộ cho hành động của mình không?

36. Instead, they make excuses and pursue a course that God hates by getting an unscriptural divorce so as to marry someone else.

Thay vì thế, họ cố tự bào chữa và theo đuổi đường lối mà Đức Chúa Trời ghét, ly dị trái nguyên tắc Kinh Thánh để cưới người khác.

37. TRY THIS: Do not rescue him by paying off his debts or by making excuses to his teacher for a failing grade.

HÃY THỬ XEM: Đừng “chạy tội” cho con bằng cách thay con trả nợ hoặc bào chữa với thầy cô về việc con bị điểm kém.

38. (1 Kings 22:43; Deuteronomy 12:2) Our imperfect heart may try to find excuses to put us in the way of temptation.

Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

39. 12 In the days of the prophet Malachi, many Jewish husbands dealt treacherously with their wives by divorcing them, using all kinds of excuses.

12 Trong thời của nhà tiên tri Ma-la-chi, nhiều người chồng thuộc dân Do Thái đã đối xử bội bạc với vợ mình qua việc ly dị vợ, với đủ mọi lý do.