1. Excommunication

Khai Trừ

2. In 1912 he protested Leo Tolstoy's excommunication from the Russian Orthodox Church by requesting his own excommunication.

Vào năm 1912, ông phản đối việc Leo Tolstoy đuổi ra khỏi Giáo hội Chính thống giáo Nga bằng cách yêu cầu để nghị của chính ông.

3. I have heard a whisper of your excommunication, Cardinal.

Tôi nghe đồn là ông bị rút phép thông công.

4. And my condolences on the sad news of your recent excommunication.

Và xin chia buồn về việc bị rút phép thông công.

5. Copies of the translation were burned, and anyone who possessed or read it was threatened with excommunication.

Sách bị thiêu hủy, và bất cứ ai có hoặc đọc nó thì bị đe dọa bằng hình phạt rút phép thông công.

6. The Pope lifted the excommunication, imposing a vow to comply with certain conditions, which Henry soon violated.

Giáo hoàng sau đó đã dỡ bỏ vạ tuyệt thông, áp đặt một lời thề để thực hiện theo các điều kiện nhất định, mà Heinrich chẳng bao lâu vi phạm.

7. After being released from the sentence of excommunication, his remains were buried in Speyer cathedral in August 1111.

Sau khi được bỏ lệnh vạ tuyệt thông, hài cốt của ông được chôn cất ở nhà thờ chính tòa Speyer vào tháng 8 1111.

8. Three days before his death, he withdrew all the censures of excommunication that he had pronounced, except those against the two chief offenders – Henry and Guibert.

Ba ngày trước khi qua đời, ông tuyên bố rút lại tất cả các lời chỉ trích và vạ tuyệt thông, ngoại trừ hai người cầm đầu là Henry IV và Guiber.

9. He dealt here with problems concerning ecclesiastical jurisdiction, penance, indulgences, crusades and pilgrimages, vows, excommunication, the general church council, marriage and divorce, and unity with the Greek Orthodox Church.

Ông đã luận bàn những vấn đề liên quan đến thẩm quyền giáo hội, sám hối, lễ tang, thập tự chinh và các cuộc hành hương, lời thề nguyền, rút phép thông công, công đồng, hôn nhân và ly hôn, và thống nhất với Giáo hội Chính thống giáo Hy Lạp.

10. The situation in the Empire remained chaotic, worsened by the further excommunication against Henry launched by the new pope Paschal II, a follower of Gregory VII's reformation ideals, who was elected in August 1099.

Tình hình trong đế quốc vẫn hỗn loạn, trở nên tồi tệ hơn bởi vì Heinrich lại tiếp tục bị vạ tuyệt thông bởi Giáo hoàng mới Pascalê II, được bầu vào tháng 1099, một tín đồ của những lý tưởng cải cách của Gregory VII.