1. For people with exceptional abilities.

Cho những người có khả năng phi thường.

2. Especially... this exceptional apple brandy!

Đặc biệt là, ly rượu táo này!

3. Gourmets regard it as an exceptional delicacy.

Gourmets coi đó là một sự tinh tế cực kỳ.

4. All who saw were stunned by her exceptional beauty.

Những người trong thấy đều bị bội phục bởi sự dũng mãnh phi thường của ông.

5. Obama is frequently referred to as an exceptional orator.

Obama thường được nhắc đến như là một nhà hùng biện xuất sắc.

6. A prominent Israelite woman in Shunem showed Elisha exceptional hospitality.

Người phụ nữ Y-sơ-ra-ên giàu có ở Su-nem tỏ lòng hiếu khách với Ê-li-sê một cách đặc biệt.

7. Except in exceptional circumstances, court hearings must occur in public.

Ngoại trừ các trường hợp đặc biệt, các phiên tòa phải công khai.

8. Hackers represent an exceptional force for change in the 21st century.

Các hacker đại diện cho một lực lượng đặc biệt cho sự chuyển dịch trong thế kỳ 21.

9. A man of exceptional judgment, wisdom and fortitude would be needed.

Mà cần một con người có óc quan sát nổi trội, thông thái và kiên cường.

10. Directing requires exceptional interpersonal skills and the ability to motivate people.

Lãnh đạo yêu cầu kĩ năng giao tiếp cao và khả năng thúc đẩy mọi người.

11. He drew on the little things in life, not the exceptional.

Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

12. The Bible, however, is by far the most exceptional of them all.

Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

13. To most families, the birth of twins is an exceptional and thrilling event.

Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.

14. We know, however, that Jehovah blessed Solomon with exceptional wisdom, wealth, and honor.

Dẫu sao, chúng ta cũng biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, giàu có và hiển vinh khác thường.

15. We only allow those who are truly exceptional to join the First Generation.

Chỉ những học sinh thực sự giỏi giang mới được tham gia Thế Hệ Đầu.

16. In Thai folk beliefs, the spirits of murder victims are attributed exceptional powers.

Trong tín ngưỡng dân gian Thái Lan, các linh hồn của nạn nhân bị giết là do quyền hạn đặc biệt.

17. "An exceptional endogeous beetle: Crowsoniella relicta n. gen. n. sp. of Archostemata Tetraphaleridae from central Italy".

Ch1ung cũn gla2 loài duy nhất trong họ Crowsoniellidae. ^ ^ Pace R. An exceptional endogeous beetle: Crowsoniella relicta n. gen. n. sp. of Archostemata Tetraphaleridae from central Italy.

18. His children were also made nobles of the Empire, which for a painter was an exceptional honor.

Các con ông cũng được phong là các quý tộc của Đế chế, một danh dự đặc biệt dành cho một họa sĩ.

19. In December 2009 she received the Order of Ikhamanga in Gold "for her exceptional achievements in swimming."

Trong tháng 12 năm 2009, cô đã nhận được Huân chương Ikhamanga Vàng của Nam Phi "cho những thành tựu vượt trội của mình trong bơi lội".

20. These structures are very badly damaged, and Verner expects that no exceptional finds will be made during excavations.

Những kim tự tháp nhỏ này đã bị hư hỏng nặng nề, và Miroslav Verner hy vọng rằng, sẽ không có những phát hiện gì đặc biệt trong quá trình khai quật.

21. But there are also just five "exceptional Lie algebras" that do not fall into any of these families.

Nhưng cũng có chỉ 5 "đại số Lie ngoại lệ" không rơi vào bất kì các gia đình này.

22. On winning the award Audiard said "To receive a prize from the Coen brothers is something pretty exceptional.

Audiard chia sẻ "Nhận giải thưởng từ anh em nhà Coen là một điều rất đặc biệt.

23. It possesses exceptional value or quality in illustrating or interpreting the natural or cultural themes of our Nation's heritage.

Nó có giá trị hay chất lượng vượt bậc trong việc minh họa hay diễn giải về đề tài văn hóa hay thiên nhiên của di sản quốc gia.

24. (Genesis 19:16, 19) With these words Lot acknowledged that Jehovah had shown exceptional loving-kindness by rescuing him.

(Sáng-thế Ký 19:16, 19) Qua những lời này, Lót thừa nhận rằng Đức Giê-hô-va đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ đặc biệt khi giải cứu ông.

25. It is my great pleasure to present you with a Silver Star for your exceptional heroism and gallantry in combat operations.

Xin được trao huân chương Sao Bạc vì sự cống hiến, và lòng can đảm của anh trong trận chiến.

26. EARLY in the 20th century, “the world entered upon an era of exceptional turbulence and violence,” says the above-quoted atlas.

VÀO đầu thế kỷ 20, “thế giới bước vào một kỷ nguyên hỗn loạn và hung bạo khác thường”, theo sách trích ở trên.

27. According to Riccioli, "these features are seldom able to be seen, and then only by a telescope of exceptional quality and magnification."

Theo Riccioli, "những đặc điểm này hiếm khi có thể nhìn thấy, chỉ thấy được bằng một kính viễn vọng có chất lượng và độ phóng đại vượt trội".

28. The beautifully landscaped gardens that extend down to the sea are home to exceptional sculptures by some of the greatest 20th-century artists .

Những khu vườn tuyệt đẹp kéo dài tới tận biển là nơi chứa đựng những tác phẩm nghệ thuật điêu khắc tuyệt đỉnh được tạo nên bởi những nghệ sĩ tài hoa bậc nhất của thế kỷ 20 .

29. The safety figures for the TGV system are exceptional; there have been no fatalities in high-speed operation since service started in 1981.

Hơn nữa, việc dùng TGV là an toàn, chưa một tai nạn nào từ khi ra mắt năm 1981.

30. In the Oriental provinces, in addition to normal taxes, compulsory work could be demanded from the population on a regular or an exceptional basis.

Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

31. We're trying to train leaders of exceptional integrity, who have the ability to confront the complex problems, ask the right questions, and come up with workable solutions.

Chúng tôi đang cố rèn luyện những lãnh đạo vô cùng thanh liêm, có khả năng đối mặt với rắc rối phức tạp, hỏi những câu hỏi phù hợp, và tìm ra những cách giải quyết đúng đắn.

32. This friendship resulted in a substantial correspondence, first published in the nineteenth century (Klopp 1973), that reveals Sophia to have been a woman of exceptional intellectual ability and curiosity.

Tác phẩm xuất bàn lần đầu tiên vào thế kỷ XIX (Klopp 1973), chỉ ra rằng Sophia là một người phụ nữ trí tuệ siêu phàm và đầy tính hiếu kì.

33. The 1956 appointment of the nearly sixty-year-old Wittig as head of the organic chemistry department at the University of Heidelberg as successor of Karl Freudenberg was exceptional even at that time.

Việc bổ nhiệm Wittig với độ tuổi sáu mươi là người đứng đầu bộ phận hoá học hữu cơ tại Đại học Heidelberg vào năm 1956 với tư cách là người kế nhiệm Karl Freudenberg đã trởt thành một sự kiện rất đặc biệt.