1. I'm most exceedingly obliged.

Bất đắc dĩ phải thế.

2. Yeah, strength is exceedingly relative.

Vâng, sức mạnh là khái niệm cực kỳ tương đối.

3. “Abhor” can be translated “hate exceedingly.”

Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

4. These early rifles are now exceedingly rare.

Hiện tại loại súng này khá hiếm thấy.

5. “... Let your hearts rejoice, and be exceedingly glad.

“ ... Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

6. Like Lehi, you will feel “exceedingly great joy.”

Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

7. Unfortunately, these three sources are exceedingly difficult to work with.

Các cuộc nói chuyện được thực hiện rất khó khăn với nhiều nỗ lực.

8. Yet without question, without fail, always and invariably, she's exceedingly lovely.

Không thắc mắc, không thất bại, luôn luôn là thế, cô ấy quá đỗi dễ thương.

9. As for the " why, " beyond the obvious financial motivation, it's exceedingly simple.

Còn về yếu tố " tại sao ", ngoài động cơ hiển nhiên là vì tài chính, nó cực kì đơn giản.

10. And they began to weep exceedingly, saying: Behold, our flocks are scattered already.

Rồi họ nổi lên khóc lóc thảm thiết mà rằng: Này, các đàn gia súc của chúng ta đã chạy tán loạn hết rồi.

11. He is exceedingly valiant, works hard on his grades, and studies the scriptures daily.

Em ấy cực kỳ dũng cảm, chịu khó học hành trong lớp và học thánh thư hằng ngày.

12. The room was exceedingly light, but not so very bright as immediately around his person.

Gian phòng của tôi sáng choang nhưng không rực rỡ bằng ánh sáng bao quanh người ông.

13. And it came to pass that he had no children even until he was exceedingly aold.

Và chuyện rằng, ông không có được một người con nào cho đến khi ông đã luống tuổi.

14. 2 And it came to pass that the Amalekites, because of their loss, were exceedingly angry.

2 Và chuyện rằng, vì bị thiệt hại, dân A Ma Léc thấy căm giận vô cùng.

15. It is an exceedingly rare fowl, and is not recognized for showing by the American Poultry Association.

Chúng là một loại gà cực kỳ hiếm nhưng lại không được công nhận bởi Hiệp hội Gia cầm Mỹ.

16. 16 And in the commencement of the sixty and seventh year the people began to grow exceedingly wicked again.

16 Và vào đầu năm thứ sáu mươi bảy, dân chúng lại bắt đầu trở nên hết sức tà ác.

17. 14 And on the fourth day, which we had been driven back, the tempest began to be exceedingly sore.

14 Và đến ngày thứ tư, khi thuyền chúng tôi vẫn tiếp tục bị đẩy lui, thì trận bão lại trở nên vô cùng khốc liệt.

18. But the manner of the construction was like unto the temple of fSolomon; and the workmanship thereof was exceedingly fine.

Nhưng cách thức xây cất thì lại giống đền thờ Sa Lô Môn; và cách kiến trúc của đền thờ hết sức tinh xảo.

19. And the brother of Shiblom rebelled against him, and there began to be an exceedingly great war in all the land.

Rồi anh của Síp Lom nổi lên chống lại Síp Lom, và một cuộc chiến tranh hết sức lớn bắt đầu xảy ra trong khắp xứ.

20. She found Joseph Smith’s declaration in section 128 of the Doctrine and Covenants: “Let your hearts rejoice, and be exceedingly glad.

Chị bắt gặp lời tuyên bố của Joseph Smith trong tiết 128 của sách Giáo Lý và Giao Ước: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

21. 22 And they were exceedingly aindustrious, and they did buy and sell and btraffic one with another, that they might get gain.

22 Và họ hết sức siêng năng. Họ mua bán và giao dịch với nhau để kiếm lời.

22. It is now an exceedingly rare breed, but one valuable for its ability to adapt to the hot humid climate of the Gulf Coast.

Giống cừu này bây giờ là một giống cực kỳ hiếm, nhưng một trong những giá trị cho khả năng thích ứng với khí hậu nóng ẩm của vùng Vịnh.

23. * Joseph Smith said that the gospel is a “voice of gladness” and declared, “Let your hearts rejoice, and be exceedingly glad” (page 352).

* Joseph Smith nói rằng phúc âm là một “tiếng nói hoan hỷ” và tuyên bố: “Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ” (trang 378).

24. 4 But behold, aLaman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.

4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

25. “And they began to know that the Son of God must shortly appear; yea, ... all the people ... were so exceedingly astonished that they fell to the earth.

“Và họ bắt đầu biết rằng Vị Nam Tử của Thượng Đế chắc hẳn gần xuất hiện; phải, ... tất cả mọi người ... đều hết sức kinh ngạc, đến đỗi phải ngã lăn xuống đất.

26. When I was a child I was very small and I come from a little spit of land called The Fingers, so you see, it's an exceedingly clever nickname.

Hồi còn bé, ta rất còi cọc và ta tới từ 1 vùng đất nhỏ có cái tên Những Ngón Tay, cháu thấy đấy, đó là 1 biệt danh cực kỳ thông minh.

27. And this great sin, and his many other sins, did harrow up his mind until it did become exceedingly sore, having no deliverance; therefore he began to be scorched with a burning heat.

Rồi tội lỗi tầy đình này cùng với nhiều tội lỗi khác đã ray rứt tâm trí ông khiến ông hết sức đau thương mà không có một lối nào thoát được; vậy nên ông bắt đầu bị một sức nóng hừng hực thiêu đốt.

28. 2 For it was the cause of great asorrow to Alma to know of iniquity among his people; therefore his heart was exceedingly bsorrowful because of the separation of the Zoramites from the Nephites.

2 Vì đây là nguyên nhân cho anỗi buồn rầu lớn lao của An Ma khi ông biết được sự bất chính trong dân của ông; vì thế mà lòng ông hết sức ưu phiền khi thấy dân Giô Ram tách rời dân Nê Phi.

29. 5 And it shall come to pass also that the aremnants who are left of the land will marshal themselves, and shall become exceedingly angry, and shall vex the Gentiles with a sore vexation.

5 Và chuyện cũng sẽ xảy ra rằng, những người còn lại trong xứ sẽ tự tổ chức và sẽ vô cùng căm tức, và sẽ gây cho các Dân Ngoại khốn khổ trầm trọng.

30. 10 I will say to all the saints, that I desired, with exceedingly great desire, to have addressed them from the stand on the subject of baptism for the dead, on the following Sabbath.

10 Tôi muốn nói với tất cả các thánh hữu rằng tôi hết sức muốn ngỏ lời với các thánh hữu từ bục diễn đàn về vấn đề phép báp têm cho người chết, vào ngày Sa Bát tới đây.

31. 27 And it came to pass that when my father beheld the things which were awritten upon the ball, he did fear and tremble exceedingly, and also my brethren and the sons of Ishmael and our wives.

27 Và chuyện rằng, khi cha tôi thấy những điều viết trên quả cầu ấy, ông đã sợ hãi và run lên bần bật, luôn cả các anh tôi và những người con trai của Ích Ma Ên và những người vợ của chúng tôi cũng vậy.

32. 21 And there could be no light, because of the darkness, neither candles, neither torches; neither could there be fire kindled with their fine and exceedingly dry wood, so that there could not be any light at all;

21 Và vì bóng tối nên không thể có ánh sáng được. Cũng không thể thắp nến hay đốt đuốc được; cũng không thể dùng củi khô và dễ cháy của họ mà dúm lửa. Bởi thế nên chẳng có một chút ánh sáng nào cả;

33. We learn from our own experiences that the fruit of the tree of life is, indeed, precious and “most sweet, above all that [we] ever before tasted” and that it fills our souls “with exceedingly great joy” (1 Nephi 8:11–12).

Chúng ta học hỏi từ kinh nghiệm của mình rằng trái của cây sự sống, quả thực, rất quý báu, “có một hương vị ngọt ngào hơn hết tất cả những trái cây khác mà [chúng ta] đã từng nếm” và nó “làm cho tâm hồn [chúng ta] chan hòa một niềm hân hoan cực độ” (1 Nê Phi 8:11–12).

34. 9 And I beheld his asword, and I drew it forth from the sheath thereof; and the hilt thereof was of pure gold, and the workmanship thereof was exceedingly fine, and I saw that the blade thereof was of the most precious steel.

9 Tôi thấy agươm của hắn, bèn rút ra khỏi vỏ xem; tôi nhận thấy cán gươm làm bằng vàng y rất công phu đẹp mắt, và lưỡi gươm thì làm bằng một loại thép quý giá nhất.

35. Another example occurred after years of war: “Because of the exceedingly great length of the war between the Nephites and the Lamanites many had become hardened, ... and many were softened because of their afflictions, insomuch that they did humble themselves before God” (Alma 62:41).

Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).