1. Every so often, Andy would show up with fresh bruises.

Andy liên tục xuất hiện với những vết bầm tím mới trên mặt.

2. Every so often, Death Valley puts on a spectacular show of wildflowers.

Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

3. The water does most of the work, but... every so often, someone gets stupid and... gives it a go.

Nước lo phần lớn công việc, nhưng cũng thỉnh thoảng, có kẻ quẫn trí và thử sức với nó.

4. Every so often, a farmer in a tractor rolls over an anti-tank mine from World War II and poof, that’s it.

Và đôi khi có người làm nông trại lái xe máy kéo ủi phải một trái mìn chống chiến xa từ thời Thế Chiến thứ hai, thế là nổ bùng, xong đời.

5. Although you wash the dishes and clean the stove and countertops daily, every so often —perhaps at least once a month— it is necessary to do a more thorough cleaning, such as behind the appliances and under the sink.

Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.